Mateo 17
17
So' Jesús qoỹadálaxat da' nec'atenaguec
(Marcos 9.2-13; Lucas 9.28-36)
1Joca'li ma'le ỹinoxodéegue saua' seis noloqo'te, qana'chi so' Jesús ỹauec so' Pedro qataxa saua' naqáỹa' Jacobo qataxa so' Juan. Qana'chi nedot'a'salo jesaa'me, náicapee'to da' ỹic'ádidisee'ma so' soqoỹoqóchisee'mec qasoxonaxa. 2Huá'a, qana'chi qoỹadálaxat da' nec'atenaguec, ỹauáachidiỹi jesaa'me. So' latáxasoxoc joca'li ỹátaqta 'edánỹi, 'ená'am na' lauaq jaso' c'atena. Saua' louo, qaa'le ỹátaqta ỹapagaqat'ape 'ena'ama na' lauaq. 3Qana'chi jesaa'me pasá'a da' ỹilód'a so' Moisés qataxa so' Elías, detaqátrapegue' so' Jesús. 4Qana'chi so' Pedro 'enapego' so' Jesús, 'enaaco':
—'Am qadesaliaxanec, ¡'ónaxaic toqo' da' na'chi souqát'a jénjo'! Da' 'aviỹamaxaden, qana'chi s'éta' gaua' tres 'adepili'chídii', 'am 'oonolec ga' 'adepe'l, qataxa da' Moisés, qataxa da' Elías.
5Joca'li maliaxa detaqátac so' Pedro, qana'chi janac so' ló'oc 'me ỹátaqta 'edánỹi. Jeso'me ỹipelteetalóo'te jesaa'me. Qana'chi jeso'me ló'oc chimaqátapegooue so' n'aqtac, 'enaaco':
—Naqaida jeda'me ỹalec 'me ỹátaqta ỹauotaxat, jeda'me ỹátaqta ñitóotapeec. Jeda'me 'anaquiáxañiỹa qomle.
6Qana'chi joca'li qodemachíỹa dójo', qana'chi saua' lapaxaguenataqa ỹátaqta naqpaxaateguet na' 'aléua qataxa ỹátaqta 'uo da' loqolánaqa'. 7Qana'chi so' Jesús ỹic'atalo jesaa'me, qana'chi huaselelóo'te, qana'chi 'enapegalo, 'enaaco':
—'Oñíiseguem, sa 'te da' 'au'óiỹi.
8Jesaa'me joca'li ỹilodíseguem, qana'chi qaỹa ga' ỹilód'a, na'chisóta so' Jesús 'oonolec.
9Joca'li ma'le nenótreegue, chiỹoqodalégue so' qasoxonaxa, qana'chi so' Jesús huaqátetapegalo, 'enaaco':
—Qaỹa 'te qomle ga' 'au'axáchiim dójo' 'auañíichiỹi, na'chidato' qomle ma'le nec'aliséguem jen'me siỹaxaua lec'óxot.
10Qana'chi saua' lapaxaguenataqa ỹinatét'ape jeso'me, 'enaaco':
—¿Tóoqo'chi na' dapaxaguenataxáatapeec na' laqátaxacpi so' Moisés da' 'éetapega da' 'uáiñi qomle da' nóvi' ga' Elías?
11Qana'chi so' Jesús 'enaaco':
—Já'a, 'eesa so' Elías n'iỹílaq qomle, qataxa da' ỹiỹamaxachiñi ỹima na' huetalégue jen' 'aléua. 12Qaláxasa jaỹim 'ami senapegalo so' Elías sóxote da' nóvi'. Qaláxasa jen'me siỹaxadipi sa 'te da' ỹaateton, na'chidáta da' jen'me mai'chi qoỹoiquíitac ga'me qoỹíit'ec jeso'me. Qana'chi naq'áita qomle nataq'en jen' siỹaxaua lec'óxot da' ỹátaqta 'uo da' ne'queténaxac, ỹasouaxat jen'me siỹaxadipi.
