Matiyu 7
7
Mǝ chakawun mee raˈan wa
1“Mǝ chakawun mee raˈan wa, kǝthlǝm kun paɗ nggǝ fee chakowunchǝ wa. 2Kǝthlǝm tǝ weˈtǝ chakmiɗi chakandǝwun raˈan, tǝ weˈtǝ ndaˈan na Farta chakowun ndǝ paɗ. Tǝɓ tartǝɗi kaɗat wunsi, tǝ ndaˈan na Farta kaɗowundǝsi.
3“Kǝthlǝm mǝ thlǝ ɗǝpandu wan usunɗi nech ǝ weniti shetwa, paɗ kaɗewen har tǝ kunggul ɗǝftǝɗi nech ǝ wenito wa? 4Necho ndandǝ wanmu wa kǝni, ‘Suku kǝ kǝtani wan usunɗi nech ǝ hur wenitiyo,’ kǝrsaɗan kunggul ɗǝftǝs ǝ hur wenitiyo? 5Chǝ ɓǝɓi nefa, lo kǝtan kunggul ɗǝftǝɗi kaɗ nech ǝ wenitiyo kwaɗǝn. Kǝno mbahǝn nat ha ndiˈchan thla natu kǝtandǝ wan usunɗi kaɗ weniti shetwa.
6“Kǝ ferawun yiɗchǝ ǝnɗi nech chiɗ chiɗ wa, kǝ fǝrawun paɗ kǝlanggarchǝ ɗakwan pǝthlaarchǝɗi mǝnandǝwun wa. Kǝthlǝm maa chǝwun kǝɗu nandǝ ɗǝssandata, kǝ tǝɓǝrndǝ ha kǝ chowunchǝndǝ mboro fa.”
Shiyama, kama, kǝ fǝɗawun
(Luk 11:9-13)
7“Nam shiyama na fee fǝrowunda, nam kama nowun mbǝstǝ paɗ. Nam cham kǝɓi mii kǝtǝnan na fee inowundǝsi. 8Kǝthlǝm thla shicha nan mbǝsta, nat thla kecha na fee fǝranda. Nat thla chich kǝɓi paɗ na fee inan mikǝnndǝsi.
9“Wun ǝ hurwun chincha thla maa ǝ chǝhan waˈyan kwasata, kǝ fǝrantǝ ɗekwena? 10Paɗ ndu kǝ chǝhan tǝ yirfa, kǝ fǝrantǝ wirɓa? 11Ma kun tǝɗi, nech kǝ ɓǝɓi nafcha, ǝ sǝnwun fǝran kaa ǝn wanchiyowun, chek kǝ Chinwun thla hulafǝrta nan fǝr kwastǝ icha kǝ fee shiyancha. 12“Kǝthlǝm ndaˈan, hur chǝkami nat chandǝn fowun nat ǝnɗi yahtusi kǝ chuchinda. Kǝthlǝm ndaˈan nech kǝ saktǝ Kusiˈ i Musa, tǝ ǝnɗi yara fǝ shenuˈchǝ tǝ yahti Farta.”
Mbandǝ kǝmɗi Farta
(Luk 7:13-24)
13“Yimam tǝ mikǝnda thla nech ɓeukɓeuk. Kǝthlǝm mikǝn ndǝ kǝ tǝktǝha nechan hang. Paɗ mbandǝyan paˈpa ha tǝ paraɗan. Fǝ yiminchaˈan kǝ huran paɗ terchanda. 14Paɗ mikǝndǝ kǝ mǝt shishingda, ngguɗyeh, mbandiyan paɗ ˈyangˈyang paraɗan. Fee thlǝ parech sǝ paɗ terwanda wa.
