Mlk 15
15
Yeesu busu bwa Pilato
(Mat 27.1-2,11-14; Luk 23.1-5; Yoh 18.28-38)
1Haye bambana mukisi pee, bakulu ba bamupelo ha badya mulangu kukumo na banunu, na balangidishi ba buta, bya bata kaole kumuzitika Yeesu na kumu buula byaba mushwala busu bwa Pilato. 2Pilato bya yuujya Yeesu ti: «Ngwinikindu beebe ni Kolo wa Bayaudi?» Yeesu bya yaka: «Beebe ni wayakula».
3Bakulu ba Bamupelo haba fikila bindu byabule kudi Yeesu. 4Haŋo Pilato bya yuujya Yeesu lungi ti: «Iba buubu, nduki yaka kindu mumaa mauya mabavisha na kufikila kwaudi beebe?» 5Haŋo Yeesu ndemuyaka kindu ni Pilato bya sheeka.
Pilato watula Yeesu wa mote
(Mat 27.15-26; Luk 23.13-25; Yoh 18.39; 19.16)
6Yene bwaama kila kiandu kikata kya Pasaka, Pilato wahangudile bandu mundu yuumo yidi buzitikibwe wabivula. 7Mukekya kindi, kwenange kilwanyi yumo we taanibwa Balaba, wene buzitikibwe kukumo na beezinaye bangi bilwanyi, kumona beyaishisha mundu lufuku lwa beeta luvundu mumukola. 8Kiandu kikata kya bandu hakyamuyila Pilato na kusomba kumuajya wabatele bebya byene bwama bwaye. 9Pilato bya bayujya ti: «Mukivula namulekedele Kolo wa Bayaudi?» 10Uva bayujya bebya kumona uva yuka bilweela ti bakulu ba Bamupelo bava tula Yeesu mubiboko byaye kwa mukau.
11Haŋo baba bakulu ba Bamupelo haba sosela kiandu kya bandu bamuazye Pilato waba zitudile Balaba.
12Pilato bya yujya lungi kiandu kyabandu: «Haŋa mukivula nate bini na yuu wamukitaana Kolo wa Bayaudi?» 13Haba bazya miuya nakuboya ti: «Umukomene misumadi haulu ha musalaba».
14Pilato bya bayuzya lungi ti: «Mbuke bubi bwateeye?» Haŋo ibo haba yaba lungi na kubazya miuya na kuboya ti: «Umukomene misumadi haulu ha musalaba»!
15Pilato kwa kuvula kulwejya kekya kiandu kya bandu; byaaba zitudila Balaba, kisha bya tesha Yeesu tundendele na kumu tuula ti bamu komene misumadi haulu ha musalaba.
Basola bamusea Yeesu
(Mat 27.27-31; Yoh 19.2-3)
16Balonga-buvadi haba mushwala Yeesu mukyambala kya mukulu wa kisi, na haba taana kiandu kyoso kya balonga-buvadi. 17Haba tubila Yeesu ngubu yimonga#15.17 Kubayaudi ngubu yimonga yene ngubu ya bukolo, haba zinga kihoo kya meeba, haba muibika kumushu. 18Haŋo haba somba bangu kumu sambitila na kuboya ti: «Twaku sambitila beebe Kolo wa Bayaudi!» 19Na haba muta kumushu na malenge, haba mufidila mata; na kumufukikila manyu na kumunyinamina. 20Haŋa habeewa kumuseelela, haba muhusula yeya ngubu yimonga shuu, haba mutubila lungi ngubu yaye, kisha haba mu nyomosha haaza kwa kuboya ti bamuyae mu kumukomena misumadi haulu ha musalaba.
