Ján 8
8
Cudzoložnica
1Ježiš odišiel na Olivový vrch.#Lk 21,37 2Včasráno znova vošiel do chrámu a všetok ľud prichádzal k nemu. Sadol si a vyučoval ich.#Mk 14,49 3Tu zákonníci a farizeji priviedli ženu pristihnutú pri cudzoložstve. Postavili ju doprostred 4a povedali mu: „Učiteľ, túto ženu pristihli priamo pri cudzoložstve. 5Mojžiš nám v Zákone prikázal takéto ženy ukameňovať. Čo teda povieš ty?“#Lv 20,10; Dt 22,22-24
6Týmito slovami ho skúšali, aby ho mohli obžalovať. Ježiš sa však sklonil dole a písal prstom po zemi.#Mk 12,13 7Keď sa ho neprestávali vypytovať, vzpriamil sa a povedal im: „Kto z vás je bez hriechu, nech prvý hodí do nej kameň!“#Dt 13,10; 17,7 8A znova sa zohol a písal po zemi. 9Keď to začuli, odchádzali jeden po druhom, počnúc staršími, až tam zostal sám s tou ženou, ktorá bola uprostred.#Mt 7,2; Rim 2,1 10Ježiš sa vzpriamil a opýtal sa jej: „Žena, kde sú#8,10 Var. + tvoji žalobcovia.? Nik ťa neodsúdil?“ 11Odpovedala: „Nikto, Pane!“ Ježiš jej povedal: „Ani ja ťa neodsudzujem. Choď a odteraz už nehreš!“#Jn 5,14
Ježiš — svetlo sveta
12Potom k nim Ježiš znova prehovoril: „Ja som svetlo sveta. Kto mňa nasleduje, nebude chodiť v tme, ale bude mať svetlo života.“#Iz 49,6; Jn 1,4n.9; 9,5; 12,46 13Farizeji mu však povedali: „Ty sám svedčíš o sebe; tvoje svedectvo nie je pravdivé.“#Jn 5,31 14Ježiš im odpovedal: „Hoci sám svedčím o sebe, moje svedectvo je pravdivé, pretože viem, odkiaľ som prišiel a kam idem. Vy však neviete, odkiaľ prichádzam, ani kam idem.#Jn 13,3; 16,28 15Vy súdite podľa tela, ja nesúdim nikoho.#1Sam 16,7; Jn 7,24; 12,47 16Ak však súdim, môj súd je pravdivý, pretože nesúdim sám, ale so mnou i Otec, ktorý ma poslal.#Jn 5,30 17Aj vo vašom Zákone je napísané, že svedectvo dvoch ľudí je pravdivé.#Dt 17,6; 19,15 18O sebe svedčím ja a svedčí o mne aj Otec, ktorý ma poslal.“#1Jn 5,9 19Nato mu povedali: „Kde je tvoj Otec?!“ Ježiš odpovedal: „Nepoznáte ani mňa, ani môjho Otca. Keby ste poznali mňa, poznali by ste aj môjho Otca.“#Jn 5,18; 14,7; 16,3 20Tieto slová povedal pri pokladnici#8,20 Gr. v pokladničnej sieni., keď učil v chráme. A nikto ho nechytil, lebo ešte neprišla jeho hodina.#Mk 12,41; Jn 7,30
Výstraha neveriacim Židom
21Tu im znova povedal: „Ja odchádzam a budete ma hľadať a zomriete vo svojom hriechu. Kam ja odchádzam, tam vy nemôžete prísť.“#Jn 7,34; 13,33.36 22Vtedy Židia povedali: „Azda sa len nezabije, keď hovorí: ‚Kam ja odchádzam, tam vy nemôžete prísť‘?“ 23A povedal im: „Vy ste zdola, ja som zhora. Vy ste z tohto sveta, ja nie som z tohto sveta.#Jn 3,31; 17,14 24Preto som vám povedal, že zomriete vo svojich hriechoch. Ak totiž neuveríte, že Ja som, zomriete vo svojich hriechoch.“#Jn 13,19; 1Kor 15,17 25Opýtali sa ho teda: „Kto si ty?