LUK 5
5
YEZU WABIELE BANTUMWA BATOBO
(Mt. 4:18-22; Mk. 1:16-20)
1Kilwomo kimwese, Yezu wakiali mumbimi ya zwa la Génésarete; Kidiki ka bandi ka ti mulabi munga kuwo ndà ya Nzem, 2Yezu wamono mabwari mwele ma kulwebele ma bwasi mumbimi ya zwa, bandi bani buloba bà ba masisi buwela mawandi ma bà. 3Bwari ba mwesi bakiali ba Simono. Yezu wa musiami mu kubwisi bwari mumbimi ya kikiele. Kungwe Yezu wabianzi mu bwari wa yandiki kulongo bandi ndà ya Nzem pupani. 4Tang wamese ndé kulongo wusiama Simono! «Lipwishi bwari ba bè kukwele ku zing se lilweme mawandi ma be mu manza munga kusimi ba mbetsi.» 5Simono ufurula:» Longo bisi kakiere mpimbi ya mutsini loka bisi kusimi ata mbetsi mwesi. Kasi mè mu nsila lwoma mawandi munga nze matoro.» 6Tang akiere Simono andi ba nduku ba ndé mutindi abashami Yezu, basimi ba mbetsi ba nga fani. Akiali ba mbitsi bavul mawandi ma bà ma yandiki kupaki. 7Bayandiki kubiele banduku ba bà mu bidimbi, munga buyi mu kubasharisi, se bayà baweresé mabwari ama mwele mu ba mbetsi se bwari ba yandiki ku mini. 8Tang amwene Simono Petele yani akieri Yezu wa fukama se wutora:» Tié kuboso la mè, mè ngielé mundu wa masomo. 9Abwani munga Petele andi ba nduku ba ndé bakiali mubo la bwari bayitiki ngolo mu kuvul kabà mbitsi bani asimi bà. 10Yakobo andi Zaa, bakiali banduku ba Petele, bawo se bomo. Belé ababwele bani ba Zébédée. Kungwe Yezu usiama Simono:» Lokuwo bomo. Yandiki tang le nze yikali wani yitwala bandi mu kukwikili mè. 11Tang le batwali mabwari ma bà mu kikiele, bawetse kisali ka bà ka kulobo bayà kwelé Yezu munga kukali balongoko ba ndé.
Yezu wa zwinisi bandi ba bukiali se walololo masomo
(Mt. 8:1-14; Mk. 1:40-45)
12Tang akiali Yezu kumbanzi yimwese, mundu mwese wa kingisi wayà. Tang wamwene ndé Yezu, wabwa kibonzo mu meine se wa mubwenze:» Mfumu Nzem, le mazolo, nze ma fwete ku nzwinisi.» 13Bubwani, Yezu wa sili ko wasimi mundu wani wubala: «Mè nzola ku kuzwunisi, mbalimwese bukiali batwo munoro ya ndé.» 14Yezu wu musiama:» lokushami mundu. kasi wè mbalimwese kwelé nganga-nzem se muwetse wukudere kungwe munga kuswo bandi banswene le nze azwini, pà kitambiki mpili ape Moize nswa.» 15Nsangi ya Yezu ya patsila se bandi bavul bavukula munga muku muwo kulongo lugulusu la bukiali. 16Kasi Yezu waweka mbali yavul mu kibère ka nsé. anzinande munga bisambi.
