Lukas 10
10
Yesus mengutos tujoh puloh mu'ed
1Setelah eto Yesus memileh tujoh puloh pengekot-Nye yang laen. Die mengutos mike be'pasang-pasangan mendahului-Nye ke semue Kote dan dese yang kelak di kunjongi-Nye. 2Sebelom mengutos mike Die be'kate kepade mike: “Benyak u'ang endak mene'ime kaba' boek, mike seperti ladang yang siap di petek. Ladang eto beso' tapi hanye siket pemetek yang kelak memetek. Ke'ne eto be'doa'lah kepade Allah, yang adelah Tuhan yang empunye tuaian, supaye Die mengi'emkan lebeh bonyak pemetek untok memetek.” 3Seka'ang pegilah, tapi dengo'kan! Setelah Aku mengutos dikau, dikau kelak menghadapi bahaye seperti anak domba di tengah-tengah serigale yang ganas. 4Jongen membawe duet, tas, atau sepatu laen. Jongen be'bica'e dengon u'ang yang dikau temui di jolen ke'ne dikau tak punye cukop waktu. 5Setiap kale dikau masok sebuah 'umah petame-tame be'katilah kelu'age eto dengon ucapkan: “Semoga Tuhan membe'ikan kedamaian kepade semue yang ade dolem 'umah eke.” 6Jike seseu'ang yang cinte damai tenggal dikiyun, make be'kat damai dikau kelak tetap be'samenye. Tetapi jike die tidok cinte damai, die tidok patut kelak mene'ime be'kat dikau. 7Jongen be'pindah-pindah de'i satu 'umah ke 'umah laen. Tenggallah di satu tempat, makan menom be'same mike. Jongen 'agu untok mene'ime kema'ahan, ke'ne seu'ang peke'je mesti dibe'ikan upahnye. 8Setiap kale dikau masok ke sebuah kote dan u'ang-u'ang dikiyun menyambot dikau, makanlah makanan apepon yang mike sajikan. 9Boekkan lah u'ang-u'ang di Kote eto katekanlah kepade mike: “Ke'ajean Allah sudah dekat.” 10Tetapi setiap kale dikau pegi ke sebuah kote dan u'ang-u'ang dikiyun tidok mene'ime Dikau, pegilah ke jolen-jolen dimane 'amai u'ang dopet mendenga' dikau dan be'kate: 11“Kami kebaskan debu di kote dikau yang melekat di kaki kami sebagai pe'ingatan bohwe Allah kelak menghakimi dikau. Namon kami ndak dikau tau pasal eke Ke'ajean Allah telah mendekat pade dikau.” 12Yesus melanjotkan dengon be'kate: “Aku be'kate kepade dikau bohwe pade ai' pengadelan, Allah kelak lebeh be'belas kasehan kepade pendudok Kote Sodom da'i pade pendudok kote eto!”
Kote-kote yang tidok Pecaye
(Mat. 11:20-24)
13Tetapi pendudok kote Korazim dan Betsaida kelak mengalami kesuletan beso' ke'ne mike menulak untok be'tobat. Pendudok Tirus dan Sidon tidok pe'ne menengok mujizat seperti yang Aku lakukan di Kote dikau. Seandainye mike menengoknye, mike kelak be'tobat dengon pakai beju jelek dan mena'oh abu di otos kepale mike sendi'e sebagai tande bohwe mike telah tobat de'i dose-dose mike. 14Jedi pade 'a'i Tuhan menghakemi setiap u'ang-u'ang di kote Korazim dan Betsaida lebeh be'at de'i pade u'ang di kote Tirus dan Sidon. 15Mengenai dikau 'Oi pendudok kote Kapernaum, Apekeh dikau mene'ime kehormatan yang beso' di so'ge? Tidok, Allah kelak membuat dikau dicampakkan kedolem neraka.