Thlǝ sinchǝ fee ɗǝfta tǝ wanchiyan
(Luk 6:43-44)
15“Mbǝramsǝ tǝ fǝ shenuˈchǝ tǝ yahti Farta kǝ fǝ lekcha. Fee thlǝ ɓech kǝmɗiyowun kǝɗ kaa nafcha. Yi kittaˈan, nechandǝ kǝɗ wanmerucha, fee thlǝ chanchǝ mboro nafchǝ fa. 16Nechowun sǝn tandǝ tǝ weˈtǝ ter ˈyanda. Na fee mbahǝn ɗam wanwulma ɓǝra shelǝma wa? Ndu kǝ mbǝs fee wanshikwata, ǝ ɓǝra fǝrtǝtaha wa? 17Kǝɗu paɗ, chǝk yen ɗǝfta thla nech ndiˈchan, thlǝ nggǝtchan wanchǝ ndiˈchan. Paɗ ɗǝftǝɗi nawakchǝ ndiˈchan, thlǝ nggǝtchan wanchiɗi nawachǝ ndiˈchan. 18Ɗǝfta thla nech ndiˈchan nggǝt wa ɓǝɓi wancha wa, kǝɗu paɗ ɓǝɓi ɗǝfta nggǝt wa wanchǝɗi nech ndiˈchan wa. 19Nat ɗǝftǝɗi thlǝ nggǝtwakchǝ wanchǝ ndiˈchan, thlǝ chathlanchǝ fee kaɗi, kǝ mǝk fee kǝ hur wata. 20Kǝthlǝm ndaˈan, tǝ weˈtǝ teri fǝ shenuˈchǝ tǝ yahti Farta kǝ fǝ lekchǝ yu, natwun sǝn tandǝsi.
Tamwi sǝnwunchǝ wa
21“Ngga nat thla thlǝ ndiicha wa, ‘Chinda, Chinda’ nech yimndǝ kǝ kutǝrakti hulafǝrta wa. Maangga thla chich ǝnɗi yahtǝ Papa thla nech hulafǝrta wa. 22Ə fartǝ chak mee nafchǝ terchan nandǝ ndii tǝ wa ‘Chinda, Chinda, ngga ǝ ɓasˈǝn tǝ thlǝmwa wa? Ngga ǝ rǝkˈǝn hwaˈarchǝ terchan tǝ thlǝmwa wa? Chǝwaˈan tar ǝna sakaˈinchǝ terchan hur thlǝmwa wa?’ 23Kǝni ndandǝ tandǝ hayang wa, ‘Nggǝt tamwi sǝnwunchǝ wa. Chakamha tǝnenchi, kun fǝchǝt ɓǝɓi icha.’
Saktǝ tǝ fǝ tǝnchǝ chap
24“Kǝthlǝm ndaˈan, nat thla sǝkchǝ shenuˈtǝɗinchiya, paɗ kǝ chit tersi, nechan choktǝ kǝɗ thlǝ sǝnˈǝna thla tinchǝ wirˈyan ɗar fera. 25Kǝ ɓak ˈyer kaha, ndiiɗ kǝ kuficha, welkǝ ˈyaman ha, thlaˈkǝ rǝnnaa kǝ pok wuran, chǝk tǝ kǝɗu hǝmwaha wa. Kǝthlǝm ɗǝfchǝ fee la tǝnan ɗar fera. 26Nat thla sǝkchǝ shenuˈtǝɗinchiya paɗ kartǝ chǝt tersi, nechan kǝɗ yowun ɓema thla tinchi wiryan ɗar chokita. 27Kǝ ɓak ˈyer kaha, ndiiɗ kǝ kuficha. Welkǝ ˈyaman ha, thlaˈkǝ rǝnnaa kǝ pok wuran. Chat wuran, hǝmkan ha pǝrǝf.”
28Kǝ tǝɓang kǝ Yesu mbuˈ ichiɗa, chat nggomndi nafchaˈan sakandak inda tǝ chaˈaɗanˈyan. 29Kǝthlǝm chaˈanchan tandǝ har kǝɗ nafɗi nech tǝ alkǝtfa, ngga kǝɗ fǝ chaˈandǝ kusiˈ i Musa kaɗ wa.