(Mt. 9:1-8; Mk. 2:1-12)
17Kilwomo kimwese Yezu ulonga, Bamfarisi andi ba longo ba mansik; bakiali pupani batwé mu mabwali mavul ma Galileya; mani ma Yudeya; ti ma Yelusalem. Mu tang la ngolo ya Mfumu Nzem yakiali andi ndé munga kusweneke bandi ba bukiali. 18Tang le alwenga Yezu, bandi ba mwese bayà munzo akiali Yezu se ba mutwalili mundu mwese wani wakiali kikari. 19Kasi loka bà bamwene nzili munga kutwali mundu mfinama la Yezu munga akiali bandi bavul, ba nandi bundie la yeng batubulu munu ba muwisi munga wumwene Yezu, 20Tang amwene Yezu likwikili la bà, wusiama kikari:» Mpeing mè kulololo mu masomo ma nze.» 21Balongo ba mansik andi bamfarisi ba yandiki kutoro bà-bà: «mundu wo welé nà? bandi Butoka? kaka Nzem fwete kulololo masomo! 22Yezu wayeba mangindi ma bà, wa bafulu:» munga nkié bè liyindila ku miteme mia bè abwani? 23lokakwa mpasi mu kutoro:» mè kulololo mu masomo ma nze to mu kutoro:» Mari se tambili? 24Kasi tang le mè nzwinisa bukiali bà munga be liyebi le, Mè Mwani wa Mundu ngielé andi kimfumu pà mu nsi yé ka kulololo masomo.» Kungwe la kutoro ndé abwani, Yezu ma bumu kwelé kikari umusiama: mè kupaka nswa, Mari! siene lwanzi lanze, litwali, furu kunzo ya nze.» 25Tang lilani uma mari kuboso la bandi, wasiene lwanzi le wa birila nde ubala» Nkembe kwele Nzem!» 26Mundu wanswene akiali pani wawo bomo wa yandiki kutoro:» Ngembe kwele Nzem.» bimi atwera ba biaba yitikisi butora:» Bisi kamwene bimi biamfunu nobo lé!»
Ba sielelé Yezu ntembe
(Mt. 9:9-13; Mk. 2:13-17)
27Kungwe Yezu watwo mu kibo kiani umona mubo la nzili kalaki wa bitari wabianzi munzo ya ndé ya kisali; Zini landé akiali Léwi wakiali wabianzi munzo ya kisali wa musiami le ya ndiabi mè. 28Léwi wa mari, watwese bianswene se wa labi Yezu 29Kungwe Léwi wakiere nkienze ya ngolo mubo la nzo ya ndé munga likumu la Yezu. Kidiki ka bandi andi bandi bufitisa bitari badika andi bà. 30Kasi ndambi ya bamfarisi andi balongo ba mansik bani bakiali mu kimvuku kiani bayandiki kubokoto kwelé balongoko ba Yezu, munga nkié be linwaka andi kudia andi bandi ba masomo andi bandi bufitisa bitari. 31Yezu ubafirila: lokakwa kwelé bandi ba mboto budieka mungangi, kasi kaka bandi ba bukiali bu mudieka. 32Kitese kimwese, loka mè ati biele bandi ba masongo bubwimi miteme. Ayi munga kushami bansumuku le bubwimi miteme.»
(Mt. 9:14-17; Mk. 2:18-22)
33Bandi basà bushama Yezu:» balongoko ba Zaa butona kudia mbali yavul se mu bisambi, se balongoko ba bamfarisi bukiera mpili mwese se; kasi balongoko ba nze budiaka se bunwaka.» 34Yezu wu bafirila: «Nze ma fwete kutsung kudia ba nduku ba mudimi tang welé ndé andi bà? 35Kasi kilwomo kiyiyà tang buyi tiele bali, se bubwani buyi tono kudia. 36Yezu wa bashami ndé se kingani kié:» loka bà bu tsula kitini ka kazaki ka mpà munga ku biami kazaki ka nkol. Le be lakiere, be lipali kazaki ka mpà se kiposo ka mpà loka kia kiyi kwekela andi kiposo ka nkol. 37Lokakwa saka mundu mani ma mpà mu bwo la nkol; le wakiere, mani ma mpà muyifulu mu bwo se mani muyibèbe. 38Kasi la fwete sa mani ma mpà mu mabwo ma mpà. 39Tang le kungwe la kunwa mani ma nkol; lokakwa mundu uyizolo mà ma mpà, munga uyitoro ma nkol melé ma mpimi»
Currently Selected:
LUK 5: SOO
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Smgo (Songo) Bible by Beyond Translation is licensed under Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License.
