Mlk 13
13
Yeesu wa saula kuongolebwa kwa lubunga lwa Kabejya
(Mat 24.1-2; Luk 21.5-6)
1Haŋa he nyomokanga Yeesu mu lubunga lwa Kabejya, yumo ha mukidi ha dingisi baye bya musaudila ti: «Mulangidishi lola bangu! Bidi mabu malweelamalweela na bii byende bikatabikata!» 2Haŋo Yeesu bya muyaka na kumu saudila: «Ukimona biibi byende bikata? Ndakwa kushaala ibu nee didimo haulu ha dingi, mooso mi hongolebwa»!
Kubushwa kwa kusuba
(Mat 24.3-14; Luk 21.7-19)
3He nange Yeesu ku kituulu kya Mizeituni, kuyelekela lubunga lwa Kabejya. Petelo na Yakobo na Yohane na Andelee, haba mubanga, ha beene ibo bunga na Yeesu, haba muyuzya ti: 4«Utusaudile, maama mauya mi teebwa hakayi? Na ngikaayi kimonesha ti maama mauya ndamate tonono na kuteebwa»?
5Haŋo Yeesu bya somba kubasaudila: «Mukwi kengeyele! Mundu nee yumo ndababembela! 6Kumona bandu babule biiva mu zina dyaami, muku yakula ti: ‹Miimi ni Masiya› naibo bi bembela bandu babule. 7Mumaa mafuku hamuteejya bandu baki yakula kukidila kiaya mabua mooso na tumbukumbuku twa kiaya, ndamu tiina; kumona bye byooso biki bambana kusosoka, ila ndaya kuyakana bangu mongo ya musenge. 8Kumona kisi kimo kinyomoka kulwa na kisi kingi, na bukolo bumo bu nyomoka kulwa na bukolo bungi; kuyakana mindengenyi ya mateke mabua mabule na kuyakana zala; maamo mooso miyakana bidi kisumwa. 9Haŋo kwamudi banyu, mukwi kengeyele; kumona bandu bimu shwala banyu busu bwa balamuzi; na mu tutibwa muma lubunga maabo; na mu shwadibwa busu bwa bakulu ba kisi na ba kolo kukidila zina dyaami, kwa kuyakana kindu kya fikidijyo dyami kwabadi. 10Kumona yiki bambana bangu mauya ma lweela ma Kabejya ma saudibwe kubandu booso. 11Haŋa habi mushwalanga busu bwa balamuzi, ndamu kwiyujya muyakula kayi. Ila muyakule bobo mama mamu hebwa kekya kindi, kumona nda banyu biyakula, ni Tima dya Kabejya. 12Bandu bi tuula balungwa baabo kwa kuboya ti baba yae na shaye na mundu utuula mwaana waye kwaku boya ti bamu yae, na baana bi jyumbidila ba shabo na kuboya ti baba yae. 13Bandu booso bimu hejyela bubi kukidila zina dyami. Ila yowa wooso yikwata tima ngungungu tii kumongo ufuuka kutima».
Kusuba kukata
(Mat 24.15-28; Luk 21.20-24)
14«Yeesu bya boya: ‹Hamumona zibisha dya kuvundanya› dya taluka mubua disiki bambaneye kuyakana. Yowa ki sinyulula maa mauya wama yuke bi lweela. Haŋo baba biyakananga ku Yudea bazyukile kubituulu. 15Yowa wooso yi yakananga haulu ha kinduulu ndasala kushwela mu kyende kubuula kimo kindu. 16Na yowa yi yakana kukunda ndaaluka lungi kwaye kwakuka buula ngubu yaye. 17Mu mama masu lusa kubaabakazi badi na ma yimi na kubaaba baki nyamwisha! 18Muajye Kabejya bebya bindu ndabiva mu masu mavula! 19Kumona kusuba kwa mu mama mafuku ku yakana kukata. Kwa shemoneka nee lumo kusomba bebya byeta Kabejya kisi hadi leelo. Na kusuba kwa bebya ndakwa kumoneka lungi. 20Ishu Vidi-nyambi ndahindigizya gaaga masu, koko, ndaudi mundu wambufu'a. Haboobwa, manee ga baaba babusobolebwa, wahindiyijyanga gaaga masu.
