Juan 17
17
So' Jesús netameelégue jeso'me lapaxaguenatacpi
1Joca'li ỹim da' 'enaac dójo' so' Jesús, qana'chi ỹilosée'ma di' piỹem, qana'chi 'enaaco':
—'Am ỹit'a, ma'le ỹivíta di' ỹalóqo'. Naỹi 'avi'ỹoxoden qomle jen' 'ac'óxot, qaidi jen' 'ac'óxot nataq'en 'am ỹi'ỹoxoden. 2Qá'a 'am 'auanem da' l'añaxac jen'me 'ac'óxot, qaidi ỹilo'ogue ỹima na' siỹaxadipi, qataxa da' qaidi ỹanem da' lec'alaxa 'me qaỹa 'te loiquiaqa' ỹima jen'me 'auanempi jen'me. 3Dójo' n'óiỹaxac 'me qaỹa 'te loiquiaqa', jeda'me naqaida da' náỹi da' 'am qoỹaateton, 'am ñitamnaxala' 'me na'chi'améta qataxa 'am 'eesa, qataxa jen' 'ac'óxot Jesucristo 'me 'anamaq jocalia'cho'.
4Jaỹim ỹátaqta 'am si'ỹoxoden naỹi da' souét'a jénjo' 'aléua, qataxa ỹátaqta sematéta da' jaỹim 'auamaxalégue da' sé'et. 5Naỹi, 'am ỹit'a, sétaaque da' sonet'ague na' 'adai, da' jaỹim 'auanem da' ỹi'ỹoxodic 'me sáatañi joca'li 'am sonet'asop joca'li maliaxa qaỹa jen' 'aléua.
6Jen'me 'adiquiỹacpi 'me 'auachiỹoxotáaue joca'li jen'me huetalégue jen' 'aléua da' qaidi jaỹim 'auanem, jen'me sóxote da' s'axátet'em da' 'am. Jen'me 'me 'adalémaxasetpi, qaláxasa jaỹim 'auanem, qana'chi ỹátaqta ỹalaxaguet da' 'ad'aqtac. 7Qataxa ỹaỹáteeta da' ỹima jen'me jaỹim 'auanem 'am chiỹoqo'ot, 8qá'a ma'le sanem da'me 'ad'aqtac 'me jaỹim 'auanem. Qana'chi jen'me ỹaconguet, qataxa ỹaỹáteeta da' ỹátaqta 'eesa da' 'am sachiỹoqo'ot, qataxa ỹ'amaqten da' jaỹim 'adamaxasec.
9Jaỹim 'am ñachoxodenot ỹasouaxat jen'me. Sa ñachoxodeetapeelégue jen'me huetalégue jen' 'aléua, na'chínata jen'me jaỹim 'auanem, qá'a 'adalémaxasetpi. 10Qá'a ỹima jen'me ỹalémaxaset, jen'me 'adalémaxasetpi, qataxa jen'me 'adalémaxasetpi, jen'me nataq'en ỹalémaxasetpi. Qana'chi da' ỹi'ỹoxodic qoỹilá'a da' huétaaue jen'me.
11Jaỹim ma'le sa souét'a jen' 'aléua, qaláxasa jen'me maliaxa huetalégue jen' 'aléua, qana'chi jaỹim naỹi sec da' 'am sec'áta. 'Am ỹit'a 'me 'am ỹoqovíta, 'au'euóxona qomle da' 'ad'añaxac da' 'antelá'a jen'me jaỹim 'auanempi, qaidi jen'me ỹátaqta naselt'a't, 'ená'am da' 'éeta 'am qataxa jaỹim. 12Joca'li souétaaue jen'me 'adalémaxasetpi jen' 'aléua, qaláxasa jaỹim s'euóxona da' 'ad'añaxac da' ñitelá'a qataxa ñiquepaxatetalégue na'me jaỹim 'auanem. Qaỹa ga' daqat jen'me, na'chisóta jeso'me chi'ena da' taỹá'a da' daqat, qaidi ỹátaqta ỹipaquíchiỹi da'me 'enapegalo naua' nedétrañi 'ad'aqtaqa.