16Mu'ed-mu'ed Ku: “Mike yang mendenga'kan pesan dikau, seolah-olah mike mendenga'kan Aku. Ba'angsape tidok mene'ime dikau, same saje dengon tidok mene'ime Aku. Mike yang tidok mene'ime Aku, be'henti tidok mene'ime Allah yang mengutos Aku.”
Bolek nye ke tujoh puloh mu'ed
17Bebe'ape waktu kemudian, ke tujoh puloh mu'ed-mu'ed yang di utos be'pasang-pasangan waktu lalu bolek de'i pejolenan mike dengon sukecite otos ape yang telah tejedi dolem pejolenan mike dan be'kate: “Tuhan, bahkan setan pon taat kepade kami, saat kami menggunekan kuase dan otoritas name Dikau untok meme'entahkan mike menenggalkan u'ang-u'ang.” 18Lalu Yesus menjoweb mike dengon be'kate: “Ketike setan-setan eto menaati dikau, Aku menengok setan di kalahkan dengon tibe-tibe jatoh de'i langet seperti kilat yang menyale sekejap.” 19Dengo' Aku telah membe'i dikau kuase untok be'jolen di anta'e ula'-ula' dan kalajengking. Dengon Kate laen, Aku telah membe'i Dikau kuase untok mengalahkan semue kekuatan musoh kite. Setan same sekali tidok ade yang kelak melukai dikau. 20Tetapi jongenlah be'sukecite hanye ke'ne dikau punye kuase otos roh-roh johot. Seboleknye be'sukecitelah ke'ne Allah telah menuleskan name-name dikau didolem kitab-Nye di so'ge.
Ucapan syuko Yesus kepade Bapa
(Mat. 11:25-27; 13:16-17)
21Kemudian Yesus dipenohi dengon sukecite Roh Kudus dan Die be'doa kepade Allah: “Bapa-Ku, Dikaulah Tuhan langet dan bumi, Aku be'syuko' pade Dikau ke'ne Dikau menyembunyikan kebena'an eke de'i mike yang sekolah tinggi, tetapi Dikau nyatekan kepade u'ang yang tidok sekolah tinggi seperti buda keci'. Bapa, Aku tau bohwe Dikau melakukanye dengon ca'e eke ke'ne etolah yang Dikau 'endak.” 22Lalu Yesus be'kate kepade u'ang 'amai: “Bapak Aku telah membe'ikan segale kuase kepade Aku otos segale sesuatu, tak seu'ang pon kenal betol-betol mengenal Anak selaen Bapa dan tidok seu'ang pon yang betol-betol kenal Bapa selaen Anak dan mike yang di pileh oleh Anak untok menyatekannye.”
23Sesudah eto Yesus menengok kepade mu'ed-mu'ed-Nye seca'e khusos dan be'kate kepade mike: “Semue u'ang yang telah menengok ape yang telah dikau tengok sunggoh be'untong. 24Aku pastikan kepade dikau, bonyak 'aje dan nabi-nabi pade zaman dahulu endak menengok ape yang telah dikau tengok, tetapi mike tidok menengoknye. Dan mike endak mendenga' ape yang telah dikau dengo', tetapi mike tidok mendenga'nye.”