21Mu ihiindi kii'i ishu mundu yumu wamisawiila: ‹Lola! Masiya* gudi hanu!› Au ishu wasagula lungi: ‹Lola! Masiya* gudi koo'a!› Nda mumutabu'anga! 22Manee kwahumanga bandu babutu ba majyindi bahumanga na uboya ti: ‹Mimi i masiya.› Kwa vueyanga na banganga biloota bamazyindi. Baaba booso batanga bindu byoo hanunusha bandu, ishu basamunaanga, babazimbi na baba bandu Kabejya bebusobola. 23Habobwa banyu muyilodi bilegela! Manee nibumisawiila biibi bindu byooso mabusu ga ebyu uhuma».
Yeesu wagalushanga lungi
(Mat 24.29-31; Luk 21.25-28)
24«Yeesu waboya lungi, mu ihindi kyee'a, ishu usuba kwabutu kwakila,
‹Yuba, dyafulu'anga muzimbwa.
Na mwangu, ndagoyanga lungi,
25Na tumwinuŋuna na etu, twayananga muuhulu'a u lubibu.
Na byooso bidi na butanga u lububi bya tengatengaanga.›#13.25 Lola Isaya 13.10, 34.4 26Abobwa bandu banimonanga miimi Mwaana wa Mundu navueyanga munda mwa matimba, nayananga na butangala bwabutu na hamonga na mbunda yatayata. 27Niyishanga malaika* baami mugela gooso mu bwinandu, bakongobodi bandu booso baba bambusobola».
Ndangijyu yidi munda mwa muti wa mutini
(Mat 24.32-35; Luk 21.29-33)
28«Yeesu haya boya lungi: Banyu booso muyu i ndangijyu yidi munda mwa muti wa mutini. Haŋa hamwamona matabi gaayi gakulumu'a na mabizi gaayi gatombela, muluyu'anga ti, buyogo bwanenama. 29Na byangabyeeba, ihindi kyamwamonanga bibi byandi mumisawiila bidi mu bwaata muuteebwa, muyu'i tii, miimi Mwaana wa mundu, nidi nena na bibelu. 30Namisawiila u nindu: Bandu baguni mulongo nda boofwa booso mabusu gabibi byooso byandi mumisawiila ufi'a. 31Lububi na maavu byakilanga, habobwa mahuya gaami ndagookila kokooko.»
Kabejya eyu bunga i guluyu'a ihindi kya mongo
(Mat 24.36-44)
32«Yeesu haya boya lungi, ukidila loolwa na ihindi kyakilanga biibi: Ndaudi mundu ngiyuka. Nangi malaika badi munda mwa lububi, nangi miimi Mwaana, shiluyu'a. Ni Kabejya shiitu ye, halaa, i guluyu'a lusu loolwa.
33Ukidila biibi muyaani na bubangu! Manee ndamulu'a ihiindi kii'i hakyafianga.
34Kii'i ihiindi idi mufwandaana na mundu gudi muyisesa mulugendo. Yuugu didi muyisesa wasiga yende kyaayi muminyu ya bavubi baayi, na umumonesha yumu na yumu butangala bwauta mwambu woowa webumugabila. Ihani haya sawiila yoowa luyaana kwiibelu, babuludi meesu hululu. 35Muyaani meesu hululu! Manee ndamulu'a ishu mbaayi ao ihindi ayi mwiini yendi kyaya galushanga, ishu mbayowolwa, ishu mu bwaata bwa bufu'u, ishu mbamu'u uyoola, ao hakeelo pupu. 36Muyaani meesu hululu! Ishu mwiini yendi wagalusha mwiijyejyi, ndimihetanga banyu mubwaata bwatulu. 37Biibi byandi mumisawiila, nidi mumisawiila bandu booso: Mulodi»!