LUK 5
5
YEZU WABIELE BANTUMWA BATOBO
(Mt. 4:18-22; Mk. 1:16-20)
1Kilwomo kimwese, Yezu wakiali mumbimi ya zwa la Génésarete; Kidiki ka bandi ka ti mulabi munga kuwo ndà ya Nzem, 2Yezu wamono mabwari mwele ma kulwebele ma bwasi mumbimi ya zwa, bandi bani buloba bà ba masisi buwela mawandi ma bà. 3Bwari ba mwesi bakiali ba Simono. Yezu wa musiami mu kubwisi bwari mumbimi ya kikiele. Kungwe Yezu wabianzi mu bwari wa yandiki kulongo bandi ndà ya Nzem pupani. 4Tang wamese ndé kulongo wusiama Simono! «Lipwishi bwari ba bè kukwele ku zing se lilweme mawandi ma be mu manza munga kusimi ba mbetsi.» 5Simono ufurula:» Longo bisi kakiere mpimbi ya mutsini loka bisi kusimi ata mbetsi mwesi. Kasi mè mu nsila lwoma mawandi munga nze matoro.» 6Tang akiere Simono andi ba nduku ba ndé mutindi abashami Yezu, basimi ba mbetsi ba nga fani. Akiali ba mbitsi bavul mawandi ma bà ma yandiki kupaki. 7Bayandiki kubiele banduku ba bà mu bidimbi, munga buyi mu kubasharisi, se bayà baweresé mabwari ama mwele mu ba mbetsi se bwari ba yandiki ku mini. 8Tang amwene Simono Petele yani akieri Yezu wa fukama se wutora:» Tié kuboso la mè, mè ngielé mundu wa masomo. 9Abwani munga Petele andi ba nduku ba ndé bakiali mubo la bwari bayitiki ngolo mu kuvul kabà mbitsi bani asimi bà. 10Yakobo andi Zaa, bakiali banduku ba Petele, bawo se bomo. Belé ababwele bani ba Zébédée. Kungwe Yezu usiama Simono:» Lokuwo bomo. Yandiki tang le nze yikali wani yitwala bandi mu kukwikili mè. 11Tang le batwali mabwari ma bà mu kikiele, bawetse kisali ka bà ka kulobo bayà kwelé Yezu munga kukali balongoko ba ndé.
Yezu wa zwinisi bandi ba bukiali se walololo masomo
(Mt. 8:1-14; Mk. 1:40-45)
12Tang akiali Yezu kumbanzi yimwese, mundu mwese wa kingisi wayà. Tang wamwene ndé Yezu, wabwa kibonzo mu meine se wa mubwenze:» Mfumu Nzem, le mazolo, nze ma fwete ku nzwinisi.» 13Bubwani, Yezu wa sili ko wasimi mundu wani wubala: «Mè nzola ku kuzwunisi, mbalimwese bukiali batwo munoro ya ndé.» 14Yezu wu musiama:» lokushami mundu. kasi wè mbalimwese kwelé nganga-nzem se muwetse wukudere kungwe munga kuswo bandi banswene le nze azwini, pà kitambiki mpili ape Moize nswa.» 15Nsangi ya Yezu ya patsila se bandi bavul bavukula munga muku muwo kulongo lugulusu la bukiali. 16Kasi Yezu waweka mbali yavul mu kibère ka nsé. anzinande munga bisambi.
