Lucas 21
21
Lasaqáse jaso' p'ai choxodaq
(Marcos 12.41-44)
1Joca'li maliaxa huétaaue so' tamnaxaqui let'ádaic so' Jesús, qana'chi ỹic'atéetac na' saliaxanqapi 'me ỹasaqátapiiñi jan' lasaqáse. 2Nataq'en ỹauáachiỹi jaso' 'oonole p'ai 'me choxodaq, jaso'me ỹasaxádiñi saua' lasaqáse dos laicaua lailole. 3Qana'chi so' Jesús 'enaaco':
—Jaỹim ỹátaqta 'eesa dójo' senaac jadójo' p'ai 'me choxodaq napacalégue ỹima jen'me laỹi siỹaxadipi jaso'me lasaqáse. 4Qá'a ỹima jen'me dasáxasoxotacpi 'chi l'iỹoqte jan'me ỹasaqátapiiñi, qaloqo' jada'me, temaqaidi da' choxodaq, qaláxasa ỹimatétreuo saa'me huet'oto 'me louénec laso'vi'.
So' Jesús ỹ'axát'a da' qonoláxachiñi jeso' tamnaxaqui let'ádaic
(Mateo 24.1-2; Marcos 13.1-2)
5Qaa'le 'uo jen'me ỹ'axátetac jeso' tamnaxaqui let'ádaic di' Jerusalén da' ỹátaqta qaỹa ga' 'ená'am da' lodiac na' qa' qataxa ỹima jen'me laỹi nasaqásecpi. Qana'chi so' Jesús 'enaaco':
6—'Uo joqomle ga' nolo' da' qonoláxachiñi ỹima jen'me 'auc'achiñíitac naỹi, sa 'te qomle da' 'uo ga' 'oonolec qa' 'me n'ónaseguem da' huetalégue ga' laqáỹa qa'.
Jen'me n'anecpi 'me ỹ'axát'a ga' loiquiaqa'éna
(Mateo 24.3-28; Marcos 13.3-23)
7Huá'a, qana'chi qoỹinatétac so' Jesús, qoỹinaaco':
—'Am 'me 'am paxaguenataxanaxaic, ¿jái'chi ga'me 'éeta qomle, qaa'le ỹivíta dójo'? ¿Jái'chi hua'ague qomle ga' 'éeta ga' l'anaxat dójo', qomle ỹivíta ga' nolo' da' di'ỹoq?
8Qana'chi so' Jesús 'enaaco':
—Ma'chaxa qomle, 'avichiỹaac. Qataxa 'ena't qomle da' 'uo ga' 'chi 'ami ỹoqovi'n. Qá'a jalcote qomle na' janac da' ỹinoxótaaue da' ỹinaxat, qana'chi 'eet'oi: “Jaỹim na'chaỹim net'a nec'alaxaqui;” 'uootaxa 'eet'oi: “Naỹi ma'le ỹivíta di' naloqtenec.” Qaláxasa sa 'te qomle da' 'oquiỹiỹi. 9Qá'a qomle 'uo ga' 'amachíitapeelégue da' nalaatétapega't qataxa jega'me ỹ'odétapeegue ga'me net'a, qaláxasa 'ená'te da' 'au'óiỹi. Qá'a 'uáiñi qomle da' janac ỹima jen'me, qaláxasa maliaxa qomle da' sa ỹivíta ga' loiquiaqa'éna.
10Qana'chi so' Jesús quet'ot da' l'aqtaxanaxac, 'eet'oi:
—Ga' siỹaxadipi delói'ỹi' qomle ga' laỹi siỹaxadipi, qataxa ga' net'a mai'chi delóỹi'ỹi' ga' net'a laqáỹa. 11Qataxa 'uo qomle ga' n'iquiaxa let'ádaic hua'aguelo naua' lail jen' 'aléua qataxa ga' noqouáxa. Qataxa huo'oi qomle naua' napite'nádi naua' 'ale'u. Qataxa huo'oi qomle naua' let'ádaiqa n'anaqa na' piỹem qataxa 'uo ga' qoỹilá'a qaỹa 'te 'ená'am da' lichic.
