San Juan 3
3
Ri Jesús xch'aw ruk' jun achi Nicodemo ub'i'
1O jun chke nk'aj fariseo Nicodemo ub'i'. U Nicodemo, nim reqle'n chikxo'l mnaq iyaj Israel. 2U Nicodemo, cha'ab' xo'pan ruk' Jesús, xub'ij che:
—Ajtojnel, qit'am che jare Dios lal utqom loq quk' rech kujitjoj la. Ot jun kikunik ku'on nmaq taq k'utb'al peche kikun la che u'anik, we ot Dios ruk', —xche che.
3Jesús xub'ij che:
—Qatz qtzij kimb'ij chawe che chin jun kraj kurla uwuch utzlaj atb'altzij rech Dios, nmister kalax chna jmul chik, —xche che.
4U Nicodemo xuta che Jesús:
—¿Su mow kalax chna jmul chik jun achi we ri'j chik? ¿Xatni o mow kok jmul chik puk'u'x uchuch, tik'ri o mow kalax chna jmul chik? —xche che.
5Ri Jesús xub'ij chik che:
—Qatz qtzij kimb'ij chawe, jun mnaq we kalax taj rmal jron rich'il rmal Tyoxlaj Uxlab'xel Dios, ot mow kok jala chpam utzlaj atb'altzij rech Dios. 6Ri mnaq kiyalax chi' chuchlew rmal kqaw kchuch, xa iralk'al mnaq, per ni kiyalax rmal Tyoxlaj Uxlab'xel, jarewa ke iralk'al Dios. 7Xa mamiyma' che ximb'ij chawe che nmister che kunjel mnaq kiyalax chna. 8Chawlampe k'qi' paja kixt'un wi. Kata uch'ab'al, per awit'am taj jachi pitnaq wi, mowni awit'am jachi k'e wi. Jala kinom kunjel chintaq iyalaxnaq rmal Tyoxlaj Uxlab'xel, —xche Jesús che.
9U Nicodemo xuk'ot jmul chik uchi' Jesús, xuta che:
—¿Su kilwi nk'aj tzij che kitjin la che ub'ixik chwe? —xche che.
10Jesús xub'ij che:
—At atajtojnel, at'o pkijlom nk'aj aj Israel, ¿suche che awit'am taj su kilwi nk'aj tzij ximb'ij chawe? 11Qatz qtzij kimb'ij chawe, su qit'am jarewa kqatzjoj, su qalom uwuch jare kqab'ij, per ni ix kikoj taj su kqatzjoj chiwe. 12Jare xinch'aw chrij sutaq o chi' chuchlew per kikoj taj, ¿su mow lo kikojo we kinch'aw chrij sutaq o chla' chkaj? 13Ot jun mnaq elnaq chi' chuchlew ka'ynaq jala chkaj, xaq xaw in, nAchi nuK'jol Dios che chkaj npitnaq wi.
14»Jala peche xu'on u Moisés chpam un lyar che xa chqi'j ulew, xu'on jun uwuchb'al kmatz,#Nm 21:4-9. tik'ri xuyak chkaj, soq jala in nAchi nuK'jol Dios, nmister kinyaktaj nub'i chkaj.#Jn 8:28; 12:32-33. 15Jala k'antaj na wuk' in, rech chin jun mnaq knukoj in nAchi nuK'jol Dios, ksach taj, xani kuriq jun uk'asnmal che ot uk'isik.
16»Ri Dios mas xyul'oj mnaq che iy'o chi' chuchlew. Xa kmal ke, xuya ri uK'jol che xa jun olik, rech chin jun kukub'a uk'u'x chrij Re, ksach taj, xani kuriq jun uk'asnmal che ot uk'isik. 17Dios xutaq t uloq uK'jol chi' chuchlew rech kuk'ejsaj kwuch mnaq, xani xutaq loq rech kyuresaj mnaq chpam kmak, rech xa rmal Re, kikoltaj na. 18Chin jun kukub'a uk'u'x chrij Re, kk'ejsax t uwuch rmal Dios, per chin jun kukub'a t uk'u'x chrij, kk'ejsax uwuch rmal Dios. Re kuriq na k'ejsb'al uwuch, mal kjonaq taj che uK'jol Dios che xa jun olik. 19Kimb'ij chiwe suche che kikriq k'ejsb'al kwuch mnaq. Jare rmal che nk'aj mnaq xa jare xikchay qu'm chjuch saq,#Jn 1:4-9; 8:12; 9:5. mal xa ustaj kiyitjin che u'anik. 20Chin jun che xa ustaj kitjin che u'anik, xa k'ax kuril saq. Ku'on t kwil kqib' ruk' saq, mal kraj taj che k'alnik su kitjin che u'anik. 21Chin jun che qatz qtzij utz kitjin che u'anik, kqib' ruk' saq, rech k'alnik che o Dios ruk' su kitjin che u'anik. —Jala xub'ij Jesús che u Nicodemo.
