Ján 13
13
Kniha hodiny a slávy
Umývanie nôh učeníkom
1Bolo pred sviatkami Veľkej noci. Pretože Ježiš vedel, že prišla jeho hodina, aby odišiel z tohto sveta k Otcovi, a preto, že miloval svojich, ktorí boli na svete, preukázal im dokonalú lásku.#Jn 12,23; 17,1; 16,28 2Pri večeri, keď diabol už vložil do srdca Judáša, syna Šimona Iškariotského, aby ho zradil,#Mt 26,20-21; Mk 14,17-18; Lk 22,3.14; Jn 13,27 3Ježiš vo vedomí toho, že Otec mu dal všetko do rúk a že od Boha vyšiel a k Bohu odchádza,#Mt 11,27; Lk 10,22; Jn 3,35; 18,4; 16,27-28 4vstal od večere, odložil si vrchný odev, vzal si zásteru a opásal sa.#Lk 12,37 5Potom nalial do umývadla vodu a začal umývať učeníkom nohy a utierať ich zásterou, ktorou bol opásaný. 6Tak prišiel k Šimonovi Petrovi. Ten mu povedal: „Pane, ty mi chceš umývať nohy?“ 7Ježiš mu odpovedal: „Čo ja robím, to ty teraz nechápeš, ale neskôr pochopíš.“#Jn 12,16 8Peter mu povedal: „Nikdy mi nebudeš umývať nohy!“ Ježiš mu odpovedal: „Ak ťa neumyjem, nebudeš mať so mnou podiel.“#Ef 5,26; 1Jn 1,7 9Šimon Peter mu povedal: „Pane, teda nielen nohy, ale aj ruky a hlavu!“ 10Ježiš mu odpovedal: „Ten, kto sa okúpal, nepotrebuje sa už umývať, iba ak nohy; inak je celý čistý. Aj vy ste čistí, ale nie všetci.“#Jn 15,3; 1Pt 3,21 11Vedel totiž, kto ho zradí, preto povedal: „Nie všetci ste čistí.“#Jn 6,64; 13,21
12Keď im umyl nohy a obliekol si vrchný plášť, znova sa posadil k stolu a povedal im: „Uvedomujete si, čo som vám urobil? 13Vy ma nazývate Učiteľ a Pán, a dobre hovoríte, lebo to som.#Mt 23,8-10 14Keď som vám teda ja, Pán a Učiteľ, umyl nohy, aj vy si máte navzájom umývať nohy.#Lk 22,27 15Dal som vám príklad, aby ste aj vy robili tak, ako som urobil ja vám.#Flp 2,5; 1Pt 2,21 16Amen, amen, hovorím vám, sluha nie je väčší ako jeho pán. Ani posol nie je väčší ako ten, kto ho poslal.#Mt 10,24; Lk 6,40; Jn 15,20 17Ak to viete, ste blahoslavení, keď tak aj konáte.#Jk 1,22.25 18Nehovorím to o vás všetkých. Ja viem, ktorých som si vyvolil; ale aby sa naplnilo Písmo: Ten, čo je môj chlieb, zdvihol proti mne pätu.#Ž 41,10; Jn 6,70; 15,16; Ef 1,4 19Hovorím vám to už teraz, skôr ako sa to stane, aby ste uverili potom, keď sa to stane, že Ja som#13,19 T. j. Božie meno: Ja som (porov. Ex 3,14)..#Iz 46,10; Jn 14,29; 16,1.4 20Amen, amen, hovorím vám: Kto prijíma toho, koho ja pošlem, mňa prijíma, a kto mňa prijíma, prijíma toho, ktorý ma poslal.“#Mt 10,40; Mk 9,36n; Lk 9,48; 10,16
Označenie zradcu
21Keď to Ježiš povedal, zachvel sa v duchu a dosvedčil: „Amen, amen, hovorím vám, jeden z vás ma zradí.“#Mt 26,21-25; Mk 14,18-21; Lk 22,21-23 22Učeníci sa pozreli v rozpakoch jeden na druhého, o kom to hovorí. 23Jeden z jeho učeníkov, ktorého Ježiš miloval, bol za stolom#13,23 Podľa rímskeho zvyku sa pri stolovaní ležalo. po Ježišovom boku.#Jn 19,26; 20,2; 21,7.20 24Jemu dal Šimon Peter znamenie, aby sa opýtal, o kom to hovorí. 25On sa naklonil k Ježišovej hrudi, a opýtal sa ho: „Pane, kto je to?“ 26Ježiš odpovedal: „Ten, komu podám namočenú skyvu.“ Potom namočil skyvu, vzal ju a podal Judášovi, synovi Šimona Iškariotského.#Ž 41,10 27A po tej skyve vošiel do Judáša satan. Tu mu Ježiš povedal: „Čo chceš urobiť, urob čím skôr.“#Lk 22,3; Jn 13,2 28Nikto zo stolujúcich však nerozumel, prečo mu to povedal. 29Pretože Judáš mal pokladničku, niektorí si mysleli, že mu Ježiš povedal: „Nakúp, čo potrebujeme na sviatky!“ alebo aby dal niečo chudobným.#Jn 12,6 30On si vzal tú skyvu a hneď vyšiel von. A bola noc.