Kuyaibwa kwa Yeesu haulu hamusalaba
(Mat 27.32-44; Luk 23.26-43; Yoh 19.17-27)
21Habenange mukunyomoka mudye bua, haba kumaana na mundu yumo kunyomokela kuma kunda we taanibwa Simoni wene mundu wa mukola wa Kilene. Yuwu wene shabo na Aleksanda na Lufo. Balonga-buvadi haba mukomena ti washwale Musalaba wa Yeesu. 22Haŋo baba balonga-buvadi haba mushwala Yeesu mubua diki taanibwa Golgota, deedyo zina diki boya ti: «Bua dya kabombo.» 23Haŋa, Haba mwabila divai didi busobakanyibwe na manemane#15.23 Manemane yene buanga bwakutalazya kuzyaba, ila Yeesu ndetabuka kumanywa. 24Haŋo haba musubisha haulu ha musalaba, na kuabaana ngubu yaye muku yitele ndonge kwaku yuka ti kila yowa ubuula kai. 25Kyee'a ihindi kya babu mu kokela misumani u musalaba, bibwa nangi bihindi bya saa yisatu ya hakeelu. 26Babusinya mu lubagu, bubi Yeesu bwebuta koo boya ti, bamu titiminyi: «Kolo wa Bayuda.»#15.26 Ngana dya Bayuda: Lola musiizi wa 2. 27Babu suvya balu kuujya bindu bya bandu ba bidi u misalaba, yumu mugela wa munumi na yungi mugela wa mwaazi. [28Ni bebya byebambana Businyebukiboya: «Webikibwa bua didimo na baaba bakita bubi.»] 29Bandu babu kidila haŋa mu dyee buga babu mukaya Yeesu na babu tenga mishu yaabu#15.29 Haba tenga misha u monesha tii, Yeesu mundu wa busadi na umukaya. Lola Yobu 16.4; Zaburi 22.7; 44.14; 109.25 Isaya 37.22; Yeremia 18.16; 48.27; 12.17-18; 13.7. na haba boya: «Hee! Beebi gubu boya ti, wa hongalanga lubunga* na ulu yenga mu masu ga satu!#15.29 Beebe gulu hongola lubunga na ulu yenga mu masu ga satu. Lola Malako 14.58; Yhane 2.19; Matendo 6.14. 30Uyi fuudi beebe munindu na uyishajyi haasi ga guugu musalaba!» 31Na ebo beedi baba mupelo hamonga na balangidishi ba Buta* babu mu seha Yeesu na 'uboya ti: «Gubu fuula babutu, haboobwa uyi fuula eyu munindu ndidi muu samuna! 32Ishu ngu nindu gudi Masiya, mwanaana wa Isilaeli, wasadi bwangabuni mumu salaba! Ishu twamona biibi, twamu tabu'anga.» Na baaba balukuujya bindu bya bandu babuhudihwa hamonga na Yeesu umisalaba, yumu haya mukaya byangabyeebya.
Yeesu wamota
(Mat 27.45; Luk 23.44-49; Yoh 19.28-30)
33Kusomba yuuba mubwaata na ufi'a u bihindi bisatu bya yogolwa, muzimbwa hawashweela mu bwinandu booso. 34Habobwa mu bihindi bisa bya yuma, Yeesu haya yaba na muhuuya waataghadi: «Eloi, Eloi, lama sabakatani?» I uboya ti: «Kabejya waami, Kabejya waami kyaayi kyawanisamina?» 35Bamu bandu babwanangi haŋa bwabutelegejya biibi, hababoya: «Mutelegejyi! Gudi mumutaŋana Eliya!» 36Mundu yumu mubwaata bwaabu hayaweena mulubilu, haya bugula indu ilufifya meema haya yujya sifongo, haya gaanga u lenge na haya mubazyila heegulu mu buludi bwa kwanywa kwa Yeesu, ti, Yeesu wanyu. Ihani hayaboya: «Mumusami hanga haŋa? Tumoni ishu Eliya wavueyanga kuu musazya heegulu wa musalaba!» 37Ihani Yeesu hayaba na muhuuya watagadi na haya mota! 38Mukyanga kyee'a ihindi, ngubu yababuzimba mubwaata bwa lubunga hayatembe'a bihindi bibidi, usomba heegulu na ufi'a haasi. 39Haŋa habulola ngana ya baalonga buvuadi ba Bayuda gubutebama mabusu ga Yeesu haya mumona byeebye byeebufwa, haya boya: «Guuyu mundu gubwanaangi unindu Mwaana wa Kabejya.» 40Babaazi bamu babwanangi hanha haasi tega na ebu mulola byeebya bidimuteebwa ebu ula. Mubwaata bwaabu mubwanangi Madiya wa Mgdala, Madiya naajyayi mwaala na Yakobo na Yoze, na Salome. 41Baaba i babwanangi mumukumba Yeesu na umuvubila; na bangi babutu hababanda nayi u Yelusalemu.
