Lukáš 2
2
Narodenie Ježiša Krista
1V tých dňoch cisár Augustus vydal príkaz vykonať súpis ľudu na celom svete. 2Tento prvý súpis sa konal, keď v Sýrii vládol Kyrenios. 3A všetci sa šli dať zapísať — každý do svojho mesta. 4Vybral sa aj Jozef z galilejského mesta Nazareta do Judska, do Dávidovho mesta Betlehema, lebo pochádzal z domu a rodu Dávida,#1Sam 16,1.4.13; Mich 5,2; Lk 1,26-27 5aby sa zapísal so svojou snúbenicou Máriou, ktorá bola v požehnanom stave.#Mt 1,16.18; Jn 7,42 6Kým sa tam zdržiavali, nadišiel čas jej pôrodu. 7A porodila svojho prvorodeného syna. Zavinula ho do plienok a uložila do jasieľ, lebo v útulku#2,7 Gr. výraz označuje hlavnú miestnosť v dome. pre nich nebolo miesta.#Iz 53,2; Mt 1,25; 2Kor 4,4; Ga 4,4
8V tom kraji boli pastieri, ktorí v noci bdeli na poli a strážili svoje stádo. 9Zastal pri nich Pánov anjel a ožiarila ich Pánova sláva. Zmocnil sa ich veľký strach.#Lk 24,4-5 10Ale anjel im povedal: „Nebojte sa! Zvestujem vám veľkú radosť, ktorá bude radosťou pre všetkých ľudí,#Ž 72,17; Iz 2,2; 42,6; 49,6; 60,3; Mich 4,1-2; Mt 28,19; Lk 1,30; Sk 13,47; Rim 15,8 11lebo v Dávidovom meste sa vám dnes narodil Spasiteľ, Kristus Pán.#Sk 2,36; Kol 1,25 12Toto vám bude znamením: Nájdete dieťatko zavinuté do plienok a uložené v jasliach.“#Iz 7,14 13Odrazu sa s anjelom zjavilo množstvo nebeských zástupov, ktoré chválili Boha a volali:
14„Sláva Bohu na výsostiach
a na zemi pokoj ľuďom, ktorých on miluje#2,14 Var. 1. a v ľuďoch Božie zaľúbenie; 2. ľuďom dobrej vôle..“#Iz 57,19; Lk 19,38; Kol 1,20; 2Tes 2,16; 1Jn 4,9
15Len čo sa anjeli vrátili do neba, pastieri sa rozhodli: „Poďme teda do Betlehema a pozrime, čo sa tam stalo — čo nám oznámil Pán.“ 16Poponáhľali sa a našli Máriu, Jozefa a dieťatko uložené v jasliach. 17Keď to uvideli, vyrozprávali, čo im bolo povedané o tomto dieťati. 18Všetci, čo to počuli, čudovali sa tomu, čo im rozprávali pastieri.#Lk 1,63; 2,33; 4,22; 9,44 19Ale Mária si všetky tie slová zachovala vo svojom srdci a premýšľala o nich.#Lk 1,66; 2,51 20Pastieri sa potom vrátili, oslavovali a chválili Boha za všetko, čo počuli a videli, ako im bolo povedané.
21Keď uplynulo osem dní a bolo ho treba obrezať, dali mu meno Ježiš, ktorým ho anjel nazval skôr, ako bol počatý v matkinom lone.#Lv 12,3; Mt 1,25; Lk 1,31
Predstavenie Ježiša v chráme
22Keď uplynuli dni ich očisťovania podľa Mojžišovho zákona, odniesli ho do Jeruzalema, aby ho predstavili Pánovi,#Lv 12,2.6 23lebo Pánov zákon predpisuje, že každý mužský potomok, ktorý otvára materské lono, má byť zasvätený Pánovi.#Ex 13,2.12 24A aby obetovali pár hrdličiek alebo dva holúbky, ako káže Pánov zákon.#Lv 12,8