13Naỹi ma'le 'am sec'áta, qaláxasa naỹi da' maliaxa souetalégue jen' 'aléua, qaláxasa jaỹim senaac dójo', qaidi na' jaỹim 'auanem ỹátaqta saqáchiỹi da' ñitónaxac. 14Jaỹim sanem jen'me da' 'ad'aqtac, qaláxasa jen'me huetalégue jen' 'aléua ỹátaqta niquiỹá'a jen'me, qá'a jen'me sa l'acháqa' jen' 'aléua, 'ená'am da' 'éeta da' jaỹim sa ỹ'acháqa' jen' 'aléua. 15Jaỹim sa 'am siỹaxanot da' qaidi 'anaqtéegue jen'me jen' 'aléua, na'chidáta da' 'am siỹaxaatapecot da' 'anquepaxatelégue jen'me, ỹasouaxat so' paiỹac 'me qadó'o. 16Jedójo' 'éeta da' sa ỹ'acháqa' jen' 'aléua, na'chidáta da' 'éeta jen'me sa l'acháqa' jen' 'aléua. 17'Aviỹotái'ỹa qomle jen'me da' qaidi 'adalémaxaset, 'auachiỹoxotaỹi jeda'me 'eesa lasoxoc; jeda'me 'ad'aqtac 'me ỹátaqta 'eesa. 18Jedójo' 'éeta da' jaỹim 'anamaxa jen' huetalégue jen' 'aléua, na'chidáta da' séet'ec nataq'en da' jaỹim samaxa jen'me jen' huetalégue jen' 'aléua. 19Qataxa ỹasouaxat jen'me, qana'chi jaỹim ỹátaqta 'am ñañanot, qaidi jen'me nataq'en 'am nañanot, chiỹoqóchiỹi jeda'me 'eesa lasoxoc.
20Qaláxasa sa na'chínata jen'me da' ñachoxodeetapeelégue, nataq'en jega'me jaỹim ỹ'amaqten qomle, qomle demachíỹa ga' l'aqtaxanaxac jen'me. 21Qataxa 'am siỹaxanot, 'am ỹit'a, da' qaidi ỹima jen'me ỹátaqta naselt'a't, da' ỹátaqta 'oonolec ga' lasoxoc da' qo'mi ỹoqotéta'ualo, qaidi 'ená'am da' jaỹim 'ouet'aguet qataxa jaỹim 'am souet'aguet. Qataxa sétaaque da' jen'me ỹátaqta naselt'a't, qaidi jen'me huetalégue jen' 'aléua ỹ'amaqten da' jaỹim 'adamaxasec. 22Qataxa jaỹim sanem jen'me jeda'me ỹi'ỹoxodic 'me jaỹim 'auanem, qaidi jen'me ỹátaqta 'oonolec jega'me lasoxoc, 'ená'am da' 'éeta 'am qataxa jaỹim da' ỹátaqta 'oonolec da' qadasoxoc. 23Jaỹim souétaaue jen'me, qataxa 'am jaỹim 'ouet'asop, qaidi jen'me ỹátaqta 'oonolec ga' lasoxoc, qaidi jen'me huetalégue jen' 'aléua ỹilá'a da' 'am jaỹim 'adamaxasec, qataxa da' ỹátaqta 'auauotec jen'me, 'ená'am da' 'éet'ec da' ỹátaqta jaỹim 'adauotaxat.
24'Am ỹit'a, jen'me jaỹim 'auanem joca'li, chan'eesa sétaaque da' jen'me jaỹim huet'asop qomle jega'me souét'a, qaidi ỹauáachiỹi jega'me ỹi'ỹoxodic 'me jaỹim 'auanem. Qá'a 'am chi'ena joca'li da' ỹátaqta jaỹim 'auauotec ca'li maliaxa qaỹa jen' 'aléua. 25'Am ỹit'a 'me ỹátaqta ỹiỹamadíchidiñi naua' 'ad'onataqa, jen'me huetalégue jen' 'aléua sa 'am ỹaateton. Qaláxasa jaỹim 'am saateton, qataxa jénjo' sóxote da' ỹaỹáten da' jaỹim 'adamaxasec. 26Jaỹim sóxote saỹátenaxanaxanec jen'me da' 'onéta, qaláxasa taqadíta jaỹim maliaxa sequet'ot da' 'am s'axátetac, qaidi jeda'me 'adauo'chi da' séeta na'chi 'eeta't da' huétaaue jen'me, qataxa qaidi jaỹim na'chi 'eeta't da' souétaaue jen'me.
Currently Selected:
Juan 17: PLGNT93
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Nuevo Testamento Pilagá © Sociedades Bíblicas Unidas, 1993.
