اوّلِ قُرِنتیا 1
1
فصلِ اوّل
دُعا و سلام
1 از طرفِ پولُس که دَ خاست-و-اِرادِه خُدا دَ عِنوانِ رسُولِ عیسیٰ مسیح کُوی شُد و از طرفِ بِرار مو سوستِنیس، 2بَلدِه جماعتِ ایماندارای خُدا که دَ شارِ قُرِنتُس اَسته، بَلدِه کسای که دَ وسِیلِه مسیح عیسیٰ تقدِیس شُده کُوی شُد تا از جُملِه مُقَدَّسِین بَشه قد تمامِ کسای که دَ هر جای نامِ مَولای مو عیسیٰ مسیح ره مِیگِیره که ام مَولای ازوا و ام مَولای ازمو اَسته. 3فَیض و سلامَتی از طرفِ آتِه مو خُدا و مَولا عیسیٰ مسیح نصِیب شُمو شُنه.
شُکرگُزاری پولُس
4ما خُدای خُو ره همیشه بَلدِه شُمو بخاطرِ فَیضی شُکر-و-سِپاس مُوگُم که دَ وسِیلِه عیسیٰ مسیح دَز مو دَده شُده، 5چُون شُمو از هر نِگاه دَ وسِیلِه مسیح رسِیده شُدِید، دَ هر توره و دَ هر عِلم، 6-- امُو رقم که شاهِدی دَ بارِه مسیح دَ مینکل شُمو مُستَحکم شُد -- 7دَ اندازِه که شُمو از هیچ نِعمتِ روحانی محرُوم نِیَستِید دَ حالِیکه اِنتِظارِ ظهُورِ مَولای مو عیسیٰ مسیح ره مِیکشِید. 8اُو ام شُمو ره تا آخِر اُستوار نِگاه مُوکُنه تا شُمو دَ روزِ پس اَمَدونِ مَولای مو عیسیٰ مسیح بےعَیب بَشِید. 9خُدا وفادار اَسته؛ اُو شُمو ره کُوی کد که قد باچِه شی مَولای مو عیسیٰ مسیح رفاقت دَشته بَشِید.
بےاِتفاقی دَ جماعتِ ایماندارا
10اَی بِرارو، دَ نامِ مَولای مو عیسیٰ مسیح از شُمو خاهِش مُونُم که پگ شُمو اِتفاق دَشته بَشِید و دَ مینکل شُمو تفرِقه نَبَشه، بَلکِه دَ یگ فِکر و یگ نظر اِتحادِ کامِل دَشته بَشِید. 11چُون اَی بِرارون مه، از خانَوارِ خلوئی دَ بارِه شُمو بَلدِه ازمه خبر رسِیده که دَ مینکل شُمو جنجال پَیدا شُده. 12مقصد مه اِی اَسته که یگ شُمو مُوگیه: ”ما از جمِ پولُس اَستُم،“ دِیگِه شُمو مُوگیه: ”ما از جمِ اَپولُس اَستُم،“ یگِ دِیگه مُوگیه: ”ما از جمِ کیفا#۱:۱۲ «کیفا» نامِ دِیگِه پِترُس اَسته. اَستُم.“ بعضی ام مُوگیه: ”ما از جمِ مسیح اَستُم.“ 13آیا مسیح تقسِیم تقسِیم شُده؟ آیا پولُس بَلدِه شُمو دَ صلِیب میخکوب شُده؟ 14خُدا ره شُکر مُونُم که بغَیر از کریسپُس و غایوس دِیگه هیچ کُدَم شُمو ره غُسلِ تعمِید نَدَدُم 15تا هیچ کس گُفته نَتَنه که دَ نامِ ازمه غُسلِ تعمِید گِرِفته. 16اَرے، خانَوارِ اِستیفان ره ام غُسلِ تعمِید دَدُم، مگم بغَیرِ امزیا دِیگه دَ یاد مه نَمییه که ما کُدَم کس ره غُسلِ تعمِید دَده بَشُم. 17چُون مسیح مَره رَیی نَکد که غُسلِ تعمِید بِدُم، بَلکِه مَره رَیی کد تا خوش خبری ره اِعلان کنُم، ولے نَه قد حِکمتِ تورهگویی تا پَیغامِ صلِیبِ مسیح بےتاثِیر نَشُنه.