Currently Selected:
Mlk 13: bnx
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
2025 Forum Communautairre des Traducteurs de la bible et Alphabetisation
Mlk 13
13
Yeesu wa saula kuongolebwa kwa lubunga lwa Kabejya
(Mat 24.1-2; Luk 21.5-6)
1Haŋa he nyomokanga Yeesu mu lubunga lwa Kabejya, yumo ha mukidi ha dingisi baye bya musaudila ti: «Mulangidishi lola bangu! Bidi mabu malweelamalweela na bii byende bikatabikata!» 2Haŋo Yeesu bya muyaka na kumu saudila: «Ukimona biibi byende bikata? Ndakwa kushaala ibu nee didimo haulu ha dingi, mooso mi hongolebwa»!
Kubushwa kwa kusuba
(Mat 24.3-14; Luk 21.7-19)
3He nange Yeesu ku kituulu kya Mizeituni, kuyelekela lubunga lwa Kabejya. Petelo na Yakobo na Yohane na Andelee, haba mubanga, ha beene ibo bunga na Yeesu, haba muyuzya ti: 4«Utusaudile, maama mauya mi teebwa hakayi? Na ngikaayi kimonesha ti maama mauya ndamate tonono na kuteebwa»?
5Haŋo Yeesu bya somba kubasaudila: «Mukwi kengeyele! Mundu nee yumo ndababembela! 6Kumona bandu babule biiva mu zina dyaami, muku yakula ti: ‹Miimi ni Masiya› naibo bi bembela bandu babule. 7Mumaa mafuku hamuteejya bandu baki yakula kukidila kiaya mabua mooso na tumbukumbuku twa kiaya, ndamu tiina; kumona bye byooso biki bambana kusosoka, ila ndaya kuyakana bangu mongo ya musenge. 8Kumona kisi kimo kinyomoka kulwa na kisi kingi, na bukolo bumo bu nyomoka kulwa na bukolo bungi; kuyakana mindengenyi ya mateke mabua mabule na kuyakana zala; maamo mooso miyakana bidi kisumwa. 9Haŋo kwamudi banyu, mukwi kengeyele; kumona bandu bimu shwala banyu busu bwa balamuzi; na mu tutibwa muma lubunga maabo; na mu shwadibwa busu bwa bakulu ba kisi na ba kolo kukidila zina dyaami, kwa kuyakana kindu kya fikidijyo dyami kwabadi. 10Kumona yiki bambana bangu mauya ma lweela ma Kabejya ma saudibwe kubandu booso. 11Haŋa habi mushwalanga busu bwa balamuzi, ndamu kwiyujya muyakula kayi. Ila muyakule bobo mama mamu hebwa kekya kindi, kumona nda banyu biyakula, ni Tima dya Kabejya. 12Bandu bi tuula balungwa baabo kwa kuboya ti baba yae na shaye na mundu utuula mwaana waye kwaku boya ti bamu yae, na baana bi jyumbidila ba shabo na kuboya ti baba yae. 13Bandu booso bimu hejyela bubi kukidila zina dyami. Ila yowa wooso yikwata tima ngungungu tii kumongo ufuuka kutima».
Kusuba kukata
(Mat 24.15-28; Luk 21.20-24)
14«Yeesu bya boya: ‹Hamumona zibisha dya kuvundanya› dya taluka mubua disiki bambaneye kuyakana. Yowa ki sinyulula maa mauya wama yuke bi lweela. Haŋo baba biyakananga ku Yudea bazyukile kubituulu. 15Yowa wooso yi yakananga haulu ha kinduulu ndasala kushwela mu kyende kubuula kimo kindu. 16Na yowa yi yakana kukunda ndaaluka lungi kwaye kwakuka buula ngubu yaye. 17Mu mama masu lusa kubaabakazi badi na ma yimi na kubaaba baki nyamwisha! 18Muajye Kabejya bebya bindu ndabiva mu masu mavula! 19Kumona kusuba kwa mu mama mafuku ku yakana kukata. Kwa shemoneka nee lumo kusomba bebya byeta Kabejya kisi hadi leelo. Na kusuba kwa bebya ndakwa kumoneka lungi. 20Ishu Vidi-nyambi ndahindigizya gaaga masu, koko, ndaudi mundu wambufu'a. Haboobwa, manee ga baaba babusobolebwa, wahindiyijyanga gaaga masu.