Uzii'a mubidi wa Yeesu
(Mat 27.57-61; Luk 23.50-56; Yoh 19.38-42)
42Lusu luulu ni lusu wababulonganga bindu bya sabato, 43Mundu yumu wabalutaŋana Yozefu gubuvueya u Alimathaya hayafi'a 44Ihaŋa habutelegezya Pilato ti, Yeesu woofwa, haya haanunu'a. Habobwa haya mutaŋana ngana ya alonga buvuadi, haya muyuujya ishu Yeesu uvamotakwinikindu. 45Haŋa hebutelegejya ngana ya balonga buvuadi yamusawiila na kwanywa kwaayi ti, Yeesu wamota, haya mutabwiila Yozefu ubugula mubidi waayi. 46Ihani Yozefu haya gula ngubu yito'ato'a na haya weena nayu, haya shajya mubidi wa Yeesu u musalaba, haya guganga mu ngubu, na haya weena haya gumotola munda mwa ivwa dyababusooya munda mwa abu. Ihani haya bugula abu katakata, haya bwiila u kwanywa kwa ivwa. 47I ebu Madiya wa Magadala na Madiya naajyi na Yoze babumona bugha nyababu bii'a mubidi wa Yeesu.
Currently Selected:
Mlk 15: bnx
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
2025 Forum Communautairre des Traducteurs de la bible et Alphabetisation
Mlk 15
15
Yeesu busu bwa Pilato
(Mat 27.1-2,11-14; Luk 23.1-5; Yoh 18.28-38)
1Haye bambana mukisi pee, bakulu ba bamupelo ha badya mulangu kukumo na banunu, na balangidishi ba buta, bya bata kaole kumuzitika Yeesu na kumu buula byaba mushwala busu bwa Pilato. 2Pilato bya yuujya Yeesu ti: «Ngwinikindu beebe ni Kolo wa Bayaudi?» Yeesu bya yaka: «Beebe ni wayakula».
3Bakulu ba Bamupelo haba fikila bindu byabule kudi Yeesu. 4Haŋo Pilato bya yuujya Yeesu lungi ti: «Iba buubu, nduki yaka kindu mumaa mauya mabavisha na kufikila kwaudi beebe?» 5Haŋo Yeesu ndemuyaka kindu ni Pilato bya sheeka.
Pilato watula Yeesu wa mote
(Mat 27.15-26; Luk 23.13-25; Yoh 18.39; 19.16)
6Yene bwaama kila kiandu kikata kya Pasaka, Pilato wahangudile bandu mundu yuumo yidi buzitikibwe wabivula. 7Mukekya kindi, kwenange kilwanyi yumo we taanibwa Balaba, wene buzitikibwe kukumo na beezinaye bangi bilwanyi, kumona beyaishisha mundu lufuku lwa beeta luvundu mumukola. 8Kiandu kikata kya bandu hakyamuyila Pilato na kusomba kumuajya wabatele bebya byene bwama bwaye. 9Pilato bya bayujya ti: «Mukivula namulekedele Kolo wa Bayaudi?» 10Uva bayujya bebya kumona uva yuka bilweela ti bakulu ba Bamupelo bava tula Yeesu mubiboko byaye kwa mukau.
11Haŋo baba bakulu ba Bamupelo haba sosela kiandu kya bandu bamuazye Pilato waba zitudile Balaba.