Juan 17
17
So' Jesús netameelégue jeso'me lapaxaguenatacpi
1Joca'li ỹim da' 'enaac dójo' so' Jesús, qana'chi ỹilosée'ma di' piỹem, qana'chi 'enaaco':
—'Am ỹit'a, ma'le ỹivíta di' ỹalóqo'. Naỹi 'avi'ỹoxoden qomle jen' 'ac'óxot, qaidi jen' 'ac'óxot nataq'en 'am ỹi'ỹoxoden. 2Qá'a 'am 'auanem da' l'añaxac jen'me 'ac'óxot, qaidi ỹilo'ogue ỹima na' siỹaxadipi, qataxa da' qaidi ỹanem da' lec'alaxa 'me qaỹa 'te loiquiaqa' ỹima jen'me 'auanempi jen'me. 3Dójo' n'óiỹaxac 'me qaỹa 'te loiquiaqa', jeda'me naqaida da' náỹi da' 'am qoỹaateton, 'am ñitamnaxala' 'me na'chi'améta qataxa 'am 'eesa, qataxa jen' 'ac'óxot Jesucristo 'me 'anamaq jocalia'cho'.
4Jaỹim ỹátaqta 'am si'ỹoxoden naỹi da' souét'a jénjo' 'aléua, qataxa ỹátaqta sematéta da' jaỹim 'auamaxalégue da' sé'et. 5Naỹi, 'am ỹit'a, sétaaque da' sonet'ague na' 'adai, da' jaỹim 'auanem da' ỹi'ỹoxodic 'me sáatañi joca'li 'am sonet'asop joca'li maliaxa qaỹa jen' 'aléua.
6Jen'me 'adiquiỹacpi 'me 'auachiỹoxotáaue joca'li jen'me huetalégue jen' 'aléua da' qaidi jaỹim 'auanem, jen'me sóxote da' s'axátet'em da' 'am. Jen'me 'me 'adalémaxasetpi, qaláxasa jaỹim 'auanem, qana'chi ỹátaqta ỹalaxaguet da' 'ad'aqtac. 7Qataxa ỹaỹáteeta da' ỹima jen'me jaỹim 'auanem 'am chiỹoqo'ot, 8qá'a ma'le sanem da'me 'ad'aqtac 'me jaỹim 'auanem. Qana'chi jen'me ỹaconguet, qataxa ỹaỹáteeta da' ỹátaqta 'eesa da' 'am sachiỹoqo'ot, qataxa ỹ'amaqten da' jaỹim 'adamaxasec.
9Jaỹim 'am ñachoxodenot ỹasouaxat jen'me. Sa ñachoxodeetapeelégue jen'me huetalégue jen' 'aléua, na'chínata jen'me jaỹim 'auanem, qá'a 'adalémaxasetpi. 10Qá'a ỹima jen'me ỹalémaxaset, jen'me 'adalémaxasetpi, qataxa jen'me 'adalémaxasetpi, jen'me nataq'en ỹalémaxasetpi. Qana'chi da' ỹi'ỹoxodic qoỹilá'a da' huétaaue jen'me.
11Jaỹim ma'le sa souét'a jen' 'aléua, qaláxasa jen'me maliaxa huetalégue jen' 'aléua, qana'chi jaỹim naỹi sec da' 'am sec'áta. 'Am ỹit'a 'me 'am ỹoqovíta, 'au'euóxona qomle da' 'ad'añaxac da' 'antelá'a jen'me jaỹim 'auanempi, qaidi jen'me ỹátaqta naselt'a't, 'ená'am da' 'éeta 'am qataxa jaỹim. 12Joca'li souétaaue jen'me 'adalémaxasetpi jen' 'aléua, qaláxasa jaỹim s'euóxona da' 'ad'añaxac da' ñitelá'a qataxa ñiquepaxatetalégue na'me jaỹim 'auanem. Qaỹa ga' daqat jen'me, na'chisóta jeso'me chi'ena da' taỹá'a da' daqat, qaidi ỹátaqta ỹipaquíchiỹi da'me 'enapegalo naua' nedétrañi 'ad'aqtaqa.