Nové prikázanie
31Keď Judáš vyšiel, Ježiš povedal: „Teraz je oslávený Syn človeka a Boh je oslávený v ňom.#Jn 7,39; 8,54; 12,23; 17,1 32A keď je v ňom oslávený, aj Boh ho oslávi v sebe a oslávi ho čoskoro. 33Deti, už len krátko budem s vami. Budete ma hľadať, ale ako som povedal Židom, aj vám teraz hovorím: Kam ja idem, tam vy nemôžete ísť.#Jn 7,33-34 34Nové prikázanie vám dávam, aby ste sa navzájom milovali; ako som ja miloval vás, aby ste sa aj vy navzájom milovali.#Jn 15,12n.17; 1Jn 2,7-10; 3,11.23; 2Jn 5 35Podľa toho všetci spoznajú, že ste moji učeníci, ak budete mať lásku jeden k druhému.“#Mt 5,16; 15,8-9; 1Tes 4,9; 1Jn 2,5
Predpoveď Petrovho zapretia
36Šimon Peter sa ho opýtal: „Pane, kam ideš?“ Ježiš mu odpovedal: „Kam ja idem, tam teraz so mnou ísť nemôžeš. No pôjdeš za mnou neskôr!“#Jn 7,34-35; 8,14; 21,18-19 37Peter mu povedal: „Pane, prečo nemôžem ísť za tebou teraz? Aj život za teba položím!“#Mt 26,33-35; Mk 14,29-31; Lk 22,33-34; Jn 18,27 38Ježiš mu odpovedal: „Život za mňa položíš? Amen, amen, hovorím ti, kohút ešte ani nezaspieva, a ty ma tri razy zaprieš!“
Currently Selected:
Ján 13: SEBDT
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Slovenský ekumenický preklad, 4. opravené vydanie, 2017. © Slovenská biblická spoločnosť
Ján 13
13
Kniha hodiny a slávy
Umývanie nôh učeníkom
1Bolo pred sviatkami Veľkej noci. Pretože Ježiš vedel, že prišla jeho hodina, aby odišiel z tohto sveta k Otcovi, a preto, že miloval svojich, ktorí boli na svete, preukázal im dokonalú lásku.#Jn 12,23; 17,1; 16,28 2Pri večeri, keď diabol už vložil do srdca Judáša, syna Šimona Iškariotského, aby ho zradil,#Mt 26,20-21; Mk 14,17-18; Lk 22,3.14; Jn 13,27 3Ježiš vo vedomí toho, že Otec mu dal všetko do rúk a že od Boha vyšiel a k Bohu odchádza,#Mt 11,27; Lk 10,22; Jn 3,35; 18,4; 16,27-28 4vstal od večere, odložil si vrchný odev, vzal si zásteru a opásal sa.#Lk 12,37 5Potom nalial do umývadla vodu a začal umývať učeníkom nohy a utierať ich zásterou, ktorou bol opásaný. 6Tak prišiel k Šimonovi Petrovi. Ten mu povedal: „Pane, ty mi chceš umývať nohy?“ 7Ježiš mu odpovedal: „Čo ja robím, to ty teraz nechápeš, ale neskôr pochopíš.“#Jn 12,16 8Peter mu povedal: „Nikdy mi nebudeš umývať nohy!“ Ježiš mu odpovedal: „Ak ťa neumyjem, nebudeš mať so mnou podiel.“#Ef 5,26; 1Jn 1,7 9Šimon Peter mu povedal: „Pane, teda nielen nohy, ale aj ruky a hlavu!“ 10Ježiš mu odpovedal: „Ten, kto sa okúpal, nepotrebuje sa už umývať, iba ak nohy; inak je celý čistý. Aj vy ste čistí, ale nie všetci.“#Jn 15,3; 1Pt 3,21 11Vedel totiž, kto ho zradí, preto povedal: „Nie všetci ste čistí.“#Jn 6,64; 13,21