مسیح: قُدرت و حِکمتِ خُدا
18دَ حقِیقت پَیغامِ صلِیب بَلدِه کسای که نابُود شُدَنی اَسته یگ پَیغامِ لَوڈگی یَه، مگم بَلدِه ازمو که نِجات پَیدا کدے، قُدرتِ خُدا اَسته. 19چُون دَ کِتابِ مُقَدَّس نوِشته یَه:
”دانایی آدمای دانا ره نابُود مُونُم
و فامِیدگی آدمای فامِیده ره باطِل مُونُم.“
20 پس کُجا یَه دانا؟ کُجا یَه عالِم؟ کُجا یَه کسی که بَحث کُنه دَمزی زمان؟ آیا خُدا حِکمتِ دُنیا ره جهالَت جور نَکده؟ 21چُون دَ مُطابِقِ حِکمتِ خُدا، دُنیا از طرِیقِ حِکمتِ خود خُو خُدا ره نَشِنخت، امزی خاطر خُدا صَلاح دِید که دَ وسِیلِه لَوڈگی پَیغامِ ازمو کسای ره که ایمان میره، نِجات بِدیه. 22یهُودیا مُعجزه طلب مُونه و یونانیا دَ جُستُجوی حِکمت اَسته، 23لیکِن مو دَ بارِه مسیح که دَ صلِیب میخکوب شُد، موعِظه مُونی که اُو بَلدِه یهُودیا سنگِ لَخشَندُک#۱:۲۳ یهُودیا دَزی عقِیده بُود که مسیح تا اَبَد زِنده مُومنه و تا اَبَد پادشاهی مُونه، لیکِن وختی عیسیٰ مسیح دَ صلِیب میخکوب شُد یهُودیا دَزی باوَر شُد که عیسیٰ امُو مسیحِ وعده شُده نِیَسته، امزی خاطر اُو بَلدِه ازوا سنگِ لَخشَندُک شُد. اَسته و بَلدِه مردُمای غَیرِ یهُود لَوڈگی، 24مگم بَلدِه کسای که کُوی شُده، چی یهُود بَشه، چی غَیرِ یهُود، مسیح قُدرتِ خُدا و حِکمتِ خُدا اَسته. 25چُون چِیزی که دَ بارِه خُدا لَوڈگی#۱:۲۵ اِمکان دَره معنای امزی آیه اینی رقم بَشه: پَیغامِ خُدا که دَ نظرِ مردُم لَوڈگی معلُوم مُوشه از حِکمتِ اِنسان کده حکِیمانهتَر اَسته و نقشِه که دَ نظرِ مردُم ناتَوانی خُدا معلُوم مُوشه از تَوانایی اِنسان کده قَویتَر اَسته. حِساب مُوشه، اُو از حِکمتِ اِنسان کده حکِیمانهتَر اَسته و چِیزی که دَ بارِه خُدا ناتَوانی حِساب مُوشه، از تَوانایی اِنسان کده قَویتَر اَسته.
26یگ نظر دَ وختِ کُوی شُدون خُو کُنِید، اوخته غَدر شُمو از نِگاهِ اِنسانی دانا نَبُودِید، غَدر شُمو قُدرتمَند نَبُودِید و غَدر شُمو نفرای نامتُو نَبُودِید. 27مگم خُدا چِیزای ره که دُنیا لَوڈه مُوگیه، اِنتِخاب کد تا دانایو ره شرمِنده کُنه؛ و خُدا چِیزای ره که دُنیا ضعِیف حِساب مُوکُنه، اِنتِخاب کد تا زورتُوها ره شرمِنده کُنه. 28خُدا چِیزای ره که دَ نظرِ دُنیا پَست و حقِیر اَسته اِنتِخاب کد، چِیزای ره که هیچ دَ حِساب نَمییه، تا چِیزای ره که دَ حِساب مییه، دَ هیچ برابر کُنه 29تا هیچ کس دَ حُضُورِ خُدا دَ بَلِه خُو اِفتخار نَکُنه. 30از طرِیقِ خُدا شُمو دَ مسیح عیسیٰ تعلُق دَرِید، که اُو از طرفِ خُدا بَلدِه ازمو حِکمت، عدالت، قُدُوسیَت و فِدیه شُد. 31پس امُو رقم که دَ کِتابِ مُقَدَّس نوِشته شُده: ”هر کسی که اِفتخار مُونه، دَ بَلِه خُداوند اِفتخار کُنه.“
Currently Selected:
اوّلِ قُرِنتیا 1: HAZ
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Text of this book may be quoted in any form (written, visual, electronic or audio) up to and inclusive of five hundred (500) verses without express written permission of the publisher, provided the verses quoted do not amount to a complete book of the Bible nor do the verses quoted account for 25% of the total text of the work in which they are quoted. Notice of copyright must appear on the copyright page of the work as follows:
Scripture taken from Hazaragi Bible.
Copyright © 2025 United Bible Societies Association and Pamir Ministries. Used by permission. All rights reserved.