13Huá'a, qana'chi saua' lapaxaguenataqa ỹaỹáte'n so' Jesús detaqátapega so' Juan 'me chiláxanataxanaxaic.
So' Jesús nataden so' nesoqolec 'me copicháxaic
(Marcos 9.14-29; Lucas 9.37-43)
14Joca'li ma'le ỹivíded'a so' huét'a so' siỹaxadipi, qana'chi 'uo so' siỹaxaua noqochíi'uo so' Jesús. Qana'chi ỹisocoto naua' liliictel, qana'chi 'enaaco':
15—'Am ỹisaliaxanec, ỹátaqta 'auchoxoden qomle da' ỹalecolec, qá'a jeda'me copicháxaic, qataxa ỹátaqta let'ádaic da' ne'queténaxac. Qá'a jalcote naale da' tánỹi na' dóle', 'uootaxa jen' noxop. 16Jeda'me ñauee'ualo naua' 'adapaxaguenataqa, qaláxasa sa ỹañoxo't da' natade'n jeda'me.
17Qana'chi so' Jesús 'enaaco':
—¡Jaigamaa 'ami 'me sa 'au'amaqténataxañii qataxa 'ami 'itaxalóxoiqa! Ma'le huo'oi saua' noloqo'te da' 'ami souet'asopa, qataxa ma'le huo'oi saua' noloqo'te da' 'ami ñiuálaxaitapee'to. Ỹa 'anaviquiquína da' nesoq.
18Qana'chi so' Jesús nelaxa jeso'me né'ec nataqtáqaic, qana'chi cá'ai so' nesoq. Huá'a, qana'chi ỹiméegue jeso'me.
19Joca'li ỹim, qana'chi saua' lapaxaguenataqa ỹiỹotrái'ỹa so' Jesús. Qana'chi ỹinatétrac, 'enapega'to':
—¿Tóoqo'chi da' qo'mi sa sañoxotaq da' s'odáqaiỹi jeso' né'ec nataqtáqaic?
20Qana'chi so' Jesús 'enaaco':
—Qá'a 'ami ỹátaqta sa léca da' 'adip'iỹáxaquii. Ỹátaqta 'eesa dójo' 'ami senapegalo naỹi da' 'uootaxa 'ami 'uo ga' 'adip'iỹáxaquii, temaqaidi da' 'ená'am jagá'tai'me jala jana' peta lenaxat mostaza, qaa'le 'auañoxochii da' 'oñíỹapega na' qasoxonaxa, 'oñiit'oi: “'Ocá'ai jénjo' 'ouét'a, 'auc'áta ga' 'aléua laqáỹa;” qana'chi jega'me ỹalaq. 'Ami ỹátaqta qaỹa ga' 'auqaláñiỹaac, da' ỹátaqta 'eesa da' 'uo ga' 'adip'iỹáxaquii. 21Qaláxasa jénjo' 'ená'am jeso'me né'ec nataqtáqaic, da' qoỹ'odáiỹi, qaa'le ỹiuen da' netamen qataxa noqouaqtela't ga' siỹaxaua.
So' Jesús ỹitaxa ỹ'axátet'a da' nalaataguec
(Marcos 9.30-32; Lucas 9.43-45)
22Joca'li maliaxa huétr'a di' 'aléua Galilea, qana'chi so' Jesús 'enapegalo saua' lapaxaguenataqa, 'enaaco':
—Jénjo' siỹaxaua lec'óxot, jen'me qoỹanóoue qomle jen' siỹaxadipi, 23qana'chi qoỹalaat. Qaláxasa qomle ỹinoxodéegue gaua' tres noloqo'te, qana'chi nec'aliséguem.
Qana'chi dójo' l'aqtac ỹátaqta ỹaquicoqte't jesaa'me.