12Qaláxasa qomle sonaliaxa da' di'ỹoq ỹima dójo', qana'chi 'ami qoỹacone'ualo qomle, qataxa 'ami qoỹicaat'ape. Ỹim, qana'chi 'ami qoỹauee'ualo na' lemáxaquipi na' judiopi, da' qaidi 'ami qonimi't. Ỹim, qataxa 'ami qoỹicoñi't, qataxa 'ami qoỹauee'ualo ga' net'alpi qataxa jen'me lecochaxau'pi, ỹasouaxat da' ỹinaxat 'auasoviilégue. 13Jeda'me na'chi náỹi qomle da' 'ami 'auañoxochii da' jaỹim 'au'axáchiitac. 14Qaláxasa 'ami sa 'te qomle da' 'uo ga' 'adaqátaxanataquii 'adtaxaỹaxaquii qomle 'ancotáitac. 15Qá'a na'chaỹim qomle 'ami sanema gaua' 'ad'aqtaqádii' qataxa ga' 'adaỹátenaxanaxaquii, da' qaidi sa 'te da' 'uo ga' 'ami dasoỹa'agueta da' 'ami necotaỹi'to. 16Qaláxasa 'ami qoỹaadéuo qomle, ỹivíd'a jega' 'adalémaxasichii 'adet'ai 'ami ỹaadéuo, 'uootaxa ga' 'adanogaxauaipi, 'uootaxa ga' 'adaỹii, 'uootaxa ga' 'chi 'anauotaxauaipi. Qataxa 'ami qodalaataxañiilo. 17Qataxa ỹima qomle na' siỹaxadipi 'me huetalquéna 'ami niquiỹa'alo, ỹasouaxat jaỹim. 18Qaláxasa sa 'te qomle da' 'uo jaga' 'oonole laỹoqte ñi' 'oonolec da' 'oñíita da' daqat. 19Qana'chi jega'me qaỹa qomle ga' ỹoqo'cha, qana'chiga ga' nauec ga'me nec'alaxa 'me qaỹa 'te loiquiaqa'.
20Qana'chi qomle 'aulói'ỹa na' noic let'ádaic Jerusalén da' coleesop na' huataxanaq, qana'chi 'ami 'auaỹáchiñii da' sa huaỹáloq da' qoỹoláxachiỹi. 21Qana'chi jen'me néta'ña di' 'aléua Judea ỹ'iisée'mec qomle na' qasoxonaxapi, qataxa na'me néta'ña di' noic let'ádaic Jerusalén, qaláxasa cá'ai qomle jen'me, qataxa ga'me huetalégue na' n'ónaxa, qana'chi sa 'te qomle da' n'iỹílaxa'uo na' noic. 22Qá'a jega'me nolo' lalóxoqui da' qoỹa'uo da' ne'uaxánaguec ỹima na' siỹaxadipi, qá'a ỹipaquíchiilo ỹiméda na'me 'enapegalo jenaa'me nidii's l'aqtaqa ñi' Dios. 23¡Choxodaale qomle jaga' ỹauo 'me qo'uaxai qataxa jaga'me maliaxa ỹanogaxáatac ga' lec'óxot! Qá'a ỹátaqta jalcote qomle da' naỹaliaxa jen' 'aléua, qataxa qaỹa ga' 'ená'am da' lichic ga' ne'uaxánaguec ỹima na' siỹaxadipi 'me huetalquéna. 24'Uo qomle na' ỹileuáaue ga' laataxac, qataxa ga' laỹi noxonec da' qoỹauegalo naua' ỹodapecachi 'ale'u. Qana'chi jen'me chiỹaqáiỹi siỹaxadipi ỹátaqta sa ỹodiáquenaac qomle di' noic Jerusalén, cha ỹivíde'ta qomle ga' lalóqo' 'me qoỹanem na'me chiỹaqáiỹipi da' mai'chi ỹoiquíitac.