اوّلِ قُرِنتیا 1
1
فصلِ اوّل
دُعا و سلام
1 از طرفِ پولُس که دَ خاست-و-اِرادِه خُدا دَ عِنوانِ رسُولِ عیسیٰ مسیح کُوی شُد و از طرفِ بِرار مو سوستِنیس، 2بَلدِه جماعتِ ایماندارای خُدا که دَ شارِ قُرِنتُس اَسته، بَلدِه کسای که دَ وسِیلِه مسیح عیسیٰ تقدِیس شُده کُوی شُد تا از جُملِه مُقَدَّسِین بَشه قد تمامِ کسای که دَ هر جای نامِ مَولای مو عیسیٰ مسیح ره مِیگِیره که ام مَولای ازوا و ام مَولای ازمو اَسته. 3فَیض و سلامَتی از طرفِ آتِه مو خُدا و مَولا عیسیٰ مسیح نصِیب شُمو شُنه.
شُکرگُزاری پولُس
4ما خُدای خُو ره همیشه بَلدِه شُمو بخاطرِ فَیضی شُکر-و-سِپاس مُوگُم که دَ وسِیلِه عیسیٰ مسیح دَز مو دَده شُده، 5چُون شُمو از هر نِگاه دَ وسِیلِه مسیح رسِیده شُدِید، دَ هر توره و دَ هر عِلم، 6-- امُو رقم که شاهِدی دَ بارِه مسیح دَ مینکل شُمو مُستَحکم شُد -- 7دَ اندازِه که شُمو از هیچ نِعمتِ روحانی محرُوم نِیَستِید دَ حالِیکه اِنتِظارِ ظهُورِ مَولای مو عیسیٰ مسیح ره مِیکشِید. 8اُو ام شُمو ره تا آخِر اُستوار نِگاه مُوکُنه تا شُمو دَ روزِ پس اَمَدونِ مَولای مو عیسیٰ مسیح بےعَیب بَشِید. 9خُدا وفادار اَسته؛ اُو شُمو ره کُوی کد که قد باچِه شی مَولای مو عیسیٰ مسیح رفاقت دَشته بَشِید.
بےاِتفاقی دَ جماعتِ ایماندارا
10اَی بِرارو، دَ نامِ مَولای مو عیسیٰ مسیح از شُمو خاهِش مُونُم که پگ شُمو اِتفاق دَشته بَشِید و دَ مینکل شُمو تفرِقه نَبَشه، بَلکِه دَ یگ فِکر و یگ نظر اِتحادِ کامِل دَشته بَشِید. 11چُون اَی بِرارون مه، از خانَوارِ خلوئی دَ بارِه شُمو بَلدِه ازمه خبر رسِیده که دَ مینکل شُمو جنجال پَیدا شُده. 12مقصد مه اِی اَسته که یگ شُمو مُوگیه: ”ما از جمِ پولُس اَستُم،“ دِیگِه شُمو مُوگیه: ”ما از جمِ اَپولُس اَستُم،“ یگِ دِیگه مُوگیه: ”ما از جمِ کیفا#۱:۱۲ «کیفا» نامِ دِیگِه پِترُس اَسته. اَستُم.“ بعضی ام مُوگیه: ”ما از جمِ مسیح اَستُم.“ 13آیا مسیح تقسِیم تقسِیم شُده؟ آیا پولُس بَلدِه شُمو دَ صلِیب میخکوب شُده؟ 14خُدا ره شُکر مُونُم که بغَیر از کریسپُس و غایوس دِیگه هیچ کُدَم شُمو ره غُسلِ تعمِید نَدَدُم 15تا هیچ کس گُفته نَتَنه که دَ نامِ ازمه غُسلِ تعمِید گِرِفته. 16اَرے، خانَوارِ اِستیفان ره ام غُسلِ تعمِید دَدُم، مگم بغَیرِ امزیا دِیگه دَ یاد مه نَمییه که ما کُدَم کس ره غُسلِ تعمِید دَده بَشُم. 17چُون مسیح مَره رَیی نَکد که غُسلِ تعمِید بِدُم، بَلکِه مَره رَیی کد تا خوش خبری ره اِعلان کنُم، ولے نَه قد حِکمتِ تورهگویی تا پَیغامِ صلِیبِ مسیح بےتاثِیر نَشُنه.
