Luk 1
1
Musombo wa musau wa Yeesu
1Mutumbibwa Theofilo, kudi bandu babule baheleka kusinya kukidila maama makumo meekidika hamukidi hiitu. 2Be masinya bebya byatwe saudibwa na baaba bee mona maama makumo na meeso maabo kusombela kumusombo, na be mwangidijya wowa musau wa Kabejya. 3Mulukizya lwaami vafifulula zizii mudimo wa Yeesu kusomba kusombelo tii leelo. Kukidila beebyo vamona buya kukusinyina kamo kwa kamo, mtumbibwa Theofilo. 4Nakusinyina mukuboya ti uyuke zizii mama mawe langidibwa ti makwinikindu.
Badijyo dya kubutuka kwa Yohane #1.5 Yowa wakusinyulula ukibambana kusaudibwa haŋa ti Luka ukivula kooko itu watena bandu bakimoneye "tuuku" kuteena mabua mabaki yakana.
5Mumaa mafuku meene Helode Kolo#1.5 Kolo: Mukulu, mukulu wa mukola, mundu yidi na butangala, mukulu ki talukila kisi. wa kisi kya Yadea, kwene mundu#1.5 Dyemo: Mundu yumo yidi bushwale muzio wa kulunga bandu kudi Kabejya, kukidila kujyijya kafa yumo we taanibwa Zakadia. Yowa Zakadiya, wene yumo mupelo wa kiandu kya mupelo Abiya. Mukajyaye we taanibwa Elizabeti wa kilongo kya Aluni. Yowa Aluni ni wene mupelo* wa busu mu Isilaeli.
6Zakadia na Elizabeti booso babidi be sumuka bilweela busu bwa Kabejya, na be yakana mukujyanga Buta* na mubilao bwa Vidi-nyambi. 7Nembebya ndabeene na baana, kumona Elizabeti wene kiumba; na booso babidi bene ndabate banunu.
8Lumo lusu, Zakadia weyena ku lubunga lwa Kabejya* kukata mudimo waaye wa bumupelo, kumona lwene lukijya lwaaye lwa kuvuba mukiandu kyaabo. 9Haŋo kukidila bwaama bwa ba mupelo* ni Zakadia we sobolebwa kukidila#1.9 Kusobolebwa: Ngusobolebwa kukidila ndonge. ndonge ti washweele mu lubunga lwa Kabejya na wa jyijye#1.9 Kujyijya: Brûler ici c'est dans le sens du service d'offrir le parfun. kafa#1.9 Lola Kulozoka 30.7-8 . 10Mukekya kindi kye jyijya Zakadia kafa, kiandu kikata kya bandu, be kumaana haaza baki hajya Kabejya. 11Kisha Malaika* wa Kabejya bya nyomokela Zakadia mwakemo munda mwa lubunga lwa Kabejya#1.11 Lubunga lwa Kabejya: Ni bua dyaku hazyila Kabejya. Disidi bua bobo dyaku yakudila mauya ma buyakane bwa bandu.. Yowa malaika bya taluka mwajyo mulume wa kabunga ka kujyijyila kafa.
12Zakadia hevamumoneye bya hanunuka na kuteejya moyo. 13Ila yowa malaika* bya mujyongodela ti: «Zakadia, ndutiina, kumona Kabejya watabuka kuajya kwoobe. Mukajyobe Elizabeti uku butudila mwaana wa mwamulume, na beebe umuhunika zina dya Yohane. 14Useelela kwa kwinikindu na bandu babule biseelela kubutuka kwaye. 15Yowa mwaana uyakana mundu mukata busu bwa Vidi-nyambi. Kwa biibi, ndakunywanganga divai wala maluvu#1.15 Maluvu: Byakukubila biki visha munyungo kudi mundu (kulevya). , tima dya Kabejya diyakana kukumo naye kusombela muifu ndya naazye#1.15 Lola Kubala (hesabu) 6.3.
16Ualusha bandu babule ba Isilaeli kwa Vidi-nyambi Kabejya waabo#1.16 Lola Malaki 2.6. 17Uuva bushwa muvubi wa Kabejya usumuka na butangala bwa tima dya Kabejya na tima bidi dya mubushi Elia. Ulunganga ba tata na baana baabo. Ufundulula ma tima mabaaba basiki tiina Kabejya,#1.17 Lola Malaki 3.23-24 mukuboya ti bayakane na butangala bwa kuyuka mauya bidi bandu badi balweela busu bwa Kabejya. Biibi, ubikila Vidi-nyambi bandu tonaa kwa kumutabuka.»
18Ila Zakalia bya yuujya yowa malaika* ti: «Ngike kindu kingu monesha ti maama mauya maukisaula madi ma kwinikindu? Mona bangu, miimi na mukajyami tudi banunu byakebee.» 19Malaika bya muyaka ti: «Jyaami Gabilieli#1.19 Lola Danieli 8.16-17; 9.21-27; Luka 1.26, ngitebamanga busu bwa Kabejya kwakumuvubila. Uvanguyiisha kwaudi ti nakuvishile huu mukizi ulweela. 20Maama mauya mibambana aŋa heboyela Kabejya. Kumona nduvamatabuka uyakana kifuma. Ndwakusamuna lungi kuyakula mupaka lufuku lwa maa mambivakusaudila hamibambana.»