Da' 'éeta da' l'iỹílaxasoxoc jen' siỹaxaua lec'óxot
(Mateo 24.29-35, 42-44; Marcos 13.24-37)
25Qana'chi 'uo qomle na' l'anaxatpi jañi' c'atena qataxa so' 'auóxoic qataxa jan' huaqchiñipi. Qataxa jen'me ỹodapecachi siỹaxadipi 'me huetalégue jen' 'aléua ỹátaqta sa ỹaỹáten ga' 'éet'ec, qataxa ỹátaqta dó'i ỹasouaxat da' lichic da' lesamaxa jen' lepáxa jaso' huaxai. 26Qana'chi na' siỹaxadipi ỹátaqta copetétac qomle, ỹasouaxat da' tátapiỹi lauel jega'me naloxon jen'me 'aléua, cha ỹivíde'ta qomle jana' huaqchiñipi 'me huet'ot na' piỹem ỹátaqta dachólaxan. 27Huá'ña qomle, qana'chi qoỹilá'a jen' siỹaxaua lec'óxot naquétaaue ga' ló'oc ỹátaqta qaỹa ga' 'ená'am da' l'añaxac qataxa da' li'ỹoxodic. 28Qomle ỹivíta da' di'ỹoq ỹima jen'me, qana'chi ỹátaqta 'an'añaxachii qataxa 'aneuaaỹaxañíichidiseguem naua' 'adaqai'gódii', qá'a sóxote sa qaỹáaque ga' lalóqo' da' 'ami huesóchidiñi qoỹi'n.
29Nataq'en so' Jesús ỹa'uo so' daloqtenaxana, 'eet'oi:
—'Auc'achiñii qomle jaga' higo lichidic, 'uootaxa jaga' 'epaq laqáỹa. 30Da' ỹivíta da' 'aulói'ỹa da' nolel jan' laỹoqte, qana'chi 'ami 'auaỹáchiñii da' ma'le sa qaỹádapiỹi naua' neta'pi. 31Qana'chi naq'áita nataq'en qomle 'ami ma'le 'aulói'ỹa da' di'ỹoq ỹima jen'me, qana'chi 'auaỹáchiñii da' ma'le sa qaỹáaque da' nóvi' da' l'onataxanaxac ñi' Dios 'me ỹimata'a'téna.
32Ỹátaqta 'eesa dójo' s'axat da' 'uáiñi qomle da' di'ỹoq ỹima jen'me, qomle 'uootaxa sonaliaxa da' ỹileu na' siỹaxadipi 'me huetaavlo jenaa'me noloqo'te. 33Na' piỹem qataxa jen' 'aléua, qaa'le 'uo qomle ga' loiquiaqa', qaláxasa da' ỹ'aqtac qaỹa 'te ga' loiquiaqa'.
34Qaa'le ma'chaxa, sa 'te qomle da' sa nedámchiilo naua' 'adiquidiaqtéldii' ỹasouaxat ga' 'anamañii, qataxa da' 'ademiilégue na' latáxa qataxa jen'me laỹi neuénecpi di' nolo', tetoqo' jega'me nolo' sa 'ami ỹipeláxa't, 35qana'chi 'oñí'ỹam jega'me níisec. Qá'a naqaida qomle da' 'éeta da'me nivídaxac qomle qonvíta ỹima jen'me huetalégue jen' 'aléua. 36Chan'eesa 'ami ỹátaqta 'aniỹamaxachiita't qomle qataxa 'oquiit'ot qomle naua' noloqo'te da' 'antamnaxaqui, qaidi 'auañoxochii da' 'ami ỹaxa'n, qom'chi ỹivíta da' di'ỹoq ỹima jena'me, qataxa qaidi 'auañoxochii da' 'anchaachíi'uo qomle nóvi' jen' siỹaxaua lec'óxot.
37Qana'chi so' Jesús dapaxaguenataxáatac di' nolo' huétaaue jeso' tamnaxaqui let'ádaic, qataxa di' pí'ỹaq qataxa l'ochaqa' jeso' soqoỹoqóchisee'mec 'aléua 'me nanaqa' jan' 'epaq 'olívos. 38Qana'chi ỹima na' siỹaxadipi potéta'uo naale néte'ta jeso' tamnaxaqui let'ádaic da' naquiáxana jeso'me.
Currently Selected:
Lucas 21: PLGNT93
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Nuevo Testamento Pilagá © Sociedades Bíblicas Unidas, 1993.