12Pilato bya yujya lungi kiandu kyabandu: «Haŋa mukivula nate bini na yuu wamukitaana Kolo wa Bayaudi?» 13Haba bazya miuya nakuboya ti: «Umukomene misumadi haulu ha musalaba».
14Pilato bya bayuzya lungi ti: «Mbuke bubi bwateeye?» Haŋo ibo haba yaba lungi na kubazya miuya na kuboya ti: «Umukomene misumadi haulu ha musalaba»!
15Pilato kwa kuvula kulwejya kekya kiandu kya bandu; byaaba zitudila Balaba, kisha bya tesha Yeesu tundendele na kumu tuula ti bamu komene misumadi haulu ha musalaba.
Basola bamusea Yeesu
(Mat 27.27-31; Yoh 19.2-3)
16Balonga-buvadi haba mushwala Yeesu mukyambala kya mukulu wa kisi, na haba taana kiandu kyoso kya balonga-buvadi. 17Haba tubila Yeesu ngubu yimonga#15.17 Kubayaudi ngubu yimonga yene ngubu ya bukolo, haba zinga kihoo kya meeba, haba muibika kumushu. 18Haŋo haba somba bangu kumu sambitila na kuboya ti: «Twaku sambitila beebe Kolo wa Bayaudi!» 19Na haba muta kumushu na malenge, haba mufidila mata; na kumufukikila manyu na kumunyinamina. 20Haŋa habeewa kumuseelela, haba muhusula yeya ngubu yimonga shuu, haba mutubila lungi ngubu yaye, kisha haba mu nyomosha haaza kwa kuboya ti bamuyae mu kumukomena misumadi haulu ha musalaba.
Kuyaibwa kwa Yeesu haulu hamusalaba
(Mat 27.32-44; Luk 23.26-43; Yoh 19.17-27)
21Habenange mukunyomoka mudye bua, haba kumaana na mundu yumo kunyomokela kuma kunda we taanibwa Simoni wene mundu wa mukola wa Kilene. Yuwu wene shabo na Aleksanda na Lufo. Balonga-buvadi haba mukomena ti washwale Musalaba wa Yeesu. 22Haŋo baba balonga-buvadi haba mushwala Yeesu mubua diki taanibwa Golgota, deedyo zina diki boya ti: «Bua dya kabombo.» 23Haŋa, Haba mwabila divai didi busobakanyibwe na manemane#15.23 Manemane yene buanga bwakutalazya kuzyaba, ila Yeesu ndetabuka kumanywa. 24Haŋo haba musubisha haulu ha musalaba, na kuabaana ngubu yaye muku yitele ndonge kwaku yuka ti kila yowa ubuula kai. 25Kyee'a ihindi kya babu mu kokela misumani u musalaba, bibwa nangi bihindi bya saa yisatu ya hakeelu. 26Babusinya mu lubagu, bubi Yeesu bwebuta koo boya ti, bamu titiminyi: «Kolo wa Bayuda.»#15.26 Ngana dya Bayuda: Lola musiizi wa 2. 27Babu suvya balu kuujya bindu bya bandu ba bidi u misalaba, yumu mugela wa munumi na yungi mugela wa mwaazi. [28Ni bebya byebambana Businyebukiboya: «Webikibwa bua didimo na baaba bakita bubi.»] 29Bandu babu kidila haŋa mu dyee buga babu mukaya Yeesu na babu tenga mishu yaabu#15.29 Haba tenga misha u monesha tii, Yeesu mundu wa busadi na umukaya. Lola Yobu 16.4; Zaburi 22.7; 44.14; 109.25 Isaya 37.22; Yeremia 18.16; 48.27; 12.17-18; 13.7. na haba boya: «Hee! Beebi gubu boya ti, wa hongalanga lubunga* na ulu yenga mu masu ga satu!#15.29 Beebe gulu hongola lubunga na ulu yenga mu masu ga satu. Lola Malako 14.58; Yhane 2.19; Matendo 6.14. 30Uyi fuudi beebe munindu na uyishajyi haasi ga guugu musalaba!» 31Na ebo beedi baba mupelo hamonga na balangidishi ba Buta* babu mu seha Yeesu na 'uboya ti: «Gubu fuula babutu, haboobwa uyi fuula eyu munindu ndidi muu samuna! 32Ishu ngu nindu gudi Masiya, mwanaana wa Isilaeli, wasadi bwangabuni mumu salaba! Ishu twamona biibi, twamu tabu'anga.» Na baaba balukuujya bindu bya bandu babuhudihwa hamonga na Yeesu umisalaba, yumu haya mukaya byangabyeebya.