U'ang Samaria yang boek 'ati
25Ketike Yesus sedang mengajo', dotenglah seu'ang gu'u 'ukom Musa kepade-Nye dan membe'i pe'tanyean untok mengetahui ape joweb-Nye. Make die be'tanye: “Gu'u, ape yang mesti ku buat supaye Allah membe'ikan idop yang kekal kepadeku?” 26Kemudian Yesus menjoweb: “Ape yang Musa tuleskan dolem 'ukom Musa pasal eto? Ape yang dikau bace dikiyun.” 27Gu'u 'ukom Musa eto menjoweb: “Ukom Musa mengatekan kasihelah Tuhan Allah dikau dengon segenap 'ati dikau dan dengon segenap jiwe dikau dan dengon segenap kekuatan dikau dan dengon segenap akal budi dikau. Dan kasehilah sesame dikau manusie seperti dikau mengasehi di'e dikau sendi'e.” 28Yesus pon menjoweb: “Dikau betol, jike dikau tekon melakukan hal eto make Allah kelak membe'ikan idop yang kekal kepade dikau.” 29Tetapi u'ang eto endak buat di'e nampak betol bijaksane. Make die be'tanye kepade Yesus: “Iye tetapi apekeh yang di maksod dengon sesame manusie.” 30Yesus menjoweb die dengon sebuah ce'ite Die be'kate: “Suatu a'i seu'ang jantan sedang be'jolen de'i kote Yerusalem ke Kote Yerikho. Ketike pa'a pe'ampok menye'angnye, mike menanggalkan bejunye dan mengambelnye be'same dengon semue yang ade padenye. Mike juge memukolnye dan menenggalkan u'ang eto dolem keadean 'ampe' mati. 31Kemudian, seu'ang imam Yahudi pegi ke Yerikho melalui jolen yang same, tetapi ketike Die menengok u'ang yang te'luke te'geletak di jolen, die be'jolen melewati u'ang eto di seb'ang jolen. 32Dengon ca'e yang same seu'ang pembantu Bait suci de'i suku Lewi sedang lalu di jolen yang same. Die pon menengok u'ang yang te'luke te'ba'eng dikiyun, tetapi die be'jolen lalui u'ang eto di sebe'ang jolen. 33Tidok lame setelah eto, seu'ang Samaria doteng melalui jolen yang same dimane jantan eto te'baeng. Ketike Die menengok u'ang eto, atinye dipenohi dengon 'ase iba kepade die. 34U'ang Samaria eto mendekati u'ang yang te'luke dan mengobatinye dengon menyi'amkan menyak dan anggo' ke atasnye sebagai obat. Kemudian die mena'oh u'ang eto di otos hewan tunggangannye dan membawenye ke sebuah penginapan dimane die me'awatnye di malam 'a'i. 35Ketike pagi tibe, die mengelua'kan duet sebeso' upah due 'a'i ke'je dan membe'ikannye kepade pemilek penginapan dan be'kate kepadenye: ‘Tolong 'awatlah u'ang eke. Jike biaye lebeh de'i eke, aku kelak membaya' dikau saat aku bolek nanti.’” 36Kemudian Yesus be'tanye kepade gu'u 'ukom Musa eto, menu'ot pendopet dikau siapekah di anta'e ketige u'ang eke yang me'upakan sesame manusie begi, u'ang yang dise'ang pe'ampok eto? 37Gu'u 'ukom Musa eto menjoweb: “U'ang eke yang menunjokkan belas kasehan kepadenye.” Yesus be'kate kepadenye: “Pegilah dan lakukan seperti yang dilakukannye.”
Yesus be'kunjong Maria dan Marta
38Yesus dan Mu'ed-mu'ed-Nye melanjotkan pejolenan ke Kote Yerusalem. Ketike mike tibe di sebuah dese, seu'ang betine be'name Marta menyambot mike ke 'umahnye untok makan. 39Dan Marta mempunyai seu'ang adek betine be'name Maria. Dan Maria dudok di dekat kaki Tuhan Yesus dan te'os mendenga'kan pengajo'an-Nye. 40Tetapi Marta me'ase kesal dengon semue peke'jaan 'umah tangge yang mesti die lakukan, jedi die doteng kepade Yesus dan be'kate Tuhan, seda'e aku tidok membantu aku, aku ke'je sendi'ian. Eto tido adel. Katekan padenye bohwe die mesti bantu aku. 41Tetapi Tuhan Yesus be'kate kepade Marta: “Marta yang te'kaseh, dikau cemas sangat tentang benyak hal. 42Namon hanye satu hal yang betol-betol penteng, dan Maria telah memileh untok melakukan hal yang penteng eto. Tak ade yang boleh mengambelnye de'i die.”
Currently Selected:
Lukas 10: SLV
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Suku Laut Bible by Beyond Translation is licensed under Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License.