U Wan ajb'nal qasna' xch'aw jmul chik chrij Jesús
22Tik'ri x'e Jesús pukwent Judea, rich'il nk'aj udiscípulo. Xikje keb' uxib' ij chla', xu'on qasna' chke mnaq. 23U Wan soq kitjin che u'anik qasna' chke mnaq chla' pukwent Enón, nqaj che Salim, mal chla' o mas ja', ni mnaq kiyo'pan chla' rech k'an qasna' chke. 24Echi' x'antaj wari', mja na koksax u Wan ajb'nal qasna' pkarsa.
25Xikchap kib' nk'aj udiscípulo u Wan kuk' nk'aj aj Israel, chrij su mow kik'ano echi' kikjos'ij kib' chjuch Dios. 26Nk'aj udiscípulo u Wan xib'e ruk', xikb'ij che:
—Ajtojnel, nachi che xab'ij chqe, che xikje awuk' jala ch'qap che un nim ja' Jordán, kitjin che u'anik qasna' chke mnaq, kunjel jumpa mnaq kiyo'pan ruk', —xiche che u Wan.
27U Wan xub'ij chke:
—Ot jun mnaq che o su kikun che u'anik, we jare t Dios kuya che. 28Ix xita' che jawa ximb'ij: “Jare taj in nCristo,#3:28 Cristo kel kub'ij jun chaytajnaq rmal Dios. Un tzij Mesías xaq jnam kilwi. xa nitqom loq nab'e chjuch Re”, xincha'. 29Chpam jun k'ulnem, ¿chin rjaw nali? Jare nala che kik'le' ruk' nali. We o jun rich'il nala che kik'le'ik, tk'al putlok'. Tik'ri kuta uch'ab'al nala, ena mas kki'kat che. Jala ki'ktem o chwe in, knoj wanma' che ki'ktem echi' kib'e mnaq ruk' Jesús. 30Nmister che kinmirsax u'ij Re, ni in xa k'an ch'in che n'ij.
O Jun che chkaj kpi wi
31»Ri Jun che kpi chkaj, jare Re o pkijlom kunjel jumpa mnaq. Ni jun che xa chi' chuchlew alaxnaq wi, xaq xawi su o chi' chuchlew kikunik kch'aw chrij. Ni Jun che chkaj kpi wi, jare Re o pkijlom kunjel jumpa mnaq. 32Su rlom, rich'il su utom, jarewa kch'aw chrij. Per ni le', ot chin jun kukoj utzij. 33Chin jun kukojo su kub'ij, jare retal che kukoj saqlaj tzij kub'ij Dios. 34Chin Jun che jare Dios utqom loq, jare kub'ij utzij Dios, mal Dios kupaj taj ri Tyoxlaj Uxlab'xel kuya che. 35QaQaw Dios mas kul'oj uK'jol, xa rmal che runjel xuya pu'ab'. 36Chin jun kukub'a uk'u'x chrij uK'jol qaQaw Dios, kuriq na jun uk'asnmal che ot uk'isik. Per chin jun kraj taj kikjon che uK'jol Dios, kuriq taj un k'asnmali', xa jare jun k'ejsb'al wuch kuriq rmal Dios, —xche u Wan chke.
