Jɔŋ 2
2
Lɔŋ ndə i kə bɛ Kana
1Chîbə kʉ̂ʉ bìʼ tíŋ ibûu mbi sɛŋ fíi, bə kə́ yú lɔŋ Kana ndə i bɛ mu Galili, ŋkwê-Jiso kə́ bɛ chɔ. 2Bə nɔ nə kɔ̀ʼnə Jiso ghɔ ndə mbʉ lɔŋ ghɔŋbə vâafɔʼɔ-bi. 3Kʉ̂ʉ bɛ ndʉʉ ndə ndʉʼmə kə mì, ŋkwê-Jiso ghɔ̀ŋ tʉ ɔŋ mbɔ, “Bɔ̂ŋ leʼ kie ndʉʼmə fɛ.” 4Bɔŋ Jiso bíʼtə tʉ ɔŋ mbɔ, “Naa, maa-yɔ̄ŋ kie ka ndə məchìi nə mɔ? Ndʉʉ-ɔ chʉʼ kʉ̀ʼnə fɛ.” 5Ŋkwê-i gìe tʉ bʉə ndə bɔ̂ŋ kə́ gyʉ̀ə ndʉʼmə mbɔ, “B̈ii fɔ̀ʼ nukə təmiyɔŋ ndə ɔ bu gìe tʉ bii.”
6Kyʉʉ-muu-tə ntʉʼʉ ndə bɛ kyʉʉ ŋgoʼhə nɔ nə tə́nə chɔ tʉ bʉə-Juu ndə mə-kə́-sʉ̀ ŋwɔŋ-yʉə chɔ ndə nu-kəchɔŋ-bə. Mbyu kyʉʉ imɔʼ nɔ kə́ bɛ ndə bəkɔ bə véʼ muu muŋgɔ tə i kə́ gɛ̀ nə bəleta muu lʉ̀ hə ndəŋ bəleta wuŋ təkwiitia tə gɛ̀ dàa ndə bəleta ghyʉʉ. 7Jiso ghɔ̀ŋ tʉ mbʉ bʉə ndə bɔ̂ŋ kə́ gyʉ̀ə ndʉʼmə mbɔ, “B̈ii véʼ muu mu mbʉ təkyʉʉ i lə́ŋtə.” Bɔ̂ŋ véʼ mbʉ təkyʉʉ i lə́ŋtə chu ghɔ. 8Ɔ ghɔ̀ŋ tʉ bɔŋ mbɔ, “B̈ii ŋwìa ibɛʼ-yə, kɔ́ tʉ ŋgʉəkwɛʼtəŋ ndə ɔ bɛ ndə mbʉ lɔŋ.” Bɔ̂ŋ chìi haʼ nɔ. 9Ndʉʉ ndə mbʉ ŋgʉəkwɛʼtəŋ kə yúotə mbʉ muu tʉ i nɔʼ bə̀ŋ ndʉʼmə, təmə ɔ kínə yəŋkə ndə i lɔ̀ hə chɔ fɛ, bɔŋ mbʉ ŋgyʉəhə ndə bɔ̂ŋ kə gwè nə yɔŋ nɔ kə kínə. Ndʉʉmɛ, mbʉ ŋgʉəkwɛʼtəŋ tíi mbʉ woləŋ ndə ɔ kə́ chìi lɔŋ, 10ghɔ̀ŋ tʉ ɔŋ mbɔ, “W̃otəmiyɔŋ nɔ fəŋ kɔ́ ndʉʼ-jyujyu-mə bə nú, bʉə kʉ̂ʉ nú tə búutə nɔ, ɔ buŋ gwè nə ndʉʼ-bʉəbʉə-mə. A bɔŋ tʉ́ʼ ya-yə ndʉʼ-jyujyu-mə i gwè tə dàa nduɔ!”
11Jiso nɔ nə chìi fəŋ kəcheʼ-ɔ̄ Kana ndə i bɛ mu Galili, ndə i kə dʉ̀ʼ məgʉə-e. Vâafɔʼɔ-bi bɛ́ŋ ɔŋ.
12Yɔ̄ŋ-yə kʉ̂ʉ tíŋ, ɔ shíʼ gɛ̀ Kabanu, ghɔŋbə ŋkwê-i leʼnə bəliŋ-bi bələŋ leʼnə vâafɔʼɔ-bi ghɔŋ bɔŋ chí chɔ ndəŋ mbyu-bəchî-hə.