Jaso' laseete da' qoỹiseeten jeso' tamnaxaqui di' Jerusalén
24So' Jesús qataxa saua' lapaxaguenataqa joca'li ma'le ỹivíded'a di' noic Capernaum, qana'chi jen'me ỹaconapeeguet jan' laseete da' qoỹiseeten so' tamnaxaqui di' Jerusalén, jen'me nauó'o so' Pedro, qana'chi ỹinatétac, 'enaaco':
—¿Ñi' 'anapaxaguiñiỹoqo't séetapega sa ỹiseeten jiñi' tamnaxaqui?
25Qana'chi so' Pedro 'enaaco':
—Já'a, ỹiseeten.
Qana'chi jeso'me joca'li p'áiỹi ga' 'emec, qana'chi so' Jesús 'uailégue da' 'enapéga jeso'me, 'enaaco':
—¿Jái'chogamaxa 'éeta ga' 'ad'aqtac, 'am Simón? ¿Jái'chogamaxa qoỹiỹaxanot da' ỹiseeten jaga' laseete na' net'alpi 'me ỹilot'ague jen'me huetalégue jen' 'aléua, séetapega na'chína jen'me lalémaxasetpi, 'uootaxa jen'me ỹaqá'a ga' chiỹoxogue?
26Qana'chi so' Pedro 'enaaco':
—Na'chína jen' chiỹaqáiỹi.
Qana'chi so' Jesús 'enaaco':
—Qana'chi jen'me lalémaxasetpi sa deseeténataxan. 27Qaláxasa da' qaidi qaỹa ga' qadasouaxaset, n'óota da' 'auc'átaxasó'ma qomle jana' peróna. Ỹim, qana'chi 'auasaqaasom jaga' 'adéena. Ga' 'uáichiiñi 'adíisec níỹaq, jega'me huétaaue ga' nedégaxat jaga' laicaua. Qana'chaga qomle nalotalégue jaga' ỹiseeténaxanaqte qataxa jaga' 'adeseeténaxanaqte. Ỹim, qana'chi 'audóuo qomle, 'auseeténaxana.
Currently Selected:
Mateo 17: PLGNT93
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Nuevo Testamento Pilagá © Sociedades Bíblicas Unidas, 1993.
Mateo 17
17
So' Jesús qoỹadálaxat da' nec'atenaguec
(Marcos 9.2-13; Lucas 9.28-36)
1Joca'li ma'le ỹinoxodéegue saua' seis noloqo'te, qana'chi so' Jesús ỹauec so' Pedro qataxa saua' naqáỹa' Jacobo qataxa so' Juan. Qana'chi nedot'a'salo jesaa'me, náicapee'to da' ỹic'ádidisee'ma so' soqoỹoqóchisee'mec qasoxonaxa. 2Huá'a, qana'chi qoỹadálaxat da' nec'atenaguec, ỹauáachidiỹi jesaa'me. So' latáxasoxoc joca'li ỹátaqta 'edánỹi, 'ená'am na' lauaq jaso' c'atena. Saua' louo, qaa'le ỹátaqta ỹapagaqat'ape 'ena'ama na' lauaq. 3Qana'chi jesaa'me pasá'a da' ỹilód'a so' Moisés qataxa so' Elías, detaqátrapegue' so' Jesús. 4Qana'chi so' Pedro 'enapego' so' Jesús, 'enaaco':
—'Am qadesaliaxanec, ¡'ónaxaic toqo' da' na'chi souqát'a jénjo'! Da' 'aviỹamaxaden, qana'chi s'éta' gaua' tres 'adepili'chídii', 'am 'oonolec ga' 'adepe'l, qataxa da' Moisés, qataxa da' Elías.
5Joca'li maliaxa detaqátac so' Pedro, qana'chi janac so' ló'oc 'me ỹátaqta 'edánỹi. Jeso'me ỹipelteetalóo'te jesaa'me. Qana'chi jeso'me ló'oc chimaqátapegooue so' n'aqtac, 'enaaco':
—Naqaida jeda'me ỹalec 'me ỹátaqta ỹauotaxat, jeda'me ỹátaqta ñitóotapeec. Jeda'me 'anaquiáxañiỹa qomle.