(Mt. 9:1-8; Mk. 2:1-12)
17Kilwomo kimwese Yezu ulonga, Bamfarisi andi ba longo ba mansik; bakiali pupani batwé mu mabwali mavul ma Galileya; mani ma Yudeya; ti ma Yelusalem. Mu tang la ngolo ya Mfumu Nzem yakiali andi ndé munga kusweneke bandi ba bukiali. 18Tang le alwenga Yezu, bandi ba mwese bayà munzo akiali Yezu se ba mutwalili mundu mwese wani wakiali kikari. 19Kasi loka bà bamwene nzili munga kutwali mundu mfinama la Yezu munga akiali bandi bavul, ba nandi bundie la yeng batubulu munu ba muwisi munga wumwene Yezu, 20Tang amwene Yezu likwikili la bà, wusiama kikari:» Mpeing mè kulololo mu masomo ma nze.» 21Balongo ba mansik andi bamfarisi ba yandiki kutoro bà-bà: «mundu wo welé nà? bandi Butoka? kaka Nzem fwete kulololo masomo! 22Yezu wayeba mangindi ma bà, wa bafulu:» munga nkié bè liyindila ku miteme mia bè abwani? 23lokakwa mpasi mu kutoro:» mè kulololo mu masomo ma nze to mu kutoro:» Mari se tambili? 24Kasi tang le mè nzwinisa bukiali bà munga be liyebi le, Mè Mwani wa Mundu ngielé andi kimfumu pà mu nsi yé ka kulololo masomo.» Kungwe la kutoro ndé abwani, Yezu ma bumu kwelé kikari umusiama: mè kupaka nswa, Mari! siene lwanzi lanze, litwali, furu kunzo ya nze.» 25Tang lilani uma mari kuboso la bandi, wasiene lwanzi le wa birila nde ubala» Nkembe kwele Nzem!» 26Mundu wanswene akiali pani wawo bomo wa yandiki kutoro:» Ngembe kwele Nzem.» bimi atwera ba biaba yitikisi butora:» Bisi kamwene bimi biamfunu nobo lé!»
Ba sielelé Yezu ntembe
(Mt. 9:9-13; Mk. 2:13-17)
27Kungwe Yezu watwo mu kibo kiani umona mubo la nzili kalaki wa bitari wabianzi munzo ya ndé ya kisali; Zini landé akiali Léwi wakiali wabianzi munzo ya kisali wa musiami le ya ndiabi mè. 28Léwi wa mari, watwese bianswene se wa labi Yezu 29Kungwe Léwi wakiere nkienze ya ngolo mubo la nzo ya ndé munga likumu la Yezu. Kidiki ka bandi andi bandi bufitisa bitari badika andi bà. 30Kasi ndambi ya bamfarisi andi balongo ba mansik bani bakiali mu kimvuku kiani bayandiki kubokoto kwelé balongoko ba Yezu, munga nkié be linwaka andi kudia andi bandi ba masomo andi bandi bufitisa bitari. 31Yezu ubafirila: lokakwa kwelé bandi ba mboto budieka mungangi, kasi kaka bandi ba bukiali bu mudieka. 32Kitese kimwese, loka mè ati biele bandi ba masongo bubwimi miteme. Ayi munga kushami bansumuku le bubwimi miteme.»
(Mt. 9:14-17; Mk. 2:18-22)
33Bandi basà bushama Yezu:» balongoko ba Zaa butona kudia mbali yavul se mu bisambi, se balongoko ba bamfarisi bukiera mpili mwese se; kasi balongoko ba nze budiaka se bunwaka.» 34Yezu wu bafirila: «Nze ma fwete kutsung kudia ba nduku ba mudimi tang welé ndé andi bà? 35Kasi kilwomo kiyiyà tang buyi tiele bali, se bubwani buyi tono kudia. 36Yezu wa bashami ndé se kingani kié:» loka bà bu tsula kitini ka kazaki ka mpà munga ku biami kazaki ka nkol. Le be lakiere, be lipali kazaki ka mpà se kiposo ka mpà loka kia kiyi kwekela andi kiposo ka nkol. 37Lokakwa saka mundu mani ma mpà mu bwo la nkol; le wakiere, mani ma mpà muyifulu mu bwo se mani muyibèbe. 38Kasi la fwete sa mani ma mpà mu mabwo ma mpà. 39Tang le kungwe la kunwa mani ma nkol; lokakwa mundu uyizolo mà ma mpà, munga uyitoro ma nkol melé ma mpimi»
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Smgo (Songo) Bible by Beyond Translation is licensed under Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License.