Jiso sʉ́ʉ mu njaafɛ̀ʼndɛŋNyii
(Matia 21:12-13; Mak 11:15-17; Luk 19:45-46)
13Ndʉʉ ndə bʉə-Juu yú Yíɛʼsii chɔ nɔ nə kə́ kʉ̀ʼnə gwè, Jiso kóʼ gɛ̀ Jɛlosalɛŋ. 14Ɔ kʉ̂ʉ dàa mu chunjaafɛ̀ʼndɛŋNyii, nyíɛ bʉə fɛ̀ŋ vyii, bɔ̂ŋ kə́ fɛ̀ŋ bənaʼa-ləŋ, binjyʉʉhə, bətambʉətə leʼnə bʉə ndə bɔ̂ŋ kə́ fɛ̀ŋ kyʉə bɔŋleʼ kwɛ́nə. 15Ɔ bɔ́ ŋgwɔŋ nə ghyʉʉ, jə̀ŋ bɔŋ bənchəŋ nə yɔŋ fyúhə mu mbʉ njaafɛ̀ʼndɛŋNyii ghɔŋbə mbʉ binjyʉʉhə leʼnə mbʉ bənaʼa-ləŋ. Ɔ tʉ́ʉhə kyʉə-mbʉ-bʉə-kwɛ́nə-kyʉə tyù sê, kíahə mbʉ bətebele-bʉə kwóhə sê. 16Ɔ kàhə bʉə ndə bɔ̂ŋ tʉʼ fɛ̀ŋ bətambʉətə mbɔ, “B̈ii lʉ̀ fɔbə-ɔ̄ŋ hə fɛ̄ŋ, fyú nə yɔŋ, kə bii mə chìi njaa-Tie-ɔ, ï bɛ yəŋ-vyii-kə fɛ.”
17Vâafɔʼɔ-bi kwɛ́nə mbɔ bə nɔ nə nyɔ̀ʼ mu ŋwɔʼnə-Nyii mbɔ, “Ŋkʉ̂ʉ ndə mɔ kie ndəŋ njaa-a, nɔ bɛ yi-yə ndə bəkɔ i yí mɔ.”
18Ndʉʉmɛ, bəntəŋbəshʉ-bʉə-Juu gìe tʉ ɔŋ mbɔ, “Bɛ ntɛ kəcheʼ ka ndə a bu dʉ̀ʼ tʉ baʼa ndə mədʉ̀ʼ mbɔ a kie ghʉəʼkə ndə məchìi nubə-ɔ̄ŋ?”
19Jiso bə̀ŋhə tʉ bɔŋ mbɔ, “B̈ii kùu njaafɛ̀ʼndɛŋNyii-ɔ̄ŋ, mɔ bu bʉ̀nə bɔ́ŋ ndə chîbə itia.”
20Mbʉ bʉə-Juu ghɔ̀ŋ tʉ ɔŋ ndʉʉmɛ mbɔ, “Baʼa nɔ lʉ̀ ŋgʉʼhə njuɔ ntʉʼʉ nə wuŋ kwi ndə məbɔ́ŋ njaafɛ̀ʼndɛŋNyii-ɔ̄ŋ, a bu bʉ̀nə bɔ́ŋ ndəŋ chîbə itia la?” 21Bɔŋ ɔ nɔ kə́ kwə́ʼ te mbʉ njaafɛ̀ʼndɛŋNyii ndə bɛ mbʉə-e. 22Ndʉʉghɔfii, ndʉʉ ndə ɔ kə kwú bʉ̀nə kóʼ, vâafɔʼɔ-bi kwɛ́nə mbɔ ɔ la nɔʼ kə gìe yɔ̄ŋ-yə. I chìi bɔ̂ŋ bɛ́ŋ nubə ndə ŋwɔʼnə-Nyii kə́ gìe leʼnə ŋgiebə ndə Jiso nɔʼ kə kwə́ʼ tʉ bɔŋ.
23Ndʉʉ ndə Jiso kə bɛ Jɛlosalɛŋ ndə nchəŋtə-Yíɛʼsii, bʉə buŋmbi kʉ̂ʉ nyíɛ nubəcheʼbə ndə ɔ kə́ chìi, bɔ̂ŋ bɛ́ŋ ɔŋ. 24Bɔŋ təmə Jiso mɛ̀ʼ ŋwɔŋ-ɛŋ ndəŋ bɔŋ fɛ bʉʼka ɔ nɔ nə kínə fyiihə-ʉə inchəŋ. 25Wo kə kie ndə məshyíi ɔ nə ntɛhə ndə bʉəməsʉʉ bɛ yɔ̂ŋ-yə fɛ bʉʼka ɔ nɔ nə kínə woməsʉʉ nchəŋnchəŋ.
Currently Selected:
Jɔŋ 2: bvm
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 2025 Wycliffe Bible Translators, Inc.