“ Ježiš im odpovedal: „Od začiatku ten, o kom vám hovorím#8,25 Dosl. to, čo vám hovorím.. 26Mám o vás veľa čo povedať a súdiť, ale ten, čo ma poslal, je pravdivý a ja hovorím svetu to, čo som počul od neho.“#Jn 3,17; 7,28 27Oni však neporozumeli, že im hovorí o Otcovi. 28Ježiš im teda povedal: „Keď vyzdvihnete Syna človeka, vtedy spoznáte, že Ja som a že nič nerobím sám od seba, ale hovorím tak, ako ma naučil Otec.#Ex 3,14; Iz 44,6; Mk 14,62; Jn 3,14; 12,32-34 29A ten, čo ma poslal, je so mnou. Nenechal ma samého, pretože ja robím vždy to, čo sa jemu páči.“#Jn 8,16; 16,32
Pravda oslobodzuje
30Keď to hovoril, mnohí v neho uverili.#Jn 2,23; 7,31; 10,42; 11,45; 12,11 31Vtedy povedal Ježiš Židom, ktorí v neho uverili: „Ak vy zostanete v mojom slove, budete naozaj mojimi učeníkmi,#Jn 14,15; 15,7 32poznáte pravdu a pravda vás vyslobodí.“#Jn 8,36 33Odpovedali mu: „Sme potomkovia Abraháma a nikdy sme nikomu neslúžili. Ako to, že ty hovoríš: ‚Stanete sa slobodnými‘?“#Mt 3,9; Lk 3,8; Jn 8,39 34Ježiš im odpovedal: „Amen, amen, hovorím vám: Každý, kto pácha hriech, je otrokom hriechu.#Rim 6,16; 2Pt 2,19 35A otrok nezostáva v dome natrvalo. Syn zostáva navždy.#Gn 4,7; Ex 21,2; Heb 3,6 36Ak vás teda Syn vyslobodí, budete naozaj slobodní.#Rim 6,18; 1Kor 7,23; Ga 5,1 37Viem, že ste Abrahámovo potomstvo, a predsa ma chcete zabiť, lebo sa moje slovo vo vás neujíma.#Jn 5,18; 7,19 38Ja hovorím to, čo som videl u Otca, a vy robíte to, čo ste počuli od svojho otca.“#Jn 3,11; 8,26; 12,49
39Odpovedali mu: „Naším otcom je Abrahám!“ Ježiš im povedal: „Ak ste Abrahámove deti, mali by ste robiť Abrahámove skutky!#Jn 8,33; Rim 4,12; Ga 3,14 40Teraz však chcete zabiť mňa — človeka, ktorý vám povedal pravdu, ktorú počul od Boha. Toto Abrahám neurobil. 41Vy robíte skutky svojho otca.“ Povedali mu: „My sme sa nenarodili zo smilstva; máme jediného Otca, Boha.“#Dt 32,6; Jn 8,44 42Ježiš im povedal: „Keby bol Boh váš Otec, milovali by ste ma, veď ja som vyšiel a prichádzam od Boha. Neprišiel som sám od seba, ale on ma poslal.#Jn 7,28; 14,15; 17,8; 1Jn 5,1 43Prečo nechápete moju reč? — Preto, že nemôžete počúvať moje slovo.#Jn 6,60 44Vaším otcom je diabol a chcete plniť žiadosti svojho otca. On bol od počiatku vrahom ľudí a nestál v pravde, lebo v ňom niet pravdy. Keď hovorí lož, hovorí z toho, čo mu je vlastné, pretože je klamár a otec lži.#Gn 3,4-5; Múd 2,24; 1Jn 3,8.10 45Mne však neveríte, pretože ja hovorím pravdu. 46Kto z vás ma usvedčí z hriechu? A keď hovorím pravdu, prečo mi neveríte?#1Pt 2,22; 1Jn 3,5 47Kto je z Boha, počúva Božie slová. Vy nepočúvate preto, lebo nie ste z Boha.“#Jn 18,37; 1Jn 4,4.6
Ježiš a Abrahám