6Qana'chi joca'li qodemachíỹa dójo', qana'chi saua' lapaxaguenataqa ỹátaqta naqpaxaateguet na' 'aléua qataxa ỹátaqta 'uo da' loqolánaqa'. 7Qana'chi so' Jesús ỹic'atalo jesaa'me, qana'chi huaselelóo'te, qana'chi 'enapegalo, 'enaaco':
—'Oñíiseguem, sa 'te da' 'au'óiỹi.
8Jesaa'me joca'li ỹilodíseguem, qana'chi qaỹa ga' ỹilód'a, na'chisóta so' Jesús 'oonolec.
9Joca'li ma'le nenótreegue, chiỹoqodalégue so' qasoxonaxa, qana'chi so' Jesús huaqátetapegalo, 'enaaco':
—Qaỹa 'te qomle ga' 'au'axáchiim dójo' 'auañíichiỹi, na'chidato' qomle ma'le nec'aliséguem jen'me siỹaxaua lec'óxot.
10Qana'chi saua' lapaxaguenataqa ỹinatét'ape jeso'me, 'enaaco':
—¿Tóoqo'chi na' dapaxaguenataxáatapeec na' laqátaxacpi so' Moisés da' 'éetapega da' 'uáiñi qomle da' nóvi' ga' Elías?
11Qana'chi so' Jesús 'enaaco':
—Já'a, 'eesa so' Elías n'iỹílaq qomle, qataxa da' ỹiỹamaxachiñi ỹima na' huetalégue jen' 'aléua. 12Qaláxasa jaỹim 'ami senapegalo so' Elías sóxote da' nóvi'. Qaláxasa jen'me siỹaxadipi sa 'te da' ỹaateton, na'chidáta da' jen'me mai'chi qoỹoiquíitac ga'me qoỹíit'ec jeso'me. Qana'chi naq'áita qomle nataq'en jen' siỹaxaua lec'óxot da' ỹátaqta 'uo da' ne'queténaxac, ỹasouaxat jen'me siỹaxadipi.
13Huá'a, qana'chi saua' lapaxaguenataqa ỹaỹáte'n so' Jesús detaqátapega so' Juan 'me chiláxanataxanaxaic.
So' Jesús nataden so' nesoqolec 'me copicháxaic
(Marcos 9.14-29; Lucas 9.37-43)
14Joca'li ma'le ỹivíded'a so' huét'a so' siỹaxadipi, qana'chi 'uo so' siỹaxaua noqochíi'uo so' Jesús. Qana'chi ỹisocoto naua' liliictel, qana'chi 'enaaco':
15—'Am ỹisaliaxanec, ỹátaqta 'auchoxoden qomle da' ỹalecolec, qá'a jeda'me copicháxaic, qataxa ỹátaqta let'ádaic da' ne'queténaxac. Qá'a jalcote naale da' tánỹi na' dóle', 'uootaxa jen' noxop. 16Jeda'me ñauee'ualo naua' 'adapaxaguenataqa, qaláxasa sa ỹañoxo't da' natade'n jeda'me.
17Qana'chi so' Jesús 'enaaco':
—¡Jaigamaa 'ami 'me sa 'au'amaqténataxañii qataxa 'ami 'itaxalóxoiqa! Ma'le huo'oi saua' noloqo'te da' 'ami souet'asopa, qataxa ma'le huo'oi saua' noloqo'te da' 'ami ñiuálaxaitapee'to. Ỹa 'anaviquiquína da' nesoq.
18Qana'chi so' Jesús nelaxa jeso'me né'ec nataqtáqaic, qana'chi cá'ai so' nesoq. Huá'a, qana'chi ỹiméegue jeso'me.
19Joca'li ỹim, qana'chi saua' lapaxaguenataqa ỹiỹotrái'ỹa so' Jesús. Qana'chi ỹinatétrac, 'enapega'to':
—¿Tóoqo'chi da' qo'mi sa sañoxotaq da' s'odáqaiỹi jeso' né'ec nataqtáqaic?