Lukas 10
10
Yesus mengutos tujoh puloh mu'ed
1Setelah eto Yesus memileh tujoh puloh pengekot-Nye yang laen. Die mengutos mike be'pasang-pasangan mendahului-Nye ke semue Kote dan dese yang kelak di kunjongi-Nye. 2Sebelom mengutos mike Die be'kate kepade mike: “Benyak u'ang endak mene'ime kaba' boek, mike seperti ladang yang siap di petek. Ladang eto beso' tapi hanye siket pemetek yang kelak memetek. Ke'ne eto be'doa'lah kepade Allah, yang adelah Tuhan yang empunye tuaian, supaye Die mengi'emkan lebeh bonyak pemetek untok memetek.” 3Seka'ang pegilah, tapi dengo'kan! Setelah Aku mengutos dikau, dikau kelak menghadapi bahaye seperti anak domba di tengah-tengah serigale yang ganas. 4Jongen membawe duet, tas, atau sepatu laen. Jongen be'bica'e dengon u'ang yang dikau temui di jolen ke'ne dikau tak punye cukop waktu. 5Setiap kale dikau masok sebuah 'umah petame-tame be'katilah kelu'age eto dengon ucapkan: “Semoga Tuhan membe'ikan kedamaian kepade semue yang ade dolem 'umah eke.” 6Jike seseu'ang yang cinte damai tenggal dikiyun, make be'kat damai dikau kelak tetap be'samenye. Tetapi jike die tidok cinte damai, die tidok patut kelak mene'ime be'kat dikau. 7Jongen be'pindah-pindah de'i satu 'umah ke 'umah laen. Tenggallah di satu tempat, makan menom be'same mike. Jongen 'agu untok mene'ime kema'ahan, ke'ne seu'ang peke'je mesti dibe'ikan upahnye. 8Setiap kale dikau masok ke sebuah kote dan u'ang-u'ang dikiyun menyambot dikau, makanlah makanan apepon yang mike sajikan. 9Boekkan lah u'ang-u'ang di Kote eto katekanlah kepade mike: “Ke'ajean Allah sudah dekat.” 10Tetapi setiap kale dikau pegi ke sebuah kote dan u'ang-u'ang dikiyun tidok mene'ime Dikau, pegilah ke jolen-jolen dimane 'amai u'ang dopet mendenga' dikau dan be'kate: 11“Kami kebaskan debu di kote dikau yang melekat di kaki kami sebagai pe'ingatan bohwe Allah kelak menghakimi dikau. Namon kami ndak dikau tau pasal eke Ke'ajean Allah telah mendekat pade dikau.” 12Yesus melanjotkan dengon be'kate: “Aku be'kate kepade dikau bohwe pade ai' pengadelan, Allah kelak lebeh be'belas kasehan kepade pendudok Kote Sodom da'i pade pendudok kote eto!”
Kote-kote yang tidok Pecaye
(Mat. 11:20-24)
13Tetapi pendudok kote Korazim dan Betsaida kelak mengalami kesuletan beso' ke'ne mike menulak untok be'tobat. Pendudok Tirus dan Sidon tidok pe'ne menengok mujizat seperti yang Aku lakukan di Kote dikau. Seandainye mike menengoknye, mike kelak be'tobat dengon pakai beju jelek dan mena'oh abu di otos kepale mike sendi'e sebagai tande bohwe mike telah tobat de'i dose-dose mike. 14Jedi pade 'a'i Tuhan menghakemi setiap u'ang-u'ang di kote Korazim dan Betsaida lebeh be'at de'i pade u'ang di kote Tirus dan Sidon. 15Mengenai dikau 'Oi pendudok kote Kapernaum, Apekeh dikau mene'ime kehormatan yang beso' di so'ge? Tidok, Allah kelak membuat dikau dicampakkan kedolem neraka.