13Naỹi ma'le 'am sec'áta, qaláxasa naỹi da' maliaxa souetalégue jen' 'aléua, qaláxasa jaỹim senaac dójo', qaidi na' jaỹim 'auanem ỹátaqta saqáchiỹi da' ñitónaxac. 14Jaỹim sanem jen'me da' 'ad'aqtac, qaláxasa jen'me huetalégue jen' 'aléua ỹátaqta niquiỹá'a jen'me, qá'a jen'me sa l'acháqa' jen' 'aléua, 'ená'am da' 'éeta da' jaỹim sa ỹ'acháqa' jen' 'aléua. 15Jaỹim sa 'am siỹaxanot da' qaidi 'anaqtéegue jen'me jen' 'aléua, na'chidáta da' 'am siỹaxaatapecot da' 'anquepaxatelégue jen'me, ỹasouaxat so' paiỹac 'me qadó'o. 16Jedójo' 'éeta da' sa ỹ'acháqa' jen' 'aléua, na'chidáta da' 'éeta jen'me sa l'acháqa' jen' 'aléua. 17'Aviỹotái'ỹa qomle jen'me da' qaidi 'adalémaxaset, 'auachiỹoxotaỹi jeda'me 'eesa lasoxoc; jeda'me 'ad'aqtac 'me ỹátaqta 'eesa. 18Jedójo' 'éeta da' jaỹim 'anamaxa jen' huetalégue jen' 'aléua, na'chidáta da' séet'ec nataq'en da' jaỹim samaxa jen'me jen' huetalégue jen' 'aléua. 19Qataxa ỹasouaxat jen'me, qana'chi jaỹim ỹátaqta 'am ñañanot, qaidi jen'me nataq'en 'am nañanot, chiỹoqóchiỹi jeda'me 'eesa lasoxoc.
20Qaláxasa sa na'chínata jen'me da' ñachoxodeetapeelégue, nataq'en jega'me jaỹim ỹ'amaqten qomle, qomle demachíỹa ga' l'aqtaxanaxac jen'me. 21Qataxa 'am siỹaxanot, 'am ỹit'a, da' qaidi ỹima jen'me ỹátaqta naselt'a't, da' ỹátaqta 'oonolec ga' lasoxoc da' qo'mi ỹoqotéta'ualo, qaidi 'ená'am da' jaỹim 'ouet'aguet qataxa jaỹim 'am souet'aguet. Qataxa sétaaque da' jen'me ỹátaqta naselt'a't, qaidi jen'me huetalégue jen' 'aléua ỹ'amaqten da' jaỹim 'adamaxasec. 22Qataxa jaỹim sanem jen'me jeda'me ỹi'ỹoxodic 'me jaỹim 'auanem, qaidi jen'me ỹátaqta 'oonolec jega'me lasoxoc, 'ená'am da' 'éeta 'am qataxa jaỹim da' ỹátaqta 'oonolec da' qadasoxoc. 23Jaỹim souétaaue jen'me, qataxa 'am jaỹim 'ouet'asop, qaidi jen'me ỹátaqta 'oonolec ga' lasoxoc, qaidi jen'me huetalégue jen' 'aléua ỹilá'a da' 'am jaỹim 'adamaxasec, qataxa da' ỹátaqta 'auauotec jen'me, 'ená'am da' 'éet'ec da' ỹátaqta jaỹim 'adauotaxat.
24'Am ỹit'a, jen'me jaỹim 'auanem joca'li, chan'eesa sétaaque da' jen'me jaỹim huet'asop qomle jega'me souét'a, qaidi ỹauáachiỹi jega'me ỹi'ỹoxodic 'me jaỹim 'auanem. Qá'a 'am chi'ena joca'li da' ỹátaqta jaỹim 'auauotec ca'li maliaxa qaỹa jen' 'aléua. 25'Am ỹit'a 'me ỹátaqta ỹiỹamadíchidiñi naua' 'ad'onataqa, jen'me huetalégue jen' 'aléua sa 'am ỹaateton. Qaláxasa jaỹim 'am saateton, qataxa jénjo' sóxote da' ỹaỹáten da' jaỹim 'adamaxasec. 26Jaỹim sóxote saỹátenaxanaxanec jen'me da' 'onéta, qaláxasa taqadíta jaỹim maliaxa sequet'ot da' 'am s'axátetac, qaidi jeda'me 'adauo'chi da' séeta na'chi 'eeta't da' huétaaue jen'me, qataxa qaidi jaỹim na'chi 'eeta't da' souétaaue jen'me.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Nuevo Testamento Pilagá © Sociedades Bíblicas Unidas, 1993.