Jɔŋ 2
2
Lɔŋ ndə i kə bɛ Kana
1Chîbə kʉ̂ʉ bìʼ tíŋ ibûu mbi sɛŋ fíi, bə kə́ yú lɔŋ Kana ndə i bɛ mu Galili, ŋkwê-Jiso kə́ bɛ chɔ. 2Bə nɔ nə kɔ̀ʼnə Jiso ghɔ ndə mbʉ lɔŋ ghɔŋbə vâafɔʼɔ-bi. 3Kʉ̂ʉ bɛ ndʉʉ ndə ndʉʼmə kə mì, ŋkwê-Jiso ghɔ̀ŋ tʉ ɔŋ mbɔ, “Bɔ̂ŋ leʼ kie ndʉʼmə fɛ.” 4Bɔŋ Jiso bíʼtə tʉ ɔŋ mbɔ, “Naa, maa-yɔ̄ŋ kie ka ndə məchìi nə mɔ? Ndʉʉ-ɔ chʉʼ kʉ̀ʼnə fɛ.” 5Ŋkwê-i gìe tʉ bʉə ndə bɔ̂ŋ kə́ gyʉ̀ə ndʉʼmə mbɔ, “B̈ii fɔ̀ʼ nukə təmiyɔŋ ndə ɔ bu gìe tʉ bii.”
6Kyʉʉ-muu-tə ntʉʼʉ ndə bɛ kyʉʉ ŋgoʼhə nɔ nə tə́nə chɔ tʉ bʉə-Juu ndə mə-kə́-sʉ̀ ŋwɔŋ-yʉə chɔ ndə nu-kəchɔŋ-bə. Mbyu kyʉʉ imɔʼ nɔ kə́ bɛ ndə bəkɔ bə véʼ muu muŋgɔ tə i kə́ gɛ̀ nə bəleta muu lʉ̀ hə ndəŋ bəleta wuŋ təkwiitia tə gɛ̀ dàa ndə bəleta ghyʉʉ. 7Jiso ghɔ̀ŋ tʉ mbʉ bʉə ndə bɔ̂ŋ kə́ gyʉ̀ə ndʉʼmə mbɔ, “B̈ii véʼ muu mu mbʉ təkyʉʉ i lə́ŋtə.” Bɔ̂ŋ véʼ mbʉ təkyʉʉ i lə́ŋtə chu ghɔ. 8Ɔ ghɔ̀ŋ tʉ bɔŋ mbɔ, “B̈ii ŋwìa ibɛʼ-yə, kɔ́ tʉ ŋgʉəkwɛʼtəŋ ndə ɔ bɛ ndə mbʉ lɔŋ.” Bɔ̂ŋ chìi haʼ nɔ. 9Ndʉʉ ndə mbʉ ŋgʉəkwɛʼtəŋ kə yúotə mbʉ muu tʉ i nɔʼ bə̀ŋ ndʉʼmə, təmə ɔ kínə yəŋkə ndə i lɔ̀ hə chɔ fɛ, bɔŋ mbʉ ŋgyʉəhə ndə bɔ̂ŋ kə gwè nə yɔŋ nɔ kə kínə. Ndʉʉmɛ, mbʉ ŋgʉəkwɛʼtəŋ tíi mbʉ woləŋ ndə ɔ kə́ chìi lɔŋ, 10ghɔ̀ŋ tʉ ɔŋ mbɔ, “W̃otəmiyɔŋ nɔ fəŋ kɔ́ ndʉʼ-jyujyu-mə bə nú, bʉə kʉ̂ʉ nú tə búutə nɔ, ɔ buŋ gwè nə ndʉʼ-bʉəbʉə-mə. A bɔŋ tʉ́ʼ ya-yə ndʉʼ-jyujyu-mə i gwè tə dàa nduɔ!”
11Jiso nɔ nə chìi fəŋ kəcheʼ-ɔ̄ Kana ndə i bɛ mu Galili, ndə i kə dʉ̀ʼ məgʉə-e. Vâafɔʼɔ-bi bɛ́ŋ ɔŋ.
12Yɔ̄ŋ-yə kʉ̂ʉ tíŋ, ɔ shíʼ gɛ̀ Kabanu, ghɔŋbə ŋkwê-i leʼnə bəliŋ-bi bələŋ leʼnə vâafɔʼɔ-bi ghɔŋ bɔŋ chí chɔ ndəŋ mbyu-bəchî-hə.