Currently Selected:
San Juan 3: qucSAS
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
El Nuevo Testamento
en K'iche' de San Andrés Sajcabajá
© 2024 Asociación Educativa y Cultural Maya (AECM)
en colaboración con SIL Global
San Juan 3
3
Ri Jesús xch'aw ruk' jun achi Nicodemo ub'i'
1O jun chke nk'aj fariseo Nicodemo ub'i'. U Nicodemo, nim reqle'n chikxo'l mnaq iyaj Israel. 2U Nicodemo, cha'ab' xo'pan ruk' Jesús, xub'ij che:
—Ajtojnel, qit'am che jare Dios lal utqom loq quk' rech kujitjoj la. Ot jun kikunik ku'on nmaq taq k'utb'al peche kikun la che u'anik, we ot Dios ruk', —xche che.
3Jesús xub'ij che:
—Qatz qtzij kimb'ij chawe che chin jun kraj kurla uwuch utzlaj atb'altzij rech Dios, nmister kalax chna jmul chik, —xche che.
4U Nicodemo xuta che Jesús:
—¿Su mow kalax chna jmul chik jun achi we ri'j chik? ¿Xatni o mow kok jmul chik puk'u'x uchuch, tik'ri o mow kalax chna jmul chik? —xche che.
5Ri Jesús xub'ij chik che:
—Qatz qtzij kimb'ij chawe, jun mnaq we kalax taj rmal jron rich'il rmal Tyoxlaj Uxlab'xel Dios, ot mow kok jala chpam utzlaj atb'altzij rech Dios. 6Ri mnaq kiyalax chi' chuchlew rmal kqaw kchuch, xa iralk'al mnaq, per ni kiyalax rmal Tyoxlaj Uxlab'xel, jarewa ke iralk'al Dios. 7Xa mamiyma' che ximb'ij chawe che nmister che kunjel mnaq kiyalax chna. 8Chawlampe k'qi' paja kixt'un wi. Kata uch'ab'al, per awit'am taj jachi pitnaq wi, mowni awit'am jachi k'e wi. Jala kinom kunjel chintaq iyalaxnaq rmal Tyoxlaj Uxlab'xel, —xche Jesús che.
9U Nicodemo xuk'ot jmul chik uchi' Jesús, xuta che:
—¿Su kilwi nk'aj tzij che kitjin la che ub'ixik chwe? —xche che.
10Jesús xub'ij che:
—At atajtojnel, at'o pkijlom nk'aj aj Israel, ¿suche che awit'am taj su kilwi nk'aj tzij ximb'ij chawe? 11Qatz qtzij kimb'ij chawe, su qit'am jarewa kqatzjoj, su qalom uwuch jare kqab'ij, per ni ix kikoj taj su kqatzjoj chiwe. 12Jare xinch'aw chrij sutaq o chi' chuchlew per kikoj taj, ¿su mow lo kikojo we kinch'aw chrij sutaq o chla' chkaj? 13Ot jun mnaq elnaq chi' chuchlew ka'ynaq jala chkaj, xaq xaw in, nAchi nuK'jol Dios che chkaj npitnaq wi.
14»Jala peche xu'on u Moisés chpam un lyar che xa chqi'j ulew, xu'on jun uwuchb'al kmatz,#Nm 21:4-9. tik'ri xuyak chkaj, soq jala in nAchi nuK'jol Dios, nmister kinyaktaj nub'i chkaj.#Jn 8:28; 12:32-33. 15Jala k'antaj na wuk' in, rech chin jun mnaq knukoj in nAchi nuK'jol Dios, ksach taj, xani kuriq jun uk'asnmal che ot uk'isik.