21Mu ihiindi kii'i ishu mundu yumu wamisawiila: ‹Lola! Masiya* gudi hanu!› Au ishu wasagula lungi: ‹Lola! Masiya* gudi koo'a!› Nda mumutabu'anga! 22Manee kwahumanga bandu babutu ba majyindi bahumanga na uboya ti: ‹Mimi i masiya.› Kwa vueyanga na banganga biloota bamazyindi. Baaba booso batanga bindu byoo hanunusha bandu, ishu basamunaanga, babazimbi na baba bandu Kabejya bebusobola. 23Habobwa banyu muyilodi bilegela! Manee nibumisawiila biibi bindu byooso mabusu ga ebyu uhuma».
Yeesu wagalushanga lungi
(Mat 24.29-31; Luk 21.25-28)
24«Yeesu waboya lungi, mu ihindi kyee'a, ishu usuba kwabutu kwakila,
‹Yuba, dyafulu'anga muzimbwa.
Na mwangu, ndagoyanga lungi,
25Na tumwinuŋuna na etu, twayananga muuhulu'a u lubibu.
Na byooso bidi na butanga u lububi bya tengatengaanga.›#13.25 Lola Isaya 13.10, 34.4 26Abobwa bandu banimonanga miimi Mwaana wa Mundu navueyanga munda mwa matimba, nayananga na butangala bwabutu na hamonga na mbunda yatayata. 27Niyishanga malaika* baami mugela gooso mu bwinandu, bakongobodi bandu booso baba bambusobola».
Ndangijyu yidi munda mwa muti wa mutini
(Mat 24.32-35; Luk 21.29-33)
28«Yeesu haya boya lungi: Banyu booso muyu i ndangijyu yidi munda mwa muti wa mutini. Haŋa hamwamona matabi gaayi gakulumu'a na mabizi gaayi gatombela, muluyu'anga ti, buyogo bwanenama. 29Na byangabyeeba, ihindi kyamwamonanga bibi byandi mumisawiila bidi mu bwaata muuteebwa, muyu'i tii, miimi Mwaana wa mundu, nidi nena na bibelu. 30Namisawiila u nindu: Bandu baguni mulongo nda boofwa booso mabusu gabibi byooso byandi mumisawiila ufi'a. 31Lububi na maavu byakilanga, habobwa mahuya gaami ndagookila kokooko.»
Kabejya eyu bunga i guluyu'a ihindi kya mongo
(Mat 24.36-44)
32«Yeesu haya boya lungi, ukidila loolwa na ihindi kyakilanga biibi: Ndaudi mundu ngiyuka. Nangi malaika badi munda mwa lububi, nangi miimi Mwaana, shiluyu'a. Ni Kabejya shiitu ye, halaa, i guluyu'a lusu loolwa.
33Ukidila biibi muyaani na bubangu! Manee ndamulu'a ihiindi kii'i hakyafianga.
34Kii'i ihiindi idi mufwandaana na mundu gudi muyisesa mulugendo. Yuugu didi muyisesa wasiga yende kyaayi muminyu ya bavubi baayi, na umumonesha yumu na yumu butangala bwauta mwambu woowa webumugabila. Ihani haya sawiila yoowa luyaana kwiibelu, babuludi meesu hululu. 35Muyaani meesu hululu! Manee ndamulu'a ishu mbaayi ao ihindi ayi mwiini yendi kyaya galushanga, ishu mbayowolwa, ishu mu bwaata bwa bufu'u, ishu mbamu'u uyoola, ao hakeelo pupu. 36Muyaani meesu hululu! Ishu mwiini yendi wagalusha mwiijyejyi, ndimihetanga banyu mubwaata bwatulu. 37Biibi byandi mumisawiila, nidi mumisawiila bandu booso: Mulodi»!
Currently Selected:
:
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
2025 Forum Communautairre des Traducteurs de la bible et Alphabetisation