Marek 14
14
Úklady proti Ježišovi
1Boli dva dni pred Veľkou nocou#14,1 Gr. Paschou. a sviatkom nekvasených chlebov. Veľkňazi a zákonníci hľadali spôsob, ako by sa úskokom zmocnili Ježiša a zabili ho.#Mt 26,1-5; Lk 22,1-2; Jn 11,47-53#Ex 12,8 2Hovorili totiž: „Len nie vo sviatok, aby sa ľud nevzbúril.“#Mk 11,18
Pomazanie v Betánii
3Keď bol Ježiš v Betánii v dome Šimona Malomocného a sedel za stolom, prišla žena s alabastrovou nádobou vzácneho voňavého oleja z pravého nardu. Rozbila alabaster a olej mu vyliala na hlavu.#Mt 26,6-13; Jn 12,1-8#Lk 7,36-38 4Niektorí namrzene šomrali: „Načo také plytvanie olejom? 5Veď tento voňavý olej sa mohol predať za viac ako tristo denárov a peniaze sa mohli dať chudobným.“ A osopovali sa na ňu. 6Ale Ježiš povedal: „Nechajte ju! Prečo ju trápite? Veď mi urobila dobrý skutok.#Mk 10,13-14 7Chudobných predsa máte vždy medzi sebou. Keď im chcete robiť dobre, môžete to vždy urobiť. Ale mňa vždy nemáte.#Dt 15,11 8Urobila, čo mohla. Už vopred pomazala moje telo na pohreb.#Jn 19,40 9Amen, hovorím vám: Kdekoľvek po celom svete sa bude hlásať evanjelium, bude sa na jej pamiatku hovoriť aj o tom, čo urobila.“
Dohoda o zrade
10Nato Judáš Iškariotský, jeden z Dvanástich, odišiel k veľkňazom, aby im ho vydal.#Mt 26,14-16; Lk 22,3-6; Jn 13,27-30#Mk 3,19 11Zaradovali sa, keď to počuli, a sľúbili mu peniaze. Judáš hľadal vhodnú príležitosť, ako ho vydať.
Príprava Poslednej večere
12V prvý deň sviatku nekvasených chlebov, keď sa zabíjal veľkonočný baránok, hovorili učeníci Ježišovi: „Kde chceš, aby sme ti šli pripraviť veľkonočnú večeru?“#Mt 26,17-20; Lk 22,7-14#Jn 13,1 13Poslal dvoch svojich učeníkov a povedal im: „Choďte do mesta a tam vás stretne človek, ktorý bude niesť krčah vody. Choďte za ním 14a pánovi domu, do ktorého vojde, povedzte: ‚Učiteľ odkazuje: Kde je miestnosť, v ktorej budem s učeníkmi jesť veľkonočného baránka?‘ 15A on vám ukáže zariadenú a pripravenú veľkú hornú sieň. Tam nám nachystajte.“ 16Učeníci odišli. Keď prišli do mesta, našli všetko tak, ako im povedal, a pripravili veľkonočného baránka.#Ex 12,14-20
Označenie zradcu
17Keď sa zvečerilo, prišiel s Dvanástimi. 18Keď si zasadli k stolu a jedli, Ježiš povedal: „Amen, hovorím vám, jeden z vás ma zradí — ten, čo je so mnou.“#Mt 26,21-25; Lk 22,21-23; Jn 13,21-26#Ž 41,10 19Zarmútili sa a začali sa ho jeden po druhom vypytovať: „Azda ja?“ 20On im však povedal: „Jeden z Dvanástich, ktorý si so mnou namáča chlieb v tej istej mise. 21Syn človeka síce ide, ako je o ňom napísané, ale beda tomu človeku, ktorý zrádza Syna človeka. Pre toho človeka by bolo lepšie, keby sa nebol narodil.“
Posledná večera
22Keď jedli, vzal chlieb a dobrorečil, lámal ho a dával im so slovami: „Vezmite, toto je moje telo.“#Mt 26,26-29; Lk 22,15-20; 1Kor 11,23-26#Jn 6,54-58; 1Kor 10,16-17 23Potom vzal kalich, vzdal vďaku, dal im a všetci z neho pili. 24A povedal im: „Toto je moja krv novej#14,24 Var. – novej. zmluvy, ktorá sa vylieva za mnohých.#Ex 24,8; Jer 31,31; Zach 9,11; Heb 9,20 25Amen, hovorím vám, že už viac nebudem piť z plodu viniča, a to až do toho dňa, keď ho budem piť nový v Božom kráľovstve.“
Výstraha Petrovi
26Keď zaspievali chválospev, vyšli na Olivový vrch.#Mt 26,30-35; Lk 22,31-34; Jn 13,36-38#Ž 113–118; Jn 18,1 27Vtedy im Ježiš povedal: „Všetci sa pohoršíte, lebo je napísané:
Udriem pastiera
a ovce sa rozpŕchnu. #
Zach 13,7; Jn 16,32
28Ale po svojom vzkriesení vás predídem do Galiley.“#Mk 16,7 29Peter mu povedal: „Aj keď sa všetci pohoršia, ja nie!“ 30Ježiš mu povedal: „Amen, hovorím ti, že dnes, tejto noci, skôr ako kohút dvakrát zaspieva, tri razy ma zaprieš.“ 31On však tým viac hovoril: „Aj keby som mal s tebou zomrieť, určite ťa nezapriem!“ Rovnako hovorili aj ostatní.
Modlitba v Getsemani
32Prišli na miesto, ktoré sa volá Getsemani. A prikázal svojim učeníkom: „Sadnite si sem, kým sa pomodlím.“ 33Nato vzal so sebou Petra, Jakuba a Jána. Začal pociťovať hrôzu a úzkosť.#Mk 5,37; 9,2
34Povedal im: „Veľmi smutná je moja duša, až na smrť. Zostaňte tu a bdejte.“#Mt 26,36-46; Lk 22,40-46#Ž 42,6 35Trochu od nich poodišiel, padol na zem a modlil sa, aby ho, ak je to možné, minula táto hodina. 36Hovoril: „Abba, Otče, tebe je všetko možné! Vezmi odo mňa tento kalich. No nie ako ja chcem, ale ako chceš ty.“#Jn 12,27
37Prišiel k učeníkom a našiel ich spať. Petrovi povedal: „Šimon, spíš? Ani len jednu hodinu si nevládal bdieť? 38Bdejte a modlite sa, aby ste neupadli do pokušenia. Duch je síce ochotný, ale telo slabé.“#Mk 13,35; Ga 4,6
39Znova odišiel a modlil sa tými istými slovami. 40Keď sa vrátil, zasa ich našiel spať, lebo sa im oči zatvárali a nevedeli, čo mu odpovedať.
41Prišiel aj tretí raz a povedal im: „Ešte stále spíte a odpočívate? Už dosť! Prišla hodina — hľa, Syn človeka je vydaný do rúk hriešnikov.#Ž 78,61 42Vstaňte, poďme! Hľa, môj zradca sa priblížil.“
Zajatie Ježiša
43Ešte ani nedohovoril, už prichádzal Judáš, jeden z Dvanástich, a s ním zástup s mečmi a kyjmi od veľkňazov, zákonníkov a starších.#Mt 26,47-56; Lk 22,47-53; Jn 18,2-12 44Jeho zradca sa s nimi predtým dohovoril na znamení. Povedal im: „Ten, ktorého pobozkám, to je on. Chyťte ho a obozretne odveďte.“ 45Keď prišiel, hneď pristúpil k nemu a povedal: „Rabbi!“ A pobozkal ho. 46Vtedy na Ježiša položili ruky a zmocnili sa ho. 47Tu jeden z okolostojacich vytasil meč, udrel veľkňazovho sluhu a odťal mu ucho. 48Ježiš im povedal: „Ako na zločinca ste na mňa vyšli s mečmi a kyjmi, aby ste ma zajali? 49Denne som učil u vás v chráme a nezajali ste ma. Ale musí sa splniť Písmo.“#Jn 18,20 50Vtedy ho všetci opustili a zutekali.
51Šiel za ním akýsi mladík s plachtou, prehodenou na holom tele. Chytili ho, 52on však plachtu pustil a utiekol nahý.#Am 2,16
Ježiš pred veľradou
53Potom odviedli Ježiša k veľkňazovi, kde sa zhromaždili všetci veľkňazi, starší a zákonníci.#Mt 26,57-68; Lk 22,54-55.63-71; Jn 18,13-24 54Peter ho z diaľky nasledoval až dnu do nádvoria veľkňaza. Tam si sadol medzi strážnikov a zohrieval sa pri ohni.
55Veľkňazi a celá veľrada hľadali proti Ježišovi svedectvo, aby ho mohli usmrtiť, ale nenachádzali. 56Mnohí síce proti nemu falošne svedčili, ale ich svedectvá sa nezhodovali.#Dt 17,6 57Niektorí vystúpili a falošne proti nemu svedčili: 58„Počuli sme, ako hovorí: ‚Ja zbúram tento chrám zhotovený rukou a za tri dni postavím iný, nie rukou zhotovený.‘“#Jn 2,19; Sk 6,14 59Ale ani tak sa ich svedectvo nezhodovalo. 60Tu vstal veľkňaz, postavil sa uprostred nich a spýtal sa Ježiša: „Nič neodpovedáš na to, čo títo svedčia proti tebe?“ 61On však mlčal a nič neodpovedal. Veľkňaz sa ho znova spýtal: „Ty si Mesiáš, syn Požehnaného?“#Iz 53,7 62Nato Ježiš odpovedal: „Ja som.
Uvidíte Syna človeka
sedieť po pravici Moci
a prichádzať s nebeskými oblakmi.“#Ž 110,1; Dan 7,13
63Vtom si veľkňaz roztrhol rúcho a povedal: „Načo ešte potrebujeme svedkov?#Nm 14,6 64Počuli ste rúhanie. Čo na to poviete?“ Nato ho všetci odsúdili, že si zasluhuje smrť.#Lv 24,16 65Niektorí naňho začali pľuť, zakrývali mu tvár, bili ho po hlave a kričali naňho: Prorokuj! A aj sluhovia ho začali udierať po tvári.
Peter zapiera Ježiša
66Keď bol Peter dolu na nádvorí, prišla jedna zo slúžok veľkňaza.#Mt 26,69-75; Lk 22,58-62; Jn 18,17-18.25-27 67Len čo zbadala Petra, ako sa zohrieva, pozrela naňho a povedala mu: „Aj ty si bol s tým Nazaretčanom, Ježišom.“ 68On to však zaprel a povedal: „Nič o tom neviem, ba vôbec nechápem, čo hovoríš.“ A vyšiel von pred nádvorie. Vtom zaspieval kohút#14,68 Var. – v. 68.. 69Keď ho slúžka uvidela, začala znova hovoriť okolostojacim: „Aj tento je jeden z nich.“ 70Peter však opäť zaprel. Po malej chvíli aj okolostojaci hovorili Petrovi: „Veruže si jeden z nich, veď si Galilejčan.“ 71On sa však začal zaklínať a zaprisahávať: „Človeka, o ktorom hovoríte, nepoznám!“ 72Vtedy sa ozval kohút po druhý raz. Tu si Peter spomenul na slová, ktoré mu Ježiš povedal: „Skôr než kohút dvakrát zaspieva, tri razy ma zaprieš;“ chytil sa za hlavu a premohol ho plač.#Mk 14,30
Currently Selected:
Marek 14: SEB
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Slovenský ekumenický preklad, 4. opravené vydanie, 2017. © Slovenská biblická spoločnosť
Marek 14
14
Úklady proti Ježišovi
1Boli dva dni pred Veľkou nocou#14,1 Gr. Paschou. a sviatkom nekvasených chlebov. Veľkňazi a zákonníci hľadali spôsob, ako by sa úskokom zmocnili Ježiša a zabili ho.#Mt 26,1-5; Lk 22,1-2; Jn 11,47-53#Ex 12,8 2Hovorili totiž: „Len nie vo sviatok, aby sa ľud nevzbúril.“#Mk 11,18
Pomazanie v Betánii
3Keď bol Ježiš v Betánii v dome Šimona Malomocného a sedel za stolom, prišla žena s alabastrovou nádobou vzácneho voňavého oleja z pravého nardu. Rozbila alabaster a olej mu vyliala na hlavu.#Mt 26,6-13; Jn 12,1-8#Lk 7,36-38 4Niektorí namrzene šomrali: „Načo také plytvanie olejom? 5Veď tento voňavý olej sa mohol predať za viac ako tristo denárov a peniaze sa mohli dať chudobným.“ A osopovali sa na ňu. 6Ale Ježiš povedal: „Nechajte ju! Prečo ju trápite? Veď mi urobila dobrý skutok.#Mk 10,13-14 7Chudobných predsa máte vždy medzi sebou. Keď im chcete robiť dobre, môžete to vždy urobiť. Ale mňa vždy nemáte.#Dt 15,11 8Urobila, čo mohla. Už vopred pomazala moje telo na pohreb.#Jn 19,40 9Amen, hovorím vám: Kdekoľvek po celom svete sa bude hlásať evanjelium, bude sa na jej pamiatku hovoriť aj o tom, čo urobila.“
Dohoda o zrade
10Nato Judáš Iškariotský, jeden z Dvanástich, odišiel k veľkňazom, aby im ho vydal.#Mt 26,14-16; Lk 22,3-6; Jn 13,27-30#Mk 3,19 11Zaradovali sa, keď to počuli, a sľúbili mu peniaze. Judáš hľadal vhodnú príležitosť, ako ho vydať.
Príprava Poslednej večere
12V prvý deň sviatku nekvasených chlebov, keď sa zabíjal veľkonočný baránok, hovorili učeníci Ježišovi: „Kde chceš, aby sme ti šli pripraviť veľkonočnú večeru?“#Mt 26,17-20; Lk 22,7-14#Jn 13,1 13Poslal dvoch svojich učeníkov a povedal im: „Choďte do mesta a tam vás stretne človek, ktorý bude niesť krčah vody. Choďte za ním 14a pánovi domu, do ktorého vojde, povedzte: ‚Učiteľ odkazuje: Kde je miestnosť, v ktorej budem s učeníkmi jesť veľkonočného baránka?‘ 15A on vám ukáže zariadenú a pripravenú veľkú hornú sieň. Tam nám nachystajte.“ 16Učeníci odišli. Keď prišli do mesta, našli všetko tak, ako im povedal, a pripravili veľkonočného baránka.#Ex 12,14-20
Označenie zradcu
17Keď sa zvečerilo, prišiel s Dvanástimi. 18Keď si zasadli k stolu a jedli, Ježiš povedal: „Amen, hovorím vám, jeden z vás ma zradí — ten, čo je so mnou.“#Mt 26,21-25; Lk 22,21-23; Jn 13,21-26#Ž 41,10 19Zarmútili sa a začali sa ho jeden po druhom vypytovať: „Azda ja?“ 20On im však povedal: „Jeden z Dvanástich, ktorý si so mnou namáča chlieb v tej istej mise. 21Syn človeka síce ide, ako je o ňom napísané, ale beda tomu človeku, ktorý zrádza Syna človeka. Pre toho človeka by bolo lepšie, keby sa nebol narodil.“
Posledná večera
22Keď jedli, vzal chlieb a dobrorečil, lámal ho a dával im so slovami: „Vezmite, toto je moje telo.“#Mt 26,26-29; Lk 22,15-20; 1Kor 11,23-26#Jn 6,54-58; 1Kor 10,16-17 23Potom vzal kalich, vzdal vďaku, dal im a všetci z neho pili. 24A povedal im: „Toto je moja krv novej#14,24 Var. – novej. zmluvy, ktorá sa vylieva za mnohých.#Ex 24,8; Jer 31,31; Zach 9,11; Heb 9,20 25Amen, hovorím vám, že už viac nebudem piť z plodu viniča, a to až do toho dňa, keď ho budem piť nový v Božom kráľovstve.“
Výstraha Petrovi
26Keď zaspievali chválospev, vyšli na Olivový vrch.#Mt 26,30-35; Lk 22,31-34; Jn 13,36-38#Ž 113–118; Jn 18,1 27Vtedy im Ježiš povedal: „Všetci sa pohoršíte, lebo je napísané:
Udriem pastiera
a ovce sa rozpŕchnu. #
Zach 13,7; Jn 16,32
28Ale po svojom vzkriesení vás predídem do Galiley.“#Mk 16,7 29Peter mu povedal: „Aj keď sa všetci pohoršia, ja nie!“ 30Ježiš mu povedal: „Amen, hovorím ti, že dnes, tejto noci, skôr ako kohút dvakrát zaspieva, tri razy ma zaprieš.“ 31On však tým viac hovoril: „Aj keby som mal s tebou zomrieť, určite ťa nezapriem!“ Rovnako hovorili aj ostatní.
Modlitba v Getsemani
32Prišli na miesto, ktoré sa volá Getsemani. A prikázal svojim učeníkom: „Sadnite si sem, kým sa pomodlím.“ 33Nato vzal so sebou Petra, Jakuba a Jána. Začal pociťovať hrôzu a úzkosť.#Mk 5,37; 9,2
34Povedal im: „Veľmi smutná je moja duša, až na smrť. Zostaňte tu a bdejte.“#Mt 26,36-46; Lk 22,40-46#Ž 42,6 35Trochu od nich poodišiel, padol na zem a modlil sa, aby ho, ak je to možné, minula táto hodina. 36Hovoril: „Abba, Otče, tebe je všetko možné! Vezmi odo mňa tento kalich. No nie ako ja chcem, ale ako chceš ty.“#Jn 12,27
37Prišiel k učeníkom a našiel ich spať. Petrovi povedal: „Šimon, spíš? Ani len jednu hodinu si nevládal bdieť? 38Bdejte a modlite sa, aby ste neupadli do pokušenia. Duch je síce ochotný, ale telo slabé.“#Mk 13,35; Ga 4,6
39Znova odišiel a modlil sa tými istými slovami. 40Keď sa vrátil, zasa ich našiel spať, lebo sa im oči zatvárali a nevedeli, čo mu odpovedať.
41Prišiel aj tretí raz a povedal im: „Ešte stále spíte a odpočívate? Už dosť! Prišla hodina — hľa, Syn človeka je vydaný do rúk hriešnikov.#Ž 78,61 42Vstaňte, poďme! Hľa, môj zradca sa priblížil.“
Zajatie Ježiša
43Ešte ani nedohovoril, už prichádzal Judáš, jeden z Dvanástich, a s ním zástup s mečmi a kyjmi od veľkňazov, zákonníkov a starších.#Mt 26,47-56; Lk 22,47-53; Jn 18,2-12 44Jeho zradca sa s nimi predtým dohovoril na znamení. Povedal im: „Ten, ktorého pobozkám, to je on. Chyťte ho a obozretne odveďte.“ 45Keď prišiel, hneď pristúpil k nemu a povedal: „Rabbi!“ A pobozkal ho. 46Vtedy na Ježiša položili ruky a zmocnili sa ho. 47Tu jeden z okolostojacich vytasil meč, udrel veľkňazovho sluhu a odťal mu ucho. 48Ježiš im povedal: „Ako na zločinca ste na mňa vyšli s mečmi a kyjmi, aby ste ma zajali? 49Denne som učil u vás v chráme a nezajali ste ma. Ale musí sa splniť Písmo.“#Jn 18,20 50Vtedy ho všetci opustili a zutekali.
51Šiel za ním akýsi mladík s plachtou, prehodenou na holom tele. Chytili ho, 52on však plachtu pustil a utiekol nahý.#Am 2,16
Ježiš pred veľradou
53Potom odviedli Ježiša k veľkňazovi, kde sa zhromaždili všetci veľkňazi, starší a zákonníci.#Mt 26,57-68; Lk 22,54-55.63-71; Jn 18,13-24 54Peter ho z diaľky nasledoval až dnu do nádvoria veľkňaza. Tam si sadol medzi strážnikov a zohrieval sa pri ohni.
55Veľkňazi a celá veľrada hľadali proti Ježišovi svedectvo, aby ho mohli usmrtiť, ale nenachádzali. 56Mnohí síce proti nemu falošne svedčili, ale ich svedectvá sa nezhodovali.#Dt 17,6 57Niektorí vystúpili a falošne proti nemu svedčili: 58„Počuli sme, ako hovorí: ‚Ja zbúram tento chrám zhotovený rukou a za tri dni postavím iný, nie rukou zhotovený.‘“#Jn 2,19; Sk 6,14 59Ale ani tak sa ich svedectvo nezhodovalo. 60Tu vstal veľkňaz, postavil sa uprostred nich a spýtal sa Ježiša: „Nič neodpovedáš na to, čo títo svedčia proti tebe?“ 61On však mlčal a nič neodpovedal. Veľkňaz sa ho znova spýtal: „Ty si Mesiáš, syn Požehnaného?“#Iz 53,7 62Nato Ježiš odpovedal: „Ja som.
Uvidíte Syna človeka
sedieť po pravici Moci
a prichádzať s nebeskými oblakmi.“#Ž 110,1; Dan 7,13
63Vtom si veľkňaz roztrhol rúcho a povedal: „Načo ešte potrebujeme svedkov?#Nm 14,6 64Počuli ste rúhanie. Čo na to poviete?“ Nato ho všetci odsúdili, že si zasluhuje smrť.#Lv 24,16 65Niektorí naňho začali pľuť, zakrývali mu tvár, bili ho po hlave a kričali naňho: Prorokuj! A aj sluhovia ho začali udierať po tvári.
Peter zapiera Ježiša
66Keď bol Peter dolu na nádvorí, prišla jedna zo slúžok veľkňaza.#Mt 26,69-75; Lk 22,58-62; Jn 18,17-18.25-27 67Len čo zbadala Petra, ako sa zohrieva, pozrela naňho a povedala mu: „Aj ty si bol s tým Nazaretčanom, Ježišom.“ 68On to však zaprel a povedal: „Nič o tom neviem, ba vôbec nechápem, čo hovoríš.“ A vyšiel von pred nádvorie. Vtom zaspieval kohút#14,68 Var. – v. 68.. 69Keď ho slúžka uvidela, začala znova hovoriť okolostojacim: „Aj tento je jeden z nich.“ 70Peter však opäť zaprel. Po malej chvíli aj okolostojaci hovorili Petrovi: „Veruže si jeden z nich, veď si Galilejčan.“ 71On sa však začal zaklínať a zaprisahávať: „Človeka, o ktorom hovoríte, nepoznám!“ 72Vtedy sa ozval kohút po druhý raz. Tu si Peter spomenul na slová, ktoré mu Ježiš povedal: „Skôr než kohút dvakrát zaspieva, tri razy ma zaprieš;“ chytil sa za hlavu a premohol ho plač.#Mk 14,30
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Slovenský ekumenický preklad, 4. opravené vydanie, 2017. © Slovenská biblická spoločnosť