25V Jeruzaleme vtedy žil človek menom Simeon. Bol to človek spravodlivý a zbožný, očakával potechu Izraela a Duch Svätý bol s ním.#Iz 40,1; 49,13 26Duch Svätý mu zjavil, že nezomrie, kým neuvidí Pánovho Mesiáša#2,26 Hebr. Mašíach = gr. Christos = Pomazaný..#Ž 89,48; Heb 11,5 27Z vnuknutia Ducha prišiel do chrámu. A keď rodičia prinášali dieťa Ježiša, aby splnili, čo predpisoval Zákon, 28aj on si vzal dieťa do náručia a velebil Boha slovami:
29„Teraz, Pane, prepustíš v pokoji svojho služobníka
podľa svojho slova,#Tob 11,9; Flp 1,23; Zj 14,13
30lebo moje oči uvideli tvoju spásu,#Ž 98,2.3; Iz 52,10; Lk 3,6; Sk 4,12
31ktorú si pripravil pred tvárou všetkých národov:
32svetlo na zjavenie pre pohanov
a slávu pre tvoj ľud Izrael.“#Iz 9,2; 42,6; 49,6; 51,4; Jn 1,9; Sk 13,47
33Jeho otec i matka žasli nad tým, čo sa o ňom hovorilo.#Lk 1,63; 2,18 34Simeon ich požehnal a jeho matke Márii povedal: „Hľa, tento je určený mnohým v Izraeli na pád a na povstanie i na znamenie, ktorému budú odporovať#Iz 8,14-15; Oz 14,9; Sk 28,22; Rim 9,32; 1Kor 1,23; 2Kor 2,16; 1Pt 2,7-8.12 35— a tvoju vlastnú dušu prenikne meč —, aby vyšlo najavo zmýšľanie mnohých sŕdc.“#1Krn 28,9; 2Krn 32,31; Ž 40,10; 139,23; Jer 17,9-10; Jn 19,25; 1Kor 11,19; Heb 4,12
36Vtedy žila aj prorokyňa Anna, Fanuelova dcéra z Ašérovho kmeňa. Mala už pokročilý vek. Keď sa vydala#2,36 Gr. od svojho panenstva., žila s mužom sedem rokov,#Ex 15,20; Sk 21,9 37potom do osemdesiatich štyroch rokov ako vdova. Neodchádzala z chrámu, vo dne v noci slúžila Bohu pôstom a modlitbami.#Jdt 8,6; Sk 26,7; 1Tim 5,5 38Práve v tej chvíli prišla aj ona, velebila Boha a všetkým, čo očakávali vykúpenie Jeruzalema, rozprávala o dieťati.#Nár 3,25-26; Mk 15,43; Lk 24,21
39Keď vykonali všetko podľa Pánovho zákona, vrátili sa do Galiley, do svojho mesta Nazareta.#Mt 2,23 40Chlapček rástol a mocnel, plný múdrosti, a Božia milosť bola s ním.#Sdc 13,24; 1Sam 2,26; Lk 1,80; 2,52
Chlapec Ježiš v chráme
41Jeho rodičia každoročne putovali do Jeruzalema na veľkonočné sviatky.#Ex 12,17; 23,14-15; Dt 16,1-8 42Keď mal dvanásť rokov, tiež sa ta vybrali na sviatky, ako bývalo zvykom. 43Po skončení sviatočných dní, keď sa vracali domov, chlapec Ježiš zostal v Jeruzaleme a jeho rodičia o tom nevedeli.#Ex 12,15 44Keďže sa domnievali, že je niekde v skupine pútnikov, prešli deň cesty, potom ho hľadali medzi príbuznými a známymi. 45Keď ho nenašli, vrátili sa do Jeruzalema a hľadali ho tam. 46Po troch dňoch ho našli v chráme, ako sedí medzi učiteľmi, počúva ich a vypytuje sa.#Iz 11,1-4 47Všetci, čo ho počúvali, boli ohromení jeho rozumnosťou a odpoveďami.#Mt 7,28; 13,54; 22,33; Mk 1,22; Jn 7,15 48Keď ho zbadali, stŕpli od úžasu a jeho matka mu povedala: „Dieťa moje, čo si nám to urobilo? Pozri, tvoj otec a ja sme ťa s úzkosťou hľadali.