Lucas 21
21
Lasaqáse jaso' p'ai choxodaq
(Marcos 12.41-44)
1Joca'li maliaxa huétaaue so' tamnaxaqui let'ádaic so' Jesús, qana'chi ỹic'atéetac na' saliaxanqapi 'me ỹasaqátapiiñi jan' lasaqáse. 2Nataq'en ỹauáachiỹi jaso' 'oonole p'ai 'me choxodaq, jaso'me ỹasaxádiñi saua' lasaqáse dos laicaua lailole. 3Qana'chi so' Jesús 'enaaco':
—Jaỹim ỹátaqta 'eesa dójo' senaac jadójo' p'ai 'me choxodaq napacalégue ỹima jen'me laỹi siỹaxadipi jaso'me lasaqáse. 4Qá'a ỹima jen'me dasáxasoxotacpi 'chi l'iỹoqte jan'me ỹasaqátapiiñi, qaloqo' jada'me, temaqaidi da' choxodaq, qaláxasa ỹimatétreuo saa'me huet'oto 'me louénec laso'vi'.
So' Jesús ỹ'axát'a da' qonoláxachiñi jeso' tamnaxaqui let'ádaic
(Mateo 24.1-2; Marcos 13.1-2)
5Qaa'le 'uo jen'me ỹ'axátetac jeso' tamnaxaqui let'ádaic di' Jerusalén da' ỹátaqta qaỹa ga' 'ená'am da' lodiac na' qa' qataxa ỹima jen'me laỹi nasaqásecpi. Qana'chi so' Jesús 'enaaco':
6—'Uo joqomle ga' nolo' da' qonoláxachiñi ỹima jen'me 'auc'achiñíitac naỹi, sa 'te qomle da' 'uo ga' 'oonolec qa' 'me n'ónaseguem da' huetalégue ga' laqáỹa qa'.
Jen'me n'anecpi 'me ỹ'axát'a ga' loiquiaqa'éna
(Mateo 24.3-28; Marcos 13.3-23)
7Huá'a, qana'chi qoỹinatétac so' Jesús, qoỹinaaco':
—'Am 'me 'am paxaguenataxanaxaic, ¿jái'chi ga'me 'éeta qomle, qaa'le ỹivíta dójo'? ¿Jái'chi hua'ague qomle ga' 'éeta ga' l'anaxat dójo', qomle ỹivíta ga' nolo' da' di'ỹoq?
8Qana'chi so' Jesús 'enaaco':
—Ma'chaxa qomle, 'avichiỹaac. Qataxa 'ena't qomle da' 'uo ga' 'chi 'ami ỹoqovi'n. Qá'a jalcote qomle na' janac da' ỹinoxótaaue da' ỹinaxat, qana'chi 'eet'oi: “Jaỹim na'chaỹim net'a nec'alaxaqui;” 'uootaxa 'eet'oi: “Naỹi ma'le ỹivíta di' naloqtenec.” Qaláxasa sa 'te qomle da' 'oquiỹiỹi. 9Qá'a qomle 'uo ga' 'amachíitapeelégue da' nalaatétapega't qataxa jega'me ỹ'odétapeegue ga'me net'a, qaláxasa 'ená'te da' 'au'óiỹi. Qá'a 'uáiñi qomle da' janac ỹima jen'me, qaláxasa maliaxa qomle da' sa ỹivíta ga' loiquiaqa'éna.
10Qana'chi so' Jesús quet'ot da' l'aqtaxanaxac, 'eet'oi:
—Ga' siỹaxadipi delói'ỹi' qomle ga' laỹi siỹaxadipi, qataxa ga' net'a mai'chi delóỹi'ỹi' ga' net'a laqáỹa. 11Qataxa 'uo qomle ga' n'iquiaxa let'ádaic hua'aguelo naua' lail jen' 'aléua qataxa ga' noqouáxa. Qataxa huo'oi qomle naua' napite'nádi naua' 'ale'u. Qataxa huo'oi qomle naua' let'ádaiqa n'anaqa na' piỹem qataxa 'uo ga' qoỹilá'a qaỹa 'te 'ená'am da' lichic.