48Židia mu odpovedali: „Nehovoríme vari dobre, že si Samaritán a že si posadnutý démonom?“#Mk 3,21n.30; Jn 4,9; 7,20; 10,20 49Ježiš odpovedal: „Ja nie som posadnutý démonom, ale ctím si Otca, a vy ma znevažujete. 50Ja nehľadám svoju slávu; je však ten, kto ju pre mňa hľadá a ten súdi.#Mal 1,6; Jn 5,41 51Amen, amen, hovorím vám: Ak niekto zachováva moje slovo, neuzrie smrť naveky.“#Jn 5,24 52Židia mu povedali: „Teraz sme spoznali, že si posadnutý démonom. Abrahám zomrel, aj proroci, a ty hovoríš: ‚Ak niekto zachováva moje slovo, neokúsi smrť naveky.‘ 53Si azda väčší ako náš otec Abrahám, ktorý zomrel? Aj proroci pomreli. Kým sa robíš?“#Sir 44,19; Jn 4,12 54Ježiš odpovedal: „Ak sám seba oslavujem, moja sláva nestojí za nič. Je tu môj Otec, ktorý ma oslavuje a o ktorom hovoríte: ‚On je naším Bohom!‘#Jn 7,18; 8,50; 12,28; 13,31n 55Vy ste ho nepoznali. No ja ho poznám. Keby som povedal, že ho nepoznám, bol by som klamár, podobne ako vy. Ale ja ho poznám a zachovávam jeho slovo.#Jn 7,28-29; 8,19; 17,25 56Váš otec Abrahám zaplesal, že uvidí môj deň; aj videl a zaradoval sa.“#Mt 13,17; Heb 11,13; 1Pt 1,8 57Židia mu povedali: „Ešte nemáš päťdesiat rokov a videl si Abraháma?“ 58Ježiš im odpovedal: „Amen, amen, hovorím vám: Skôr ako bol Abrahám, Ja som!“#Jn 1,1n; 17,5.24 59Tu zdvihli kamene a chceli ich hádzať do neho. Ježiš sa však skryl a vyšiel z chrámu.#Lk 4,29n; Jn 10,31.39; 12,36
Currently Selected:
Ján 8: SEB
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Slovenský ekumenický preklad, 4. opravené vydanie, 2017. © Slovenská biblická spoločnosť
Ján 8
8
Cudzoložnica
1Ježiš odišiel na Olivový vrch.#Lk 21,37 2Včasráno znova vošiel do chrámu a všetok ľud prichádzal k nemu. Sadol si a vyučoval ich.#Mk 14,49 3Tu zákonníci a farizeji priviedli ženu pristihnutú pri cudzoložstve. Postavili ju doprostred 4a povedali mu: „Učiteľ, túto ženu pristihli priamo pri cudzoložstve. 5Mojžiš nám v Zákone prikázal takéto ženy ukameňovať. Čo teda povieš ty?“#Lv 20,10; Dt 22,22-24
6Týmito slovami ho skúšali, aby ho mohli obžalovať. Ježiš sa však sklonil dole a písal prstom po zemi.#Mk 12,13 7Keď sa ho neprestávali vypytovať, vzpriamil sa a povedal im: „Kto z vás je bez hriechu, nech prvý hodí do nej kameň!“#Dt 13,10; 17,7 8A znova sa zohol a písal po zemi. 9Keď to začuli, odchádzali jeden po druhom, počnúc staršími, až tam zostal sám s tou ženou, ktorá bola uprostred.#Mt 7,2; Rim 2,1 10Ježiš sa vzpriamil a opýtal sa jej: „Žena, kde sú#8,10 Var. + tvoji žalobcovia.? Nik ťa neodsúdil?“ 11Odpovedala: „Nikto, Pane!“ Ježiš jej povedal: „Ani ja ťa neodsudzujem. Choď a odteraz už nehreš!“#Jn 5,14
Ježiš — svetlo sveta