“#Mk 3,31-35 49On im odpovedal: „Ako to, že ste ma hľadali? Či ste nevedeli, že sa mám zaoberať tým, čo patrí môjmu Otcovi#2,49 Var. že mám byť tam, kde ide o veci môjho Otca.?“#Jn 2,16; 4,34; 6,38 50No oni neporozumeli slovu, ktoré im povedal. 51Vrátil sa s nimi, prišiel do Nazareta a bol im poslušný. Jeho matka však uchovávala všetky jeho slová vo svojom srdci.#Dan 7,28; Lk 1,66; 2,19 52A Ježiš napredoval v múdrosti, veku a obľube u Boha i u ľudí.#1Sam 2,26; Prís 3,4; Lk 1,80; 2,40
Currently Selected:
Lukáš 2: SEBDT
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Slovenský ekumenický preklad, 4. opravené vydanie, 2017. © Slovenská biblická spoločnosť
Lukáš 2
2
Narodenie Ježiša Krista
1V tých dňoch cisár Augustus vydal príkaz vykonať súpis ľudu na celom svete. 2Tento prvý súpis sa konal, keď v Sýrii vládol Kyrenios. 3A všetci sa šli dať zapísať — každý do svojho mesta. 4Vybral sa aj Jozef z galilejského mesta Nazareta do Judska, do Dávidovho mesta Betlehema, lebo pochádzal z domu a rodu Dávida,#1Sam 16,1.4.13; Mich 5,2; Lk 1,26-27 5aby sa zapísal so svojou snúbenicou Máriou, ktorá bola v požehnanom stave.#Mt 1,16.18; Jn 7,42 6Kým sa tam zdržiavali, nadišiel čas jej pôrodu. 7A porodila svojho prvorodeného syna. Zavinula ho do plienok a uložila do jasieľ, lebo v útulku#2,7 Gr. výraz označuje hlavnú miestnosť v dome. pre nich nebolo miesta.#Iz 53,2; Mt 1,25; 2Kor 4,4; Ga 4,4
8V tom kraji boli pastieri, ktorí v noci bdeli na poli a strážili svoje stádo. 9Zastal pri nich Pánov anjel a ožiarila ich Pánova sláva. Zmocnil sa ich veľký strach.#Lk 24,4-5 10Ale anjel im povedal: „Nebojte sa! Zvestujem vám veľkú radosť, ktorá bude radosťou pre všetkých ľudí,#Ž 72,17; Iz 2,2; 42,6; 49,6; 60,3; Mich 4,1-2; Mt 28,19; Lk 1,30; Sk 13,47; Rim 15,8 11lebo v Dávidovom meste sa vám dnes narodil Spasiteľ, Kristus Pán.#Sk 2,36; Kol 1,25 12Toto vám bude znamením: Nájdete dieťatko zavinuté do plienok a uložené v jasliach.“#Iz 7,14 13Odrazu sa s anjelom zjavilo množstvo nebeských zástupov, ktoré chválili Boha a volali:
14„Sláva Bohu na výsostiach
a na zemi pokoj ľuďom, ktorých on miluje#2,14 Var. 1. a v ľuďoch Božie zaľúbenie; 2. ľuďom dobrej vôle..“#Iz 57,19; Lk 19,38; Kol 1,20; 2Tes 2,16; 1Jn 4,9
15Len čo sa anjeli vrátili do neba, pastieri sa rozhodli: „Poďme teda do Betlehema a pozrime, čo sa tam stalo — čo nám oznámil Pán.“ 16Poponáhľali sa a našli Máriu, Jozefa a dieťatko uložené v jasliach. 17Keď to uvideli, vyrozprávali, čo im bolo povedané o tomto dieťati. 18Všetci, čo to počuli, čudovali sa tomu, čo im rozprávali pastieri.#Lk 1,63; 2,33; 4,22; 9,44 19Ale Mária si všetky tie slová zachovala vo svojom srdci a premýšľala o nich.#Lk 1,66; 2,51 20Pastieri sa potom vrátili, oslavovali a chválili Boha za všetko, čo počuli a videli, ako im bolo povedané.