مسیح: قُدرت و حِکمتِ خُدا
18دَ حقِیقت پَیغامِ صلِیب بَلدِه کسای که نابُود شُدَنی اَسته یگ پَیغامِ لَوڈگی یَه، مگم بَلدِه ازمو که نِجات پَیدا کدے، قُدرتِ خُدا اَسته. 19چُون دَ کِتابِ مُقَدَّس نوِشته یَه:
”دانایی آدمای دانا ره نابُود مُونُم
و فامِیدگی آدمای فامِیده ره باطِل مُونُم.“
20 پس کُجا یَه دانا؟ کُجا یَه عالِم؟ کُجا یَه کسی که بَحث کُنه دَمزی زمان؟ آیا خُدا حِکمتِ دُنیا ره جهالَت جور نَکده؟ 21چُون دَ مُطابِقِ حِکمتِ خُدا، دُنیا از طرِیقِ حِکمتِ خود خُو خُدا ره نَشِنخت، امزی خاطر خُدا صَلاح دِید که دَ وسِیلِه لَوڈگی پَیغامِ ازمو کسای ره که ایمان میره، نِجات بِدیه. 22یهُودیا مُعجزه طلب مُونه و یونانیا دَ جُستُجوی حِکمت اَسته، 23لیکِن مو دَ بارِه مسیح که دَ صلِیب میخکوب شُد، موعِظه مُونی که اُو بَلدِه یهُودیا سنگِ لَخشَندُک#۱:۲۳ یهُودیا دَزی عقِیده بُود که مسیح تا اَبَد زِنده مُومنه و تا اَبَد پادشاهی مُونه، لیکِن وختی عیسیٰ مسیح دَ صلِیب میخکوب شُد یهُودیا دَزی باوَر شُد که عیسیٰ امُو مسیحِ وعده شُده نِیَسته، امزی خاطر اُو بَلدِه ازوا سنگِ لَخشَندُک شُد. اَسته و بَلدِه مردُمای غَیرِ یهُود لَوڈگی، 24مگم بَلدِه کسای که کُوی شُده، چی یهُود بَشه، چی غَیرِ یهُود، مسیح قُدرتِ خُدا و حِکمتِ خُدا اَسته. 25چُون چِیزی که دَ بارِه خُدا لَوڈگی#۱:۲۵ اِمکان دَره معنای امزی آیه اینی رقم بَشه: پَیغامِ خُدا که دَ نظرِ مردُم لَوڈگی معلُوم مُوشه از حِکمتِ اِنسان کده حکِیمانهتَر اَسته و نقشِه که دَ نظرِ مردُم ناتَوانی خُدا معلُوم مُوشه از تَوانایی اِنسان کده قَویتَر اَسته. حِساب مُوشه، اُو از حِکمتِ اِنسان کده حکِیمانهتَر اَسته و چِیزی که دَ بارِه خُدا ناتَوانی حِساب مُوشه، از تَوانایی اِنسان کده قَویتَر اَسته.
26یگ نظر دَ وختِ کُوی شُدون خُو کُنِید، اوخته غَدر شُمو از نِگاهِ اِنسانی دانا نَبُودِید، غَدر شُمو قُدرتمَند نَبُودِید و غَدر شُمو نفرای نامتُو نَبُودِید. 27مگم خُدا چِیزای ره که دُنیا لَوڈه مُوگیه، اِنتِخاب کد تا دانایو ره شرمِنده کُنه؛ و خُدا چِیزای ره که دُنیا ضعِیف حِساب مُوکُنه، اِنتِخاب کد تا زورتُوها ره شرمِنده کُنه. 28خُدا چِیزای ره که دَ نظرِ دُنیا پَست و حقِیر اَسته اِنتِخاب کد، چِیزای ره که هیچ دَ حِساب نَمییه، تا چِیزای ره که دَ حِساب مییه، دَ هیچ برابر کُنه 29تا هیچ کس دَ حُضُورِ خُدا دَ بَلِه خُو اِفتخار نَکُنه. 30از طرِیقِ خُدا شُمو دَ مسیح عیسیٰ تعلُق دَرِید، که اُو از طرفِ خُدا بَلدِه ازمو حِکمت، عدالت، قُدُوسیَت و فِدیه شُد. 31پس امُو رقم که دَ کِتابِ مُقَدَّس نوِشته شُده: ”هر کسی که اِفتخار مُونه، دَ بَلِه خُداوند اِفتخار کُنه.“
Currently Selected:
:
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Text of this book may be quoted in any form (written, visual, electronic or audio) up to and inclusive of five hundred (500) verses without express written permission of the publisher, provided the verses quoted do not amount to a complete book of the Bible nor do the verses quoted account for 25% of the total text of the work in which they are quoted. Notice of copyright must appear on the copyright page of the work as follows:
Scripture taken from Hazaragi Bible.
Copyright © 2025 United Bible Societies Association and Pamir Ministries. Used by permission. All rights reserved.