16Mu'ed-mu'ed Ku: “Mike yang mendenga'kan pesan dikau, seolah-olah mike mendenga'kan Aku. Ba'angsape tidok mene'ime dikau, same saje dengon tidok mene'ime Aku. Mike yang tidok mene'ime Aku, be'henti tidok mene'ime Allah yang mengutos Aku.”
Bolek nye ke tujoh puloh mu'ed
17Bebe'ape waktu kemudian, ke tujoh puloh mu'ed-mu'ed yang di utos be'pasang-pasangan waktu lalu bolek de'i pejolenan mike dengon sukecite otos ape yang telah tejedi dolem pejolenan mike dan be'kate: “Tuhan, bahkan setan pon taat kepade kami, saat kami menggunekan kuase dan otoritas name Dikau untok meme'entahkan mike menenggalkan u'ang-u'ang.” 18Lalu Yesus menjoweb mike dengon be'kate: “Ketike setan-setan eto menaati dikau, Aku menengok setan di kalahkan dengon tibe-tibe jatoh de'i langet seperti kilat yang menyale sekejap.” 19Dengo' Aku telah membe'i dikau kuase untok be'jolen di anta'e ula'-ula' dan kalajengking. Dengon Kate laen, Aku telah membe'i Dikau kuase untok mengalahkan semue kekuatan musoh kite. Setan same sekali tidok ade yang kelak melukai dikau. 20Tetapi jongenlah be'sukecite hanye ke'ne dikau punye kuase otos roh-roh johot. Seboleknye be'sukecitelah ke'ne Allah telah menuleskan name-name dikau didolem kitab-Nye di so'ge.
Ucapan syuko Yesus kepade Bapa
(Mat. 11:25-27; 13:16-17)
21Kemudian Yesus dipenohi dengon sukecite Roh Kudus dan Die be'doa kepade Allah: “Bapa-Ku, Dikaulah Tuhan langet dan bumi, Aku be'syuko' pade Dikau ke'ne Dikau menyembunyikan kebena'an eke de'i mike yang sekolah tinggi, tetapi Dikau nyatekan kepade u'ang yang tidok sekolah tinggi seperti buda keci'. Bapa, Aku tau bohwe Dikau melakukanye dengon ca'e eke ke'ne etolah yang Dikau 'endak.” 22Lalu Yesus be'kate kepade u'ang 'amai: “Bapak Aku telah membe'ikan segale kuase kepade Aku otos segale sesuatu, tak seu'ang pon kenal betol-betol mengenal Anak selaen Bapa dan tidok seu'ang pon yang betol-betol kenal Bapa selaen Anak dan mike yang di pileh oleh Anak untok menyatekannye.”
23Sesudah eto Yesus menengok kepade mu'ed-mu'ed-Nye seca'e khusos dan be'kate kepade mike: “Semue u'ang yang telah menengok ape yang telah dikau tengok sunggoh be'untong. 24Aku pastikan kepade dikau, bonyak 'aje dan nabi-nabi pade zaman dahulu endak menengok ape yang telah dikau tengok, tetapi mike tidok menengoknye. Dan mike endak mendenga' ape yang telah dikau dengo', tetapi mike tidok mendenga'nye.”