12Keď im umyl nohy a obliekol si vrchný plášť, znova sa posadil k stolu a povedal im: „Uvedomujete si, čo som vám urobil? 13Vy ma nazývate Učiteľ a Pán, a dobre hovoríte, lebo to som.#Mt 23,8-10 14Keď som vám teda ja, Pán a Učiteľ, umyl nohy, aj vy si máte navzájom umývať nohy.#Lk 22,27 15Dal som vám príklad, aby ste aj vy robili tak, ako som urobil ja vám.#Flp 2,5; 1Pt 2,21 16Amen, amen, hovorím vám, sluha nie je väčší ako jeho pán. Ani posol nie je väčší ako ten, kto ho poslal.#Mt 10,24; Lk 6,40; Jn 15,20 17Ak to viete, ste blahoslavení, keď tak aj konáte.#Jk 1,22.25 18Nehovorím to o vás všetkých. Ja viem, ktorých som si vyvolil; ale aby sa naplnilo Písmo: Ten, čo je môj chlieb, zdvihol proti mne pätu.#Ž 41,10; Jn 6,70; 15,16; Ef 1,4 19Hovorím vám to už teraz, skôr ako sa to stane, aby ste uverili potom, keď sa to stane, že Ja som#13,19 T. j. Božie meno: Ja som (porov. Ex 3,14)..#Iz 46,10; Jn 14,29; 16,1.4 20Amen, amen, hovorím vám: Kto prijíma toho, koho ja pošlem, mňa prijíma, a kto mňa prijíma, prijíma toho, ktorý ma poslal.“#Mt 10,40; Mk 9,36n; Lk 9,48; 10,16
Označenie zradcu
21Keď to Ježiš povedal, zachvel sa v duchu a dosvedčil: „Amen, amen, hovorím vám, jeden z vás ma zradí.“#Mt 26,21-25; Mk 14,18-21; Lk 22,21-23 22Učeníci sa pozreli v rozpakoch jeden na druhého, o kom to hovorí. 23Jeden z jeho učeníkov, ktorého Ježiš miloval, bol za stolom#13,23 Podľa rímskeho zvyku sa pri stolovaní ležalo. po Ježišovom boku.#Jn 19,26; 20,2; 21,7.20 24Jemu dal Šimon Peter znamenie, aby sa opýtal, o kom to hovorí. 25On sa naklonil k Ježišovej hrudi, a opýtal sa ho: „Pane, kto je to?“ 26Ježiš odpovedal: „Ten, komu podám namočenú skyvu.“ Potom namočil skyvu, vzal ju a podal Judášovi, synovi Šimona Iškariotského.#Ž 41,10 27A po tej skyve vošiel do Judáša satan. Tu mu Ježiš povedal: „Čo chceš urobiť, urob čím skôr.“#Lk 22,3; Jn 13,2 28Nikto zo stolujúcich však nerozumel, prečo mu to povedal. 29Pretože Judáš mal pokladničku, niektorí si mysleli, že mu Ježiš povedal: „Nakúp, čo potrebujeme na sviatky!“ alebo aby dal niečo chudobným.#Jn 12,6 30On si vzal tú skyvu a hneď vyšiel von. A bola noc.
Nové prikázanie
31Keď Judáš vyšiel, Ježiš povedal: „Teraz je oslávený Syn človeka a Boh je oslávený v ňom.#Jn 7,39; 8,54; 12,23; 17,1 32A keď je v ňom oslávený, aj Boh ho oslávi v sebe a oslávi ho čoskoro. 33Deti, už len krátko budem s vami. Budete ma hľadať, ale ako som povedal Židom, aj vám teraz hovorím: Kam ja idem, tam vy nemôžete ísť.#Jn 7,33-34 34Nové prikázanie vám dávam, aby ste sa navzájom milovali; ako som ja miloval vás, aby ste sa aj vy navzájom milovali.#Jn 15,12n.17; 1Jn 2,7-10; 3,11.23; 2Jn 5 35Podľa toho všetci spoznajú, že ste moji učeníci, ak budete mať lásku jeden k druhému.“#Mt 5,16; 15,8-9; 1Tes 4,9; 1Jn 2,5
Predpoveď Petrovho zapretia
36Šimon Peter sa ho opýtal: „Pane, kam ideš?“ Ježiš mu odpovedal: „Kam ja idem, tam teraz so mnou ísť nemôžeš. No pôjdeš za mnou neskôr!“#Jn 7,34-35; 8,14; 21,18-19 37Peter mu povedal: „Pane, prečo nemôžem ísť za tebou teraz? Aj život za teba položím!“#Mt 26,33-35; Mk 14,29-31; Lk 22,33-34; Jn 18,27 38Ježiš mu odpovedal: „Život za mňa položíš? Amen, amen, hovorím ti, kohút ešte ani nezaspieva, a ty ma tri razy zaprieš!“
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Slovenský ekumenický preklad, 4. opravené vydanie, 2017. © Slovenská biblická spoločnosť