Currently Selected:
Matiyu 7: GQA
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
©2025 Luke Initiative for Scripture Translation
Matiyu 7
7
Mǝ chakawun mee raˈan wa
1“Mǝ chakawun mee raˈan wa, kǝthlǝm kun paɗ nggǝ fee chakowunchǝ wa. 2Kǝthlǝm tǝ weˈtǝ chakmiɗi chakandǝwun raˈan, tǝ weˈtǝ ndaˈan na Farta chakowun ndǝ paɗ. Tǝɓ tartǝɗi kaɗat wunsi, tǝ ndaˈan na Farta kaɗowundǝsi.
3“Kǝthlǝm mǝ thlǝ ɗǝpandu wan usunɗi nech ǝ weniti shetwa, paɗ kaɗewen har tǝ kunggul ɗǝftǝɗi nech ǝ wenito wa? 4Necho ndandǝ wanmu wa kǝni, ‘Suku kǝ kǝtani wan usunɗi nech ǝ hur wenitiyo,’ kǝrsaɗan kunggul ɗǝftǝs ǝ hur wenitiyo? 5Chǝ ɓǝɓi nefa, lo kǝtan kunggul ɗǝftǝɗi kaɗ nech ǝ wenitiyo kwaɗǝn. Kǝno mbahǝn nat ha ndiˈchan thla natu kǝtandǝ wan usunɗi kaɗ weniti shetwa.
6“Kǝ ferawun yiɗchǝ ǝnɗi nech chiɗ chiɗ wa, kǝ fǝrawun paɗ kǝlanggarchǝ ɗakwan pǝthlaarchǝɗi mǝnandǝwun wa. Kǝthlǝm maa chǝwun kǝɗu nandǝ ɗǝssandata, kǝ tǝɓǝrndǝ ha kǝ chowunchǝndǝ mboro fa.”
Shiyama, kama, kǝ fǝɗawun
(Luk 11:9-13)
7“Nam shiyama na fee fǝrowunda, nam kama nowun mbǝstǝ paɗ. Nam cham kǝɓi mii kǝtǝnan na fee inowundǝsi. 8Kǝthlǝm thla shicha nan mbǝsta, nat thla kecha na fee fǝranda. Nat thla chich kǝɓi paɗ na fee inan mikǝnndǝsi.
9“Wun ǝ hurwun chincha thla maa ǝ chǝhan waˈyan kwasata, kǝ fǝrantǝ ɗekwena? 10Paɗ ndu kǝ chǝhan tǝ yirfa, kǝ fǝrantǝ wirɓa? 11Ma kun tǝɗi, nech kǝ ɓǝɓi nafcha, ǝ sǝnwun fǝran kaa ǝn wanchiyowun, chek kǝ Chinwun thla hulafǝrta nan fǝr kwastǝ icha kǝ fee shiyancha. 12“Kǝthlǝm ndaˈan, hur chǝkami nat chandǝn fowun nat ǝnɗi yahtusi kǝ chuchinda. Kǝthlǝm ndaˈan nech kǝ saktǝ Kusiˈ i Musa, tǝ ǝnɗi yara fǝ shenuˈchǝ tǝ yahti Farta.”
Mbandǝ kǝmɗi Farta
(Luk 7:13-24)
13“Yimam tǝ mikǝnda thla nech ɓeukɓeuk. Kǝthlǝm mikǝn ndǝ kǝ tǝktǝha nechan hang. Paɗ mbandǝyan paˈpa ha tǝ paraɗan. Fǝ yiminchaˈan kǝ huran paɗ terchanda. 14Paɗ mikǝndǝ kǝ mǝt shishingda, ngguɗyeh, mbandiyan paɗ ˈyangˈyang paraɗan. Fee thlǝ parech sǝ paɗ terwanda wa.