Yeesu wamota
(Mat 27.45; Luk 23.44-49; Yoh 19.28-30)
33Kusomba yuuba mubwaata na ufi'a u bihindi bisatu bya yogolwa, muzimbwa hawashweela mu bwinandu booso. 34Habobwa mu bihindi bisa bya yuma, Yeesu haya yaba na muhuuya waataghadi: «Eloi, Eloi, lama sabakatani?» I uboya ti: «Kabejya waami, Kabejya waami kyaayi kyawanisamina?» 35Bamu bandu babwanangi haŋa bwabutelegejya biibi, hababoya: «Mutelegejyi! Gudi mumutaŋana Eliya!» 36Mundu yumu mubwaata bwaabu hayaweena mulubilu, haya bugula indu ilufifya meema haya yujya sifongo, haya gaanga u lenge na haya mubazyila heegulu mu buludi bwa kwanywa kwa Yeesu, ti, Yeesu wanyu. Ihani hayaboya: «Mumusami hanga haŋa? Tumoni ishu Eliya wavueyanga kuu musazya heegulu wa musalaba!» 37Ihani Yeesu hayaba na muhuuya watagadi na haya mota! 38Mukyanga kyee'a ihindi, ngubu yababuzimba mubwaata bwa lubunga hayatembe'a bihindi bibidi, usomba heegulu na ufi'a haasi. 39Haŋa habulola ngana ya baalonga buvuadi ba Bayuda gubutebama mabusu ga Yeesu haya mumona byeebye byeebufwa, haya boya: «Guuyu mundu gubwanaangi unindu Mwaana wa Kabejya.» 40Babaazi bamu babwanangi hanha haasi tega na ebu mulola byeebya bidimuteebwa ebu ula. Mubwaata bwaabu mubwanangi Madiya wa Mgdala, Madiya naajyayi mwaala na Yakobo na Yoze, na Salome. 41Baaba i babwanangi mumukumba Yeesu na umuvubila; na bangi babutu hababanda nayi u Yelusalemu.
Uzii'a mubidi wa Yeesu
(Mat 27.57-61; Luk 23.50-56; Yoh 19.38-42)
42Lusu luulu ni lusu wababulonganga bindu bya sabato, 43Mundu yumu wabalutaŋana Yozefu gubuvueya u Alimathaya hayafi'a 44Ihaŋa habutelegezya Pilato ti, Yeesu woofwa, haya haanunu'a. Habobwa haya mutaŋana ngana ya alonga buvuadi, haya muyuujya ishu Yeesu uvamotakwinikindu. 45Haŋa hebutelegejya ngana ya balonga buvuadi yamusawiila na kwanywa kwaayi ti, Yeesu wamota, haya mutabwiila Yozefu ubugula mubidi waayi. 46Ihani Yozefu haya gula ngubu yito'ato'a na haya weena nayu, haya shajya mubidi wa Yeesu u musalaba, haya guganga mu ngubu, na haya weena haya gumotola munda mwa ivwa dyababusooya munda mwa abu. Ihani haya bugula abu katakata, haya bwiila u kwanywa kwa ivwa. 47I ebu Madiya wa Magadala na Madiya naajyi na Yoze babumona bugha nyababu bii'a mubidi wa Yeesu.
Currently Selected:
:
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
2025 Forum Communautairre des Traducteurs de la bible et Alphabetisation