12Potom k nim Ježiš znova prehovoril: „Ja som svetlo sveta. Kto mňa nasleduje, nebude chodiť v tme, ale bude mať svetlo života.“#Iz 49,6; Jn 1,4n.9; 9,5; 12,46 13Farizeji mu však povedali: „Ty sám svedčíš o sebe; tvoje svedectvo nie je pravdivé.“#Jn 5,31 14Ježiš im odpovedal: „Hoci sám svedčím o sebe, moje svedectvo je pravdivé, pretože viem, odkiaľ som prišiel a kam idem. Vy však neviete, odkiaľ prichádzam, ani kam idem.#Jn 13,3; 16,28 15Vy súdite podľa tela, ja nesúdim nikoho.#1Sam 16,7; Jn 7,24; 12,47 16Ak však súdim, môj súd je pravdivý, pretože nesúdim sám, ale so mnou i Otec, ktorý ma poslal.#Jn 5,30 17Aj vo vašom Zákone je napísané, že svedectvo dvoch ľudí je pravdivé.#Dt 17,6; 19,15 18O sebe svedčím ja a svedčí o mne aj Otec, ktorý ma poslal.“#1Jn 5,9 19Nato mu povedali: „Kde je tvoj Otec?!“ Ježiš odpovedal: „Nepoznáte ani mňa, ani môjho Otca. Keby ste poznali mňa, poznali by ste aj môjho Otca.“#Jn 5,18; 14,7; 16,3 20Tieto slová povedal pri pokladnici#8,20 Gr. v pokladničnej sieni., keď učil v chráme. A nikto ho nechytil, lebo ešte neprišla jeho hodina.#Mk 12,41; Jn 7,30
Výstraha neveriacim Židom
21Tu im znova povedal: „Ja odchádzam a budete ma hľadať a zomriete vo svojom hriechu. Kam ja odchádzam, tam vy nemôžete prísť.“#Jn 7,34; 13,33.36 22Vtedy Židia povedali: „Azda sa len nezabije, keď hovorí: ‚Kam ja odchádzam, tam vy nemôžete prísť‘?“ 23A povedal im: „Vy ste zdola, ja som zhora. Vy ste z tohto sveta, ja nie som z tohto sveta.#Jn 3,31; 17,14 24Preto som vám povedal, že zomriete vo svojich hriechoch. Ak totiž neuveríte, že Ja som, zomriete vo svojich hriechoch.“#Jn 13,19; 1Kor 15,17 25Opýtali sa ho teda: „Kto si ty?“ Ježiš im odpovedal: „Od začiatku ten, o kom vám hovorím#8,25 Dosl. to, čo vám hovorím.. 26Mám o vás veľa čo povedať a súdiť, ale ten, čo ma poslal, je pravdivý a ja hovorím svetu to, čo som počul od neho.“#Jn 3,17; 7,28 27Oni však neporozumeli, že im hovorí o Otcovi. 28Ježiš im teda povedal: „Keď vyzdvihnete Syna človeka, vtedy spoznáte, že Ja som a že nič nerobím sám od seba, ale hovorím tak, ako ma naučil Otec.#Ex 3,14; Iz 44,6; Mk 14,62; Jn 3,14; 12,32-34 29A ten, čo ma poslal, je so mnou. Nenechal ma samého, pretože ja robím vždy to, čo sa jemu páči.“#Jn 8,16; 16,32
Pravda oslobodzuje
30Keď to hovoril, mnohí v neho uverili.#Jn 2,23; 7,31; 10,42; 11,45; 12,11 31Vtedy povedal Ježiš Židom, ktorí v neho uverili: „Ak vy zostanete v mojom slove, budete naozaj mojimi učeníkmi,#Jn 14,15; 15,7 32poznáte pravdu a pravda vás vyslobodí.“#Jn 8,36 33Odpovedali mu: „Sme potomkovia Abraháma a nikdy sme nikomu neslúžili. Ako to, že ty hovoríš: ‚Stanete sa slobodnými‘?“#Mt 3,9; Lk 3,8; Jn 8,39 34Ježiš im odpovedal: „Amen, amen, hovorím vám: Každý, kto pácha hriech, je otrokom hriechu.#Rim 6,16; 2Pt 2,19 35A otrok nezostáva v dome natrvalo. Syn zostáva navždy.#Gn 4,7; Ex 21,2; Heb 3,6 36Ak vás teda Syn vyslobodí, budete naozaj slobodní.#Rim 6,18; 1Kor 7,23; Ga 5,1 37Viem, že ste Abrahámovo potomstvo, a predsa ma chcete zabiť, lebo sa moje slovo vo vás neujíma.#Jn 5,18; 7,19 38Ja hovorím to, čo som videl u Otca, a vy robíte to, čo ste počuli od svojho otca.“#Jn 3,11; 8,26; 12,49