21Keď uplynulo osem dní a bolo ho treba obrezať, dali mu meno Ježiš, ktorým ho anjel nazval skôr, ako bol počatý v matkinom lone.#Lv 12,3; Mt 1,25; Lk 1,31
Predstavenie Ježiša v chráme
22Keď uplynuli dni ich očisťovania podľa Mojžišovho zákona, odniesli ho do Jeruzalema, aby ho predstavili Pánovi,#Lv 12,2.6 23lebo Pánov zákon predpisuje, že každý mužský potomok, ktorý otvára materské lono, má byť zasvätený Pánovi.#Ex 13,2.12 24A aby obetovali pár hrdličiek alebo dva holúbky, ako káže Pánov zákon.#Lv 12,8
25V Jeruzaleme vtedy žil človek menom Simeon. Bol to človek spravodlivý a zbožný, očakával potechu Izraela a Duch Svätý bol s ním.#Iz 40,1; 49,13 26Duch Svätý mu zjavil, že nezomrie, kým neuvidí Pánovho Mesiáša#2,26 Hebr. Mašíach = gr. Christos = Pomazaný..#Ž 89,48; Heb 11,5 27Z vnuknutia Ducha prišiel do chrámu. A keď rodičia prinášali dieťa Ježiša, aby splnili, čo predpisoval Zákon, 28aj on si vzal dieťa do náručia a velebil Boha slovami:
29„Teraz, Pane, prepustíš v pokoji svojho služobníka
podľa svojho slova,#Tob 11,9; Flp 1,23; Zj 14,13
30lebo moje oči uvideli tvoju spásu,#Ž 98,2.3; Iz 52,10; Lk 3,6; Sk 4,12
31ktorú si pripravil pred tvárou všetkých národov:
32svetlo na zjavenie pre pohanov
a slávu pre tvoj ľud Izrael.“#Iz 9,2; 42,6; 49,6; 51,4; Jn 1,9; Sk 13,47
33Jeho otec i matka žasli nad tým, čo sa o ňom hovorilo.#Lk 1,63; 2,18 34Simeon ich požehnal a jeho matke Márii povedal: „Hľa, tento je určený mnohým v Izraeli na pád a na povstanie i na znamenie, ktorému budú odporovať#Iz 8,14-15; Oz 14,9; Sk 28,22; Rim 9,32; 1Kor 1,23; 2Kor 2,16; 1Pt 2,7-8.12 35— a tvoju vlastnú dušu prenikne meč —, aby vyšlo najavo zmýšľanie mnohých sŕdc.“#1Krn 28,9; 2Krn 32,31; Ž 40,10; 139,23; Jer 17,9-10; Jn 19,25; 1Kor 11,19; Heb 4,12
36Vtedy žila aj prorokyňa Anna, Fanuelova dcéra z Ašérovho kmeňa. Mala už pokročilý vek. Keď sa vydala#2,36 Gr. od svojho panenstva., žila s mužom sedem rokov,#Ex 15,20; Sk 21,9 37potom do osemdesiatich štyroch rokov ako vdova. Neodchádzala z chrámu, vo dne v noci slúžila Bohu pôstom a modlitbami.#Jdt 8,6; Sk 26,7; 1Tim 5,5 38Práve v tej chvíli prišla aj ona, velebila Boha a všetkým, čo očakávali vykúpenie Jeruzalema, rozprávala o dieťati.#Nár 3,25-26; Mk 15,43; Lk 24,21
39Keď vykonali všetko podľa Pánovho zákona, vrátili sa do Galiley, do svojho mesta Nazareta.#Mt 2,23 40Chlapček rástol a mocnel, plný múdrosti, a Božia milosť bola s ním.#Sdc 13,24; 1Sam 2,26; Lk 1,80; 2,52
Chlapec Ježiš v chráme
41Jeho rodičia každoročne putovali do Jeruzalema na veľkonočné sviatky.#Ex 12,17; 23,14-15; Dt 16,1-8 42Keď mal dvanásť rokov, tiež sa ta vybrali na sviatky, ako bývalo zvykom. 43Po skončení sviatočných dní, keď sa vracali domov, chlapec Ježiš zostal v Jeruzaleme a jeho rodičia o tom nevedeli.#Ex 12,15 44Keďže sa domnievali, že je niekde v skupine pútnikov, prešli deň cesty, potom ho hľadali medzi príbuznými a známymi. 45Keď ho nenašli, vrátili sa do Jeruzalema a hľadali ho tam. 46Po troch dňoch ho našli v chráme, ako sedí medzi učiteľmi, počúva ich a vypytuje sa.#Iz 11,1-4 47Všetci, čo ho počúvali, boli ohromení jeho rozumnosťou a odpoveďami.#Mt 7,28; 13,54; 22,33; Mk 1,22; Jn 7,15 48Keď ho zbadali, stŕpli od úžasu a jeho matka mu povedala: „Dieťa moje, čo si nám to urobilo? Pozri, tvoj otec a ja sme ťa s úzkosťou hľadali.“#Mk 3,31-35 49On im odpovedal: „Ako to, že ste ma hľadali? Či ste nevedeli, že sa mám zaoberať tým, čo patrí môjmu Otcovi#2,49 Var. že mám byť tam, kde ide o veci môjho Otca.?“#Jn 2,16; 4,34; 6,38 50No oni neporozumeli slovu, ktoré im povedal. 51Vrátil sa s nimi, prišiel do Nazareta a bol im poslušný. Jeho matka však uchovávala všetky jeho slová vo svojom srdci.#Dan 7,28; Lk 1,66; 2,19 52A Ježiš napredoval v múdrosti, veku a obľube u Boha i u ľudí.#1Sam 2,26; Prís 3,4; Lk 1,80; 2,40
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Slovenský ekumenický preklad, 4. opravené vydanie, 2017. © Slovenská biblická spoločnosť