12Qaláxasa qomle sonaliaxa da' di'ỹoq ỹima dójo', qana'chi 'ami qoỹacone'ualo qomle, qataxa 'ami qoỹicaat'ape. Ỹim, qana'chi 'ami qoỹauee'ualo na' lemáxaquipi na' judiopi, da' qaidi 'ami qonimi't. Ỹim, qataxa 'ami qoỹicoñi't, qataxa 'ami qoỹauee'ualo ga' net'alpi qataxa jen'me lecochaxau'pi, ỹasouaxat da' ỹinaxat 'auasoviilégue. 13Jeda'me na'chi náỹi qomle da' 'ami 'auañoxochii da' jaỹim 'au'axáchiitac. 14Qaláxasa 'ami sa 'te qomle da' 'uo ga' 'adaqátaxanataquii 'adtaxaỹaxaquii qomle 'ancotáitac. 15Qá'a na'chaỹim qomle 'ami sanema gaua' 'ad'aqtaqádii' qataxa ga' 'adaỹátenaxanaxaquii, da' qaidi sa 'te da' 'uo ga' 'ami dasoỹa'agueta da' 'ami necotaỹi'to. 16Qaláxasa 'ami qoỹaadéuo qomle, ỹivíd'a jega' 'adalémaxasichii 'adet'ai 'ami ỹaadéuo, 'uootaxa ga' 'adanogaxauaipi, 'uootaxa ga' 'adaỹii, 'uootaxa ga' 'chi 'anauotaxauaipi. Qataxa 'ami qodalaataxañiilo. 17Qataxa ỹima qomle na' siỹaxadipi 'me huetalquéna 'ami niquiỹa'alo, ỹasouaxat jaỹim. 18Qaláxasa sa 'te qomle da' 'uo jaga' 'oonole laỹoqte ñi' 'oonolec da' 'oñíita da' daqat. 19Qana'chi jega'me qaỹa qomle ga' ỹoqo'cha, qana'chiga ga' nauec ga'me nec'alaxa 'me qaỹa 'te loiquiaqa'.
20Qana'chi qomle 'aulói'ỹa na' noic let'ádaic Jerusalén da' coleesop na' huataxanaq, qana'chi 'ami 'auaỹáchiñii da' sa huaỹáloq da' qoỹoláxachiỹi. 21Qana'chi jen'me néta'ña di' 'aléua Judea ỹ'iisée'mec qomle na' qasoxonaxapi, qataxa na'me néta'ña di' noic let'ádaic Jerusalén, qaláxasa cá'ai qomle jen'me, qataxa ga'me huetalégue na' n'ónaxa, qana'chi sa 'te qomle da' n'iỹílaxa'uo na' noic. 22Qá'a jega'me nolo' lalóxoqui da' qoỹa'uo da' ne'uaxánaguec ỹima na' siỹaxadipi, qá'a ỹipaquíchiilo ỹiméda na'me 'enapegalo jenaa'me nidii's l'aqtaqa ñi' Dios. 23¡Choxodaale qomle jaga' ỹauo 'me qo'uaxai qataxa jaga'me maliaxa ỹanogaxáatac ga' lec'óxot! Qá'a ỹátaqta jalcote qomle da' naỹaliaxa jen' 'aléua, qataxa qaỹa ga' 'ená'am da' lichic ga' ne'uaxánaguec ỹima na' siỹaxadipi 'me huetalquéna. 24'Uo qomle na' ỹileuáaue ga' laataxac, qataxa ga' laỹi noxonec da' qoỹauegalo naua' ỹodapecachi 'ale'u. Qana'chi jen'me chiỹaqáiỹi siỹaxadipi ỹátaqta sa ỹodiáquenaac qomle di' noic Jerusalén, cha ỹivíde'ta qomle ga' lalóqo' 'me qoỹanem na'me chiỹaqáiỹipi da' mai'chi ỹoiquíitac.