21Mukekya kindi, bandu benange muku dindila Zakadia haaza habasikianunuka kumona bebya byaloweye momwa munda mwa lubunga*. 22Zakadia henyomokeeye haaza, ndee samuna kuyakula naabo. Haŋo bya yakana muku jyobola na bandu na minyu bobo, kumona huvanange ndate kifuma. Haŋo baaba bandu bya bayuka ti huvamona bindu bidi kilooto mo munda mwalubunga*.
23Haŋa hewa Zakadia mafuku maaye makuvuba mulubunga lwa Kabejya*, bya haluka ku kyende kyaye. 24Hekila mamo mafuku Elizabeti mukajyaye bya shwala yimi. Bya kwifyamisha munda mwa kyende kindi kya miango yitano, bya yakulanga ti: 25«Lola buuya bwangu ndeela Mwaba-kalunga!#1.25 Mwaba-kalunga: Kiaba baandu, kihaana bindu kudi mundu kivuleeye.; wangujyejyela buuvu bwa kuyakana kiumba busu bwa bandu booso.»
Badijyo dya kubutuka kwa Yeesu
26Haŋa hebambana yimi dya Elizabeti miango mutuba, Kabejya bya yiisha malaika* Gablieli, wa yeene mu mukola wa Nazaleti mukisi kya Galilaya, 27kudi musika yumo katumbi we taanibwa Malia. Yowa musika katumbi we songolebwa na henda yumo zina dyaye Yozefu, wene wa kilongo kya kolo Daudi. 28Yowa Malaika* bya shwela kwene Malia na kumujyongodela ti: «Na kusambitila Malia! Huseelele kumona waheebwa mbejya yi kata na Kabejya! Naiye udi kukumo noobe.» 29Haŋa heteejya Malia maama mauya bya nyingama kwa bule, bya somba ku kwiyujya ti: «Kuuku kungusambitila kwa Malaika* kukivula kuyakula kai?»
30Ila Malaika bya mujyongodela ti: «Teejya bangu Malia! Ndu tiina, kumona Kabejya wakuabila mbejya. 31Mona bangu! Ushwaala yimi, na kubutula mwaana wa mwamulume; na umuhunika zina dya Yeesu. 32Uyakana mukulu, na hutaanibwanga: ‹Mwaana wa Kabejya yidi haulu›. Vidi-nyambi Kabejya iye mwinikindu umwaabila kauna kashaye mukulu Daudi. 33Utangala misha yooso haulu habaana Baisilaeli, bukolo bwaye ndabwakuyakana na mongo.»
34Malia bya yuuzya Malaika* ti: «Mbini maama makumo mi samunika bini, haŋa miimi sheyuka byaami mulume?» 35Malaika* naaye bya muyaka ti: «Tima dya Kabejya dikuviila haulu hoobe na butangala bwa Kabejya yidi haulu bukuzikila bidi mwiziizi. Kukidila beebyo, mwaana hubutuka hutaanibwa sidi nabubi, na hutaanibwa Mwaana wa Kabejya. 36Teezya bangu: nee Elizabeti wa kilongo kyoobe naiye hudi na yimi dya miango mutuba, dya mwaana wa mwamulume, iye yidi mununu na kiumba. 37Kumona ndakudi kisiki samunika kudi Kabejya.» 38Haŋo Malia bya yakula ti: «Miimi mbidi muvubi wa Vidi-nyambi, Kabejya wangundeele beebya bya uki jyongola.» Ni Malaika* bya yeena.
Malia wamu sumukila Elizabeti
39Kisha mafuku mashee kukila, Malia bya hamba luendo yayaya mupaka mumukola umo hudi bituulu bya Yudea. 40Hesosokeye kokwa, bya shweela mu kyende kya Zakadia na kumu sambitila Elizabeti. 41Hakeaŋa he teejya Elizabeti Malia wamu sambitila, mwaana wene muifu dya Elizabeti bya kwitenganya. Elizabeti bya yudibwa na Tima dya Kabejya. 42Bya bajya muuya na kuyakula ti: «Kabejya waku fiyuudila kukila baabakazi booso na mwaana waubutula naiye wa fiyuudibwa. 43Miimi ni naani kwa kuboya ti naazye na Vidi-nyambi waami wangu sumukile? 44Kumona hambivateezya muuya wakungusambitila kwoobe, mwaana yidi muifu dyami huvatenganya kwaku seelela. 45Hufiyuudibwe beebe, kumona huva tabuka ti maama mavakujyongodela Vidi-nyambi mibambana bobo.»
Lusimo lwa Malia
46Haŋo Malia bya jyongola ti:
«Tima dyaami dya shisha sisu Vidi-nyambi, 47na dya sehelela kudi Kabejya sisu, mufuudi waami. 48Kumona wangulola miimi muvubi waaye wabasikibadika.