U'ang Samaria yang boek 'ati
25Ketike Yesus sedang mengajo', dotenglah seu'ang gu'u 'ukom Musa kepade-Nye dan membe'i pe'tanyean untok mengetahui ape joweb-Nye. Make die be'tanye: “Gu'u, ape yang mesti ku buat supaye Allah membe'ikan idop yang kekal kepadeku?” 26Kemudian Yesus menjoweb: “Ape yang Musa tuleskan dolem 'ukom Musa pasal eto? Ape yang dikau bace dikiyun.” 27Gu'u 'ukom Musa eto menjoweb: “Ukom Musa mengatekan kasihelah Tuhan Allah dikau dengon segenap 'ati dikau dan dengon segenap jiwe dikau dan dengon segenap kekuatan dikau dan dengon segenap akal budi dikau. Dan kasehilah sesame dikau manusie seperti dikau mengasehi di'e dikau sendi'e.” 28Yesus pon menjoweb: “Dikau betol, jike dikau tekon melakukan hal eto make Allah kelak membe'ikan idop yang kekal kepade dikau.” 29Tetapi u'ang eto endak buat di'e nampak betol bijaksane. Make die be'tanye kepade Yesus: “Iye tetapi apekeh yang di maksod dengon sesame manusie.” 30Yesus menjoweb die dengon sebuah ce'ite Die be'kate: “Suatu a'i seu'ang jantan sedang be'jolen de'i kote Yerusalem ke Kote Yerikho. Ketike pa'a pe'ampok menye'angnye, mike menanggalkan bejunye dan mengambelnye be'same dengon semue yang ade padenye. Mike juge memukolnye dan menenggalkan u'ang eto dolem keadean 'ampe' mati. 31Kemudian, seu'ang imam Yahudi pegi ke Yerikho melalui jolen yang same, tetapi ketike Die menengok u'ang yang te'luke te'geletak di jolen, die be'jolen melewati u'ang eto di seb'ang jolen. 32Dengon ca'e yang same seu'ang pembantu Bait suci de'i suku Lewi sedang lalu di jolen yang same. Die pon menengok u'ang yang te'luke te'ba'eng dikiyun, tetapi die be'jolen lalui u'ang eto di sebe'ang jolen. 33Tidok lame setelah eto, seu'ang Samaria doteng melalui jolen yang same dimane jantan eto te'baeng. Ketike Die menengok u'ang eto, atinye dipenohi dengon 'ase iba kepade die. 34U'ang Samaria eto mendekati u'ang yang te'luke dan mengobatinye dengon menyi'amkan menyak dan anggo' ke atasnye sebagai obat. Kemudian die mena'oh u'ang eto di otos hewan tunggangannye dan membawenye ke sebuah penginapan dimane die me'awatnye di malam 'a'i. 35Ketike pagi tibe, die mengelua'kan duet sebeso' upah due 'a'i ke'je dan membe'ikannye kepade pemilek penginapan dan be'kate kepadenye: ‘Tolong 'awatlah u'ang eke. Jike biaye lebeh de'i eke, aku kelak membaya' dikau saat aku bolek nanti.’” 36Kemudian Yesus be'tanye kepade gu'u 'ukom Musa eto, menu'ot pendopet dikau siapekah di anta'e ketige u'ang eke yang me'upakan sesame manusie begi, u'ang yang dise'ang pe'ampok eto? 37Gu'u 'ukom Musa eto menjoweb: “U'ang eke yang menunjokkan belas kasehan kepadenye.” Yesus be'kate kepadenye: “Pegilah dan lakukan seperti yang dilakukannye.”
Yesus be'kunjong Maria dan Marta
38Yesus dan Mu'ed-mu'ed-Nye melanjotkan pejolenan ke Kote Yerusalem. Ketike mike tibe di sebuah dese, seu'ang betine be'name Marta menyambot mike ke 'umahnye untok makan. 39Dan Marta mempunyai seu'ang adek betine be'name Maria. Dan Maria dudok di dekat kaki Tuhan Yesus dan te'os mendenga'kan pengajo'an-Nye. 40Tetapi Marta me'ase kesal dengon semue peke'jaan 'umah tangge yang mesti die lakukan, jedi die doteng kepade Yesus dan be'kate Tuhan, seda'e aku tidok membantu aku, aku ke'je sendi'ian. Eto tido adel. Katekan padenye bohwe die mesti bantu aku. 41Tetapi Tuhan Yesus be'kate kepade Marta: “Marta yang te'kaseh, dikau cemas sangat tentang benyak hal. 42Namon hanye satu hal yang betol-betol penteng, dan Maria telah memileh untok melakukan hal yang penteng eto. Tak ade yang boleh mengambelnye de'i die.”
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Suku Laut Bible by Beyond Translation is licensed under Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License.