Thlǝ sinchǝ fee ɗǝfta tǝ wanchiyan
(Luk 6:43-44)
15“Mbǝramsǝ tǝ fǝ shenuˈchǝ tǝ yahti Farta kǝ fǝ lekcha. Fee thlǝ ɓech kǝmɗiyowun kǝɗ kaa nafcha. Yi kittaˈan, nechandǝ kǝɗ wanmerucha, fee thlǝ chanchǝ mboro nafchǝ fa. 16Nechowun sǝn tandǝ tǝ weˈtǝ ter ˈyanda. Na fee mbahǝn ɗam wanwulma ɓǝra shelǝma wa? Ndu kǝ mbǝs fee wanshikwata, ǝ ɓǝra fǝrtǝtaha wa? 17Kǝɗu paɗ, chǝk yen ɗǝfta thla nech ndiˈchan, thlǝ nggǝtchan wanchǝ ndiˈchan. Paɗ ɗǝftǝɗi nawakchǝ ndiˈchan, thlǝ nggǝtchan wanchiɗi nawachǝ ndiˈchan. 18Ɗǝfta thla nech ndiˈchan nggǝt wa ɓǝɓi wancha wa, kǝɗu paɗ ɓǝɓi ɗǝfta nggǝt wa wanchǝɗi nech ndiˈchan wa. 19Nat ɗǝftǝɗi thlǝ nggǝtwakchǝ wanchǝ ndiˈchan, thlǝ chathlanchǝ fee kaɗi, kǝ mǝk fee kǝ hur wata. 20Kǝthlǝm ndaˈan, tǝ weˈtǝ teri fǝ shenuˈchǝ tǝ yahti Farta kǝ fǝ lekchǝ yu, natwun sǝn tandǝsi.
Tamwi sǝnwunchǝ wa
21“Ngga nat thla thlǝ ndiicha wa, ‘Chinda, Chinda’ nech yimndǝ kǝ kutǝrakti hulafǝrta wa. Maangga thla chich ǝnɗi yahtǝ Papa thla nech hulafǝrta wa. 22Ə fartǝ chak mee nafchǝ terchan nandǝ ndii tǝ wa ‘Chinda, Chinda, ngga ǝ ɓasˈǝn tǝ thlǝmwa wa? Ngga ǝ rǝkˈǝn hwaˈarchǝ terchan tǝ thlǝmwa wa? Chǝwaˈan tar ǝna sakaˈinchǝ terchan hur thlǝmwa wa?’ 23Kǝni ndandǝ tandǝ hayang wa, ‘Nggǝt tamwi sǝnwunchǝ wa. Chakamha tǝnenchi, kun fǝchǝt ɓǝɓi icha.’
Saktǝ tǝ fǝ tǝnchǝ chap
24“Kǝthlǝm ndaˈan, nat thla sǝkchǝ shenuˈtǝɗinchiya, paɗ kǝ chit tersi, nechan choktǝ kǝɗ thlǝ sǝnˈǝna thla tinchǝ wirˈyan ɗar fera. 25Kǝ ɓak ˈyer kaha, ndiiɗ kǝ kuficha, welkǝ ˈyaman ha, thlaˈkǝ rǝnnaa kǝ pok wuran, chǝk tǝ kǝɗu hǝmwaha wa. Kǝthlǝm ɗǝfchǝ fee la tǝnan ɗar fera. 26Nat thla sǝkchǝ shenuˈtǝɗinchiya paɗ kartǝ chǝt tersi, nechan kǝɗ yowun ɓema thla tinchi wiryan ɗar chokita. 27Kǝ ɓak ˈyer kaha, ndiiɗ kǝ kuficha. Welkǝ ˈyaman ha, thlaˈkǝ rǝnnaa kǝ pok wuran. Chat wuran, hǝmkan ha pǝrǝf.”
28Kǝ tǝɓang kǝ Yesu mbuˈ ichiɗa, chat nggomndi nafchaˈan sakandak inda tǝ chaˈaɗanˈyan. 29Kǝthlǝm chaˈanchan tandǝ har kǝɗ nafɗi nech tǝ alkǝtfa, ngga kǝɗ fǝ chaˈandǝ kusiˈ i Musa kaɗ wa.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
©2025 Luke Initiative for Scripture Translation