Marek 7
7
O čistote a nečistote
1Potom sa k nemu zhromaždili farizeji a niektorí zákonníci, čo prišli z Jeruzalema.#Mt 15,1-20 2Všimli si, že niektorí z jeho učeníkov jedia chlieb nečistými, to znamená neumytými, rukami.#Lk 11,37-41 3Farizeji a všetci židia dodržiavajú totiž tradície starších a nezačnú jesť, kým si až po zápästie neumyjú ruky. 4Po návrate z trhu nejedia, kým sa neumyjú. Je aj veľa ďalších zvykov, ktoré prijali a ktorých sa pridŕžajú: umývanie pohárov a šálok, hrncov a medených nádob a lôžok#7,4 Var. – a lôžok..#Mt 23,25 5Preto sa ho farizeji a zákonníci spýtali: „Prečo tvoji učeníci nedodržiavajú tradície starších a jedia chlieb nečistými rukami?“ 6On im odpovedal: „Dobre o vás pokrytcoch prorokoval Izaiáš, ako je napísané:
Tento ľud ma ctí perami,
ale jeho srdce je odo mňa ďaleko. #
Iz 29,13
7 Zbytočne ma však uctievajú,
lebo ako náuku učia ľudské príkazy.
8Opustili ste Božie prikázanie a pridŕžate sa ľudského podania.“ 9A dodal: „Šikovne rušíte Božie prikázanie, aby ste zachovávali svoju tradíciu. 10Veď už Mojžiš povedal: Cti svojho otca a svoju matku! a Kto zlorečí otcovi alebo matke, musí zomrieť.#Ex 20,12; 21,17 11No vy hovoríte: Ak niekto povie otcovi alebo matke: ‚Čokoľvek, čím by som ti mal pomôcť, je korban,‘ čiže obetný dar, 12už mu viac nedovolíte urobiť nič pre otca alebo matku. 13Takto tradíciou, ktorú odovzdávate ďalej, rušíte Božie slovo. A robíte veľa podobných vecí.“
14Keď znova zavolal zástup, povedal im: „Všetci ma počúvajte a pochopte! 15Človeka nemôže poškvrniť to, čo doňho vchádza zvonku, ale čo z neho vychádza, to poškvrňuje človeka.“#7,15 Var. + v. 16 Ak má niekto uši na počúvanie, nech počúva. 17Keď odišiel od zástupu a vošiel do domu, učeníci sa ho pýtali na zmysel podobenstva.#Mk 4,10 18Povedal im: „Tak aj vy ste nechápaví? Nerozumiete, že človeka nemôže poškvrniť, čo vchádza doňho zvonka?#Rim 14,14.17; Kol 2,16.20-22 19Veď to mu nepreniká do srdca, ale vchádza do žalúdka a odtiaľ vychádza do stoky.“ Tým vyhlásil všetky pokrmy za čisté. 20A dodal: „To, čo z človeka vychádza, to poškvrňuje človeka. 21Zvnútra, totiž z ľudského srdca, vychádzajú zlé myšlienky, smilstvá, krádeže, vraždy,#Rim 1,29-31; Ga 5,19-21 22cudzoložstvá, chamtivosť, podlosť, podvody, neviazanosť, závistlivé pohľady, rúhania, pýcha, pochabosť. 23Všetko toto zlo vychádza zvnútra a poškvrňuje človeka.“
Viera Sýrofeničanky
24Ježiš vstal a odišiel odtiaľ do končín Týru#7,24 Var. + a Sidonu.. Vošiel do domu, no nechcel, aby sa to niekto dozvedel, ale nedalo sa to utajiť.#Mt 15,21-28 25Hneď sa o ňom dopočula žena, ktorej dcérka bola posadnutá nečistým duchom. Prišla a padla mu k nohám. 26No tá žena bola pohanka#7,26 Gr. helénska žena., rodom Sýrofeničanka, a prosila ho, aby vyhnal z jej dcéry démona. 27On jej však povedal: „Dovoľ, aby sa najskôr nasýtili deti. Nie je dobré vziať chlieb deťom a hodiť ho šteňatám.“ 28Žena mu odpovedala: „Iste, Pane, lenže aj šteňatá sa živia pod stolom omrvinkami po deťoch.“ 29Povedal jej: „Pre toto slovo choď, démon tvoju dcéru opustil.“ 30Keď sa vrátila domov, našla ležať dieťa v posteli a démon bol preč.#Mt 8,13; Jn 4,51-53
Uzdravenie hluchonemého