20Qana'chi so' Jesús 'enaaco':
—Qá'a 'ami ỹátaqta sa léca da' 'adip'iỹáxaquii. Ỹátaqta 'eesa dójo' 'ami senapegalo naỹi da' 'uootaxa 'ami 'uo ga' 'adip'iỹáxaquii, temaqaidi da' 'ená'am jagá'tai'me jala jana' peta lenaxat mostaza, qaa'le 'auañoxochii da' 'oñíỹapega na' qasoxonaxa, 'oñiit'oi: “'Ocá'ai jénjo' 'ouét'a, 'auc'áta ga' 'aléua laqáỹa;” qana'chi jega'me ỹalaq. 'Ami ỹátaqta qaỹa ga' 'auqaláñiỹaac, da' ỹátaqta 'eesa da' 'uo ga' 'adip'iỹáxaquii. 21Qaláxasa jénjo' 'ená'am jeso'me né'ec nataqtáqaic, da' qoỹ'odáiỹi, qaa'le ỹiuen da' netamen qataxa noqouaqtela't ga' siỹaxaua.
So' Jesús ỹitaxa ỹ'axátet'a da' nalaataguec
(Marcos 9.30-32; Lucas 9.43-45)
22Joca'li maliaxa huétr'a di' 'aléua Galilea, qana'chi so' Jesús 'enapegalo saua' lapaxaguenataqa, 'enaaco':
—Jénjo' siỹaxaua lec'óxot, jen'me qoỹanóoue qomle jen' siỹaxadipi, 23qana'chi qoỹalaat. Qaláxasa qomle ỹinoxodéegue gaua' tres noloqo'te, qana'chi nec'aliséguem.
Qana'chi dójo' l'aqtac ỹátaqta ỹaquicoqte't jesaa'me.
Jaso' laseete da' qoỹiseeten jeso' tamnaxaqui di' Jerusalén
24So' Jesús qataxa saua' lapaxaguenataqa joca'li ma'le ỹivíded'a di' noic Capernaum, qana'chi jen'me ỹaconapeeguet jan' laseete da' qoỹiseeten so' tamnaxaqui di' Jerusalén, jen'me nauó'o so' Pedro, qana'chi ỹinatétac, 'enaaco':
—¿Ñi' 'anapaxaguiñiỹoqo't séetapega sa ỹiseeten jiñi' tamnaxaqui?
25Qana'chi so' Pedro 'enaaco':
—Já'a, ỹiseeten.
Qana'chi jeso'me joca'li p'áiỹi ga' 'emec, qana'chi so' Jesús 'uailégue da' 'enapéga jeso'me, 'enaaco':
—¿Jái'chogamaxa 'éeta ga' 'ad'aqtac, 'am Simón? ¿Jái'chogamaxa qoỹiỹaxanot da' ỹiseeten jaga' laseete na' net'alpi 'me ỹilot'ague jen'me huetalégue jen' 'aléua, séetapega na'chína jen'me lalémaxasetpi, 'uootaxa jen'me ỹaqá'a ga' chiỹoxogue?
26Qana'chi so' Pedro 'enaaco':
—Na'chína jen' chiỹaqáiỹi.
Qana'chi so' Jesús 'enaaco':
—Qana'chi jen'me lalémaxasetpi sa deseeténataxan. 27Qaláxasa da' qaidi qaỹa ga' qadasouaxaset, n'óota da' 'auc'átaxasó'ma qomle jana' peróna. Ỹim, qana'chi 'auasaqaasom jaga' 'adéena. Ga' 'uáichiiñi 'adíisec níỹaq, jega'me huétaaue ga' nedégaxat jaga' laicaua. Qana'chaga qomle nalotalégue jaga' ỹiseeténaxanaqte qataxa jaga' 'adeseeténaxanaqte. Ỹim, qana'chi 'audóuo qomle, 'auseeténaxana.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Nuevo Testamento Pilagá © Sociedades Bíblicas Unidas, 1993.