Da' 'éeta da' l'iỹílaxasoxoc jen' siỹaxaua lec'óxot
(Mateo 24.29-35, 42-44; Marcos 13.24-37)
25Qana'chi 'uo qomle na' l'anaxatpi jañi' c'atena qataxa so' 'auóxoic qataxa jan' huaqchiñipi. Qataxa jen'me ỹodapecachi siỹaxadipi 'me huetalégue jen' 'aléua ỹátaqta sa ỹaỹáten ga' 'éet'ec, qataxa ỹátaqta dó'i ỹasouaxat da' lichic da' lesamaxa jen' lepáxa jaso' huaxai. 26Qana'chi na' siỹaxadipi ỹátaqta copetétac qomle, ỹasouaxat da' tátapiỹi lauel jega'me naloxon jen'me 'aléua, cha ỹivíde'ta qomle jana' huaqchiñipi 'me huet'ot na' piỹem ỹátaqta dachólaxan. 27Huá'ña qomle, qana'chi qoỹilá'a jen' siỹaxaua lec'óxot naquétaaue ga' ló'oc ỹátaqta qaỹa ga' 'ená'am da' l'añaxac qataxa da' li'ỹoxodic. 28Qomle ỹivíta da' di'ỹoq ỹima jen'me, qana'chi ỹátaqta 'an'añaxachii qataxa 'aneuaaỹaxañíichidiseguem naua' 'adaqai'gódii', qá'a sóxote sa qaỹáaque ga' lalóqo' da' 'ami huesóchidiñi qoỹi'n.
29Nataq'en so' Jesús ỹa'uo so' daloqtenaxana, 'eet'oi:
—'Auc'achiñii qomle jaga' higo lichidic, 'uootaxa jaga' 'epaq laqáỹa. 30Da' ỹivíta da' 'aulói'ỹa da' nolel jan' laỹoqte, qana'chi 'ami 'auaỹáchiñii da' ma'le sa qaỹádapiỹi naua' neta'pi. 31Qana'chi naq'áita nataq'en qomle 'ami ma'le 'aulói'ỹa da' di'ỹoq ỹima jen'me, qana'chi 'auaỹáchiñii da' ma'le sa qaỹáaque da' nóvi' da' l'onataxanaxac ñi' Dios 'me ỹimata'a'téna.
32Ỹátaqta 'eesa dójo' s'axat da' 'uáiñi qomle da' di'ỹoq ỹima jen'me, qomle 'uootaxa sonaliaxa da' ỹileu na' siỹaxadipi 'me huetaavlo jenaa'me noloqo'te. 33Na' piỹem qataxa jen' 'aléua, qaa'le 'uo qomle ga' loiquiaqa', qaláxasa da' ỹ'aqtac qaỹa 'te ga' loiquiaqa'.
34Qaa'le ma'chaxa, sa 'te qomle da' sa nedámchiilo naua' 'adiquidiaqtéldii' ỹasouaxat ga' 'anamañii, qataxa da' 'ademiilégue na' latáxa qataxa jen'me laỹi neuénecpi di' nolo', tetoqo' jega'me nolo' sa 'ami ỹipeláxa't, 35qana'chi 'oñí'ỹam jega'me níisec. Qá'a naqaida qomle da' 'éeta da'me nivídaxac qomle qonvíta ỹima jen'me huetalégue jen' 'aléua. 36Chan'eesa 'ami ỹátaqta 'aniỹamaxachiita't qomle qataxa 'oquiit'ot qomle naua' noloqo'te da' 'antamnaxaqui, qaidi 'auañoxochii da' 'ami ỹaxa'n, qom'chi ỹivíta da' di'ỹoq ỹima jena'me, qataxa qaidi 'auañoxochii da' 'anchaachíi'uo qomle nóvi' jen' siỹaxaua lec'óxot.
37Qana'chi so' Jesús dapaxaguenataxáatac di' nolo' huétaaue jeso' tamnaxaqui let'ádaic, qataxa di' pí'ỹaq qataxa l'ochaqa' jeso' soqoỹoqóchisee'mec 'aléua 'me nanaqa' jan' 'epaq 'olívos. 38Qana'chi ỹima na' siỹaxadipi potéta'uo naale néte'ta jeso' tamnaxaqui let'ádaic da' naquiáxana jeso'me.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Nuevo Testamento Pilagá © Sociedades Bíblicas Unidas, 1993.