39Odpovedali mu: „Naším otcom je Abrahám!“ Ježiš im povedal: „Ak ste Abrahámove deti, mali by ste robiť Abrahámove skutky!#Jn 8,33; Rim 4,12; Ga 3,14 40Teraz však chcete zabiť mňa — človeka, ktorý vám povedal pravdu, ktorú počul od Boha. Toto Abrahám neurobil. 41Vy robíte skutky svojho otca.“ Povedali mu: „My sme sa nenarodili zo smilstva; máme jediného Otca, Boha.“#Dt 32,6; Jn 8,44 42Ježiš im povedal: „Keby bol Boh váš Otec, milovali by ste ma, veď ja som vyšiel a prichádzam od Boha. Neprišiel som sám od seba, ale on ma poslal.#Jn 7,28; 14,15; 17,8; 1Jn 5,1 43Prečo nechápete moju reč? — Preto, že nemôžete počúvať moje slovo.#Jn 6,60 44Vaším otcom je diabol a chcete plniť žiadosti svojho otca. On bol od počiatku vrahom ľudí a nestál v pravde, lebo v ňom niet pravdy. Keď hovorí lož, hovorí z toho, čo mu je vlastné, pretože je klamár a otec lži.#Gn 3,4-5; Múd 2,24; 1Jn 3,8.10 45Mne však neveríte, pretože ja hovorím pravdu. 46Kto z vás ma usvedčí z hriechu? A keď hovorím pravdu, prečo mi neveríte?#1Pt 2,22; 1Jn 3,5 47Kto je z Boha, počúva Božie slová. Vy nepočúvate preto, lebo nie ste z Boha.“#Jn 18,37; 1Jn 4,4.6
Ježiš a Abrahám
48Židia mu odpovedali: „Nehovoríme vari dobre, že si Samaritán a že si posadnutý démonom?“#Mk 3,21n.30; Jn 4,9; 7,20; 10,20 49Ježiš odpovedal: „Ja nie som posadnutý démonom, ale ctím si Otca, a vy ma znevažujete. 50Ja nehľadám svoju slávu; je však ten, kto ju pre mňa hľadá a ten súdi.#Mal 1,6; Jn 5,41 51Amen, amen, hovorím vám: Ak niekto zachováva moje slovo, neuzrie smrť naveky.“#Jn 5,24 52Židia mu povedali: „Teraz sme spoznali, že si posadnutý démonom. Abrahám zomrel, aj proroci, a ty hovoríš: ‚Ak niekto zachováva moje slovo, neokúsi smrť naveky.‘ 53Si azda väčší ako náš otec Abrahám, ktorý zomrel? Aj proroci pomreli. Kým sa robíš?“#Sir 44,19; Jn 4,12 54Ježiš odpovedal: „Ak sám seba oslavujem, moja sláva nestojí za nič. Je tu môj Otec, ktorý ma oslavuje a o ktorom hovoríte: ‚On je naším Bohom!‘#Jn 7,18; 8,50; 12,28; 13,31n 55Vy ste ho nepoznali. No ja ho poznám. Keby som povedal, že ho nepoznám, bol by som klamár, podobne ako vy. Ale ja ho poznám a zachovávam jeho slovo.#Jn 7,28-29; 8,19; 17,25 56Váš otec Abrahám zaplesal, že uvidí môj deň; aj videl a zaradoval sa.“#Mt 13,17; Heb 11,13; 1Pt 1,8 57Židia mu povedali: „Ešte nemáš päťdesiat rokov a videl si Abraháma?“ 58Ježiš im odpovedal: „Amen, amen, hovorím vám: Skôr ako bol Abrahám, Ja som!“#Jn 1,1n; 17,5.24 59Tu zdvihli kamene a chceli ich hádzať do neho. Ježiš sa však skryl a vyšiel z chrámu.#Lk 4,29n; Jn 10,31.39; 12,36
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Slovenský ekumenický preklad, 4. opravené vydanie, 2017. © Slovenská biblická spoločnosť