Kwa kwinikindu kusomba leelo bandu booso bingundaananga mufiyuudibwe.
49Kumona Kabejya-mutangala wa ngundeela bindu bikata.
Zina dyaye didi disidi na bubi kwinikindu.
50Kindi kyooso huyakana mukumonesha buuya bwaye ku baaba bakimutiinanga.
51Na kukidila kiboko kyaaye waata bindu bikata.
Wa mwangidizya booso bakiyakananga na kishu mumatima maabo.
52Bene mukutangala wabashajya,
na baki kwishajya waba bandisha#1.52 Lola Ayubu 5.11; 12.19.
53Beteejyanga zala waba biika tubobo,
ila tubobo watualusha minyu busadi.
54Huvaava kuva nyanguzya kisi Isilaeli kyaye,
ndavaluba kumumonesha buuya bwaaye,
55Beebya bye badijyeeye kudi bashitu,
Abulahamu na nguku yaye misha yooso.
beebya bye badijyeye bashiitu.»
56Madia bya yakana kudi Elizabeti kindi kya miango yisatu, ni bya halukeeye kwaabo.
Kubutuka kwa Yohane Luyabikana mumeema
57He bambana kindi kya Elizabeti kubutula, bya butula mwaana wa mwamulume. 58Bandu ba tonono naye na baa bakilongo kyaye habe teezya wowa mukizi ti Mwaba-kalunga wamu monena lusa lwabule, haba seelela kukumo naye. 59Mwaana he bambanyeeye mafuku muhanda makubutuka, haba yena naye mukumutemba ndeezwa#1.59 Lola Walawi 12.3. Habavula kumu hunika zina dya shaye Zakadiya, 60Ila, najye na mwaana bya bajyongodela ti: «Nda bebya, mwaana uhunikibwa zina dya Yohane.» 61Naibo haba musaudila ti: «Ko! Mukilongo kiinu ndakudi mundu nee yumo kitaanibwa dedya zina!»
62Kwa bebya haba yuujya shaye na mwaana kwaku musungila na minyu, ti: «Ndikezina dyaukivula kuhunika mwaana?» 63Zakadiya bya bahajya kaba kalubao bya sinya haulu hako ti: «Zina dya mwaana ni Yohane.» Ibo booso haba kanya (ao kukeka). 64Akeaŋa mu bua, ludimi lwa Zakadia halwa hanguka lungi, bya somba lungi kuyakula na kushisha sisu Kabejya. 65Haŋo bandu booso ba tonono naye haba teejya moyo. Na wowa musau hawamwangalala mabua mooso mu bituulu bya kisi kya Yudea.
66Bandu booso beteezya woowa musau haba siki kwiyuujya mumatima maabo ti: «Yuu mwaana wabutuka huyakana mundu wa yike namuna?» Kwinikindu butangala bwa Kabejya buvane kukumo naye.
Lusimo lwa zakadia
67Zakadia shaye na mwaana, bya yudibwa na tima dya Kabejya, bya busha na kuyakula biibi:
68«Watumbibwe Mwaba-kalunga Kabejya wa Isilaeli,
kumona waava kuvanyangujya bandu baye na kufuule bandu baaye.
69Watuvishila wakutufuula yidi na butangala,
wanyomokela mukilongo kya muvubi waye Daudi.
70Yeya yidi bebya kukidila bye badijyeye kalee,
kukidila babushi* baaye basidi na bubi.
71Ti, hutuvishila wakutu fuula mu biboko bya balwishi biitu,
na kunyomoka mubiboko bya baaba booso baki tubenganga.
72Wemonesha lusa lwaye kudi bashitu,
na ndeluba kilao kyaye kitokatoka. 73Weeta bebya kukidila bebya bye lapileye Abulamu shitu mukulu:
74Ti utufuula mu biboko bya balwishi biitu,
mukuboya ti tumuvubile kusidi moyo,
75mubutooke,
na mukuta bidi mubuludi busu bwaye,
mafuku mooso mubuyakane bwiitu#1.75 Lola Sombelo 22.16-17.
76Na beebe mwaana waami, utaanibwanga mubushi* wa Kabejya yidi haulu,
kumona njyoobe husosoka busu bwa Vidi-nyambi kusosoka,
kwaku boya ti umulungakanyine zila.
77Na njyoobe usaudila bandu baaye ti waava mukubafuula,
muku bamonena lusa bubi bwaabo.
78Kumona Kabejya wiitu ukiyakananga na lusa lwabule,
hutuvishila mwimwi wa haulu bidi munyinya wa mukisi hutu munukila.
79Humunikila baaba badi mumukunga, na mumwiziizi wa kumota,
kwa kuboya ti watunyangujye kulonda zila ya nyaa.»
80Yowa mwaana bya kula, na kuhama mukulu fondo. Bya yena kukayakana mulungu mupaka bebya bye kwi monesheeye hululu kukisi kya Isilaeli.
Currently Selected:
Luk 1: bnx
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
2025 Forum Communautairre des Traducteurs de la bible et Alphabetisation