Jiso sʉ́ʉ mu njaafɛ̀ʼndɛŋNyii
(Matia 21:12-13; Mak 11:15-17; Luk 19:45-46)
13Ndʉʉ ndə bʉə-Juu yú Yíɛʼsii chɔ nɔ nə kə́ kʉ̀ʼnə gwè, Jiso kóʼ gɛ̀ Jɛlosalɛŋ. 14Ɔ kʉ̂ʉ dàa mu chunjaafɛ̀ʼndɛŋNyii, nyíɛ bʉə fɛ̀ŋ vyii, bɔ̂ŋ kə́ fɛ̀ŋ bənaʼa-ləŋ, binjyʉʉhə, bətambʉətə leʼnə bʉə ndə bɔ̂ŋ kə́ fɛ̀ŋ kyʉə bɔŋleʼ kwɛ́nə. 15Ɔ bɔ́ ŋgwɔŋ nə ghyʉʉ, jə̀ŋ bɔŋ bənchəŋ nə yɔŋ fyúhə mu mbʉ njaafɛ̀ʼndɛŋNyii ghɔŋbə mbʉ binjyʉʉhə leʼnə mbʉ bənaʼa-ləŋ. Ɔ tʉ́ʉhə kyʉə-mbʉ-bʉə-kwɛ́nə-kyʉə tyù sê, kíahə mbʉ bətebele-bʉə kwóhə sê. 16Ɔ kàhə bʉə ndə bɔ̂ŋ tʉʼ fɛ̀ŋ bətambʉətə mbɔ, “B̈ii lʉ̀ fɔbə-ɔ̄ŋ hə fɛ̄ŋ, fyú nə yɔŋ, kə bii mə chìi njaa-Tie-ɔ, ï bɛ yəŋ-vyii-kə fɛ.”
17Vâafɔʼɔ-bi kwɛ́nə mbɔ bə nɔ nə nyɔ̀ʼ mu ŋwɔʼnə-Nyii mbɔ, “Ŋkʉ̂ʉ ndə mɔ kie ndəŋ njaa-a, nɔ bɛ yi-yə ndə bəkɔ i yí mɔ.”
18Ndʉʉmɛ, bəntəŋbəshʉ-bʉə-Juu gìe tʉ ɔŋ mbɔ, “Bɛ ntɛ kəcheʼ ka ndə a bu dʉ̀ʼ tʉ baʼa ndə mədʉ̀ʼ mbɔ a kie ghʉəʼkə ndə məchìi nubə-ɔ̄ŋ?”
19Jiso bə̀ŋhə tʉ bɔŋ mbɔ, “B̈ii kùu njaafɛ̀ʼndɛŋNyii-ɔ̄ŋ, mɔ bu bʉ̀nə bɔ́ŋ ndə chîbə itia.”
20Mbʉ bʉə-Juu ghɔ̀ŋ tʉ ɔŋ ndʉʉmɛ mbɔ, “Baʼa nɔ lʉ̀ ŋgʉʼhə njuɔ ntʉʼʉ nə wuŋ kwi ndə məbɔ́ŋ njaafɛ̀ʼndɛŋNyii-ɔ̄ŋ, a bu bʉ̀nə bɔ́ŋ ndəŋ chîbə itia la?” 21Bɔŋ ɔ nɔ kə́ kwə́ʼ te mbʉ njaafɛ̀ʼndɛŋNyii ndə bɛ mbʉə-e. 22Ndʉʉghɔfii, ndʉʉ ndə ɔ kə kwú bʉ̀nə kóʼ, vâafɔʼɔ-bi kwɛ́nə mbɔ ɔ la nɔʼ kə gìe yɔ̄ŋ-yə. I chìi bɔ̂ŋ bɛ́ŋ nubə ndə ŋwɔʼnə-Nyii kə́ gìe leʼnə ŋgiebə ndə Jiso nɔʼ kə kwə́ʼ tʉ bɔŋ.
23Ndʉʉ ndə Jiso kə bɛ Jɛlosalɛŋ ndə nchəŋtə-Yíɛʼsii, bʉə buŋmbi kʉ̂ʉ nyíɛ nubəcheʼbə ndə ɔ kə́ chìi, bɔ̂ŋ bɛ́ŋ ɔŋ. 24Bɔŋ təmə Jiso mɛ̀ʼ ŋwɔŋ-ɛŋ ndəŋ bɔŋ fɛ bʉʼka ɔ nɔ nə kínə fyiihə-ʉə inchəŋ. 25Wo kə kie ndə məshyíi ɔ nə ntɛhə ndə bʉəməsʉʉ bɛ yɔ̂ŋ-yə fɛ bʉʼka ɔ nɔ nə kínə woməsʉʉ nchəŋnchəŋ.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 2025 Wycliffe Bible Translators, Inc.