16»Ri Dios mas xyul'oj mnaq che iy'o chi' chuchlew. Xa kmal ke, xuya ri uK'jol che xa jun olik, rech chin jun kukub'a uk'u'x chrij Re, ksach taj, xani kuriq jun uk'asnmal che ot uk'isik. 17Dios xutaq t uloq uK'jol chi' chuchlew rech kuk'ejsaj kwuch mnaq, xani xutaq loq rech kyuresaj mnaq chpam kmak, rech xa rmal Re, kikoltaj na. 18Chin jun kukub'a uk'u'x chrij Re, kk'ejsax t uwuch rmal Dios, per chin jun kukub'a t uk'u'x chrij, kk'ejsax uwuch rmal Dios. Re kuriq na k'ejsb'al uwuch, mal kjonaq taj che uK'jol Dios che xa jun olik. 19Kimb'ij chiwe suche che kikriq k'ejsb'al kwuch mnaq. Jare rmal che nk'aj mnaq xa jare xikchay qu'm chjuch saq,#Jn 1:4-9; 8:12; 9:5. mal xa ustaj kiyitjin che u'anik. 20Chin jun che xa ustaj kitjin che u'anik, xa k'ax kuril saq. Ku'on t kwil kqib' ruk' saq, mal kraj taj che k'alnik su kitjin che u'anik. 21Chin jun che qatz qtzij utz kitjin che u'anik, kqib' ruk' saq, rech k'alnik che o Dios ruk' su kitjin che u'anik. —Jala xub'ij Jesús che u Nicodemo.
U Wan ajb'nal qasna' xch'aw jmul chik chrij Jesús
22Tik'ri x'e Jesús pukwent Judea, rich'il nk'aj udiscípulo. Xikje keb' uxib' ij chla', xu'on qasna' chke mnaq. 23U Wan soq kitjin che u'anik qasna' chke mnaq chla' pukwent Enón, nqaj che Salim, mal chla' o mas ja', ni mnaq kiyo'pan chla' rech k'an qasna' chke. 24Echi' x'antaj wari', mja na koksax u Wan ajb'nal qasna' pkarsa.
25Xikchap kib' nk'aj udiscípulo u Wan kuk' nk'aj aj Israel, chrij su mow kik'ano echi' kikjos'ij kib' chjuch Dios. 26Nk'aj udiscípulo u Wan xib'e ruk', xikb'ij che:
—Ajtojnel, nachi che xab'ij chqe, che xikje awuk' jala ch'qap che un nim ja' Jordán, kitjin che u'anik qasna' chke mnaq, kunjel jumpa mnaq kiyo'pan ruk', —xiche che u Wan.
27U Wan xub'ij chke:
—Ot jun mnaq che o su kikun che u'anik, we jare t Dios kuya che. 28Ix xita' che jawa ximb'ij: “Jare taj in nCristo,#3:28 Cristo kel kub'ij jun chaytajnaq rmal Dios. Un tzij Mesías xaq jnam kilwi. xa nitqom loq nab'e chjuch Re”, xincha'. 29Chpam jun k'ulnem, ¿chin rjaw nali? Jare nala che kik'le' ruk' nali. We o jun rich'il nala che kik'le'ik, tk'al putlok'. Tik'ri kuta uch'ab'al nala, ena mas kki'kat che. Jala ki'ktem o chwe in, knoj wanma' che ki'ktem echi' kib'e mnaq ruk' Jesús. 30Nmister che kinmirsax u'ij Re, ni in xa k'an ch'in che n'ij.
O Jun che chkaj kpi wi
31»Ri Jun che kpi chkaj, jare Re o pkijlom kunjel jumpa mnaq. Ni jun che xa chi' chuchlew alaxnaq wi, xaq xawi su o chi' chuchlew kikunik kch'aw chrij. Ni Jun che chkaj kpi wi, jare Re o pkijlom kunjel jumpa mnaq. 32Su rlom, rich'il su utom, jarewa kch'aw chrij. Per ni le', ot chin jun kukoj utzij. 33Chin jun kukojo su kub'ij, jare retal che kukoj saqlaj tzij kub'ij Dios. 34Chin Jun che jare Dios utqom loq, jare kub'ij utzij Dios, mal Dios kupaj taj ri Tyoxlaj Uxlab'xel kuya che. 35QaQaw Dios mas kul'oj uK'jol, xa rmal che runjel xuya pu'ab'. 36Chin jun kukub'a uk'u'x chrij uK'jol qaQaw Dios, kuriq na jun uk'asnmal che ot uk'isik. Per chin jun kraj taj kikjon che uK'jol Dios, kuriq taj un k'asnmali', xa jare jun k'ejsb'al wuch kuriq rmal Dios, —xche u Wan chke.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
El Nuevo Testamento
en K'iche' de San Andrés Sajcabajá
© 2024 Asociación Educativa y Cultural Maya (AECM)
en colaboración con SIL Global