31Potom odišiel z týrskeho kraja a cez Sidon prišiel ku Galilejskému moru naprieč dekapolským krajom. 32Tu mu priviedli hluchého a takmer nemého človeka. Poprosili ho, aby naň položil ruku. 33Vzal ho bokom od zástupu, vložil mu prsty do uší, dotkol sa slinou jeho jazyka,#Mk 8,23 34pohliadol k nebu, vzdychol a povedal mu: „Effatha,“ čo znamená: „Otvor sa!“ 35Hneď sa mu otvorili uši a puto jazyka sa uvoľnilo, takže správne rozprával. 36Ježiš im prikázal, aby to nikomu nepovedali. Ale čím väčšmi im to prikazoval, tým viac to rozhlasovali#Mk 1,44-45 37a s nesmiernym úžasom hovorili: „Všetko robí dobre! Aj hluchým dáva sluch a nemým reč!“#Iz 35,5-6; Mt 15,31
Currently Selected:
Marek 7: SEB
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Slovenský ekumenický preklad, 4. opravené vydanie, 2017. © Slovenská biblická spoločnosť
Marek 7
7
O čistote a nečistote
1Potom sa k nemu zhromaždili farizeji a niektorí zákonníci, čo prišli z Jeruzalema.#Mt 15,1-20 2Všimli si, že niektorí z jeho učeníkov jedia chlieb nečistými, to znamená neumytými, rukami.#Lk 11,37-41 3Farizeji a všetci židia dodržiavajú totiž tradície starších a nezačnú jesť, kým si až po zápästie neumyjú ruky. 4Po návrate z trhu nejedia, kým sa neumyjú. Je aj veľa ďalších zvykov, ktoré prijali a ktorých sa pridŕžajú: umývanie pohárov a šálok, hrncov a medených nádob a lôžok#7,4 Var. – a lôžok..#Mt 23,25 5Preto sa ho farizeji a zákonníci spýtali: „Prečo tvoji učeníci nedodržiavajú tradície starších a jedia chlieb nečistými rukami?“ 6On im odpovedal: „Dobre o vás pokrytcoch prorokoval Izaiáš, ako je napísané:
Tento ľud ma ctí perami,
ale jeho srdce je odo mňa ďaleko. #
Iz 29,13
7 Zbytočne ma však uctievajú,
lebo ako náuku učia ľudské príkazy.
8Opustili ste Božie prikázanie a pridŕžate sa ľudského podania.“ 9A dodal: „Šikovne rušíte Božie prikázanie, aby ste zachovávali svoju tradíciu. 10Veď už Mojžiš povedal: Cti svojho otca a svoju matku! a Kto zlorečí otcovi alebo matke, musí zomrieť.#Ex 20,12; 21,17 11No vy hovoríte: Ak niekto povie otcovi alebo matke: ‚Čokoľvek, čím by som ti mal pomôcť, je korban,‘ čiže obetný dar, 12už mu viac nedovolíte urobiť nič pre otca alebo matku. 13Takto tradíciou, ktorú odovzdávate ďalej, rušíte Božie slovo. A robíte veľa podobných vecí.“
14Keď znova zavolal zástup, povedal im: „Všetci ma počúvajte a pochopte! 15Človeka nemôže poškvrniť to, čo doňho vchádza zvonku, ale čo z neho vychádza, to poškvrňuje človeka.“#7,15 Var. + v. 16 Ak má niekto uši na počúvanie, nech počúva. 17Keď odišiel od zástupu a vošiel do domu, učeníci sa ho pýtali na zmysel podobenstva.#Mk 4,10 18Povedal im: „Tak aj vy ste nechápaví? Nerozumiete, že človeka nemôže poškvrniť, čo vchádza doňho zvonka?#Rim 14,14.17; Kol 2,16.20-22 19Veď to mu nepreniká do srdca, ale vchádza do žalúdka a odtiaľ vychádza do stoky.“ Tým vyhlásil všetky pokrmy za čisté. 20A dodal: „To, čo z človeka vychádza, to poškvrňuje človeka. 21Zvnútra, totiž z ľudského srdca, vychádzajú zlé myšlienky, smilstvá, krádeže, vraždy,#Rim 1,29-31; Ga 5,19-21 22cudzoložstvá, chamtivosť, podlosť, podvody, neviazanosť, závistlivé pohľady, rúhania, pýcha, pochabosť. 23Všetko toto zlo vychádza zvnútra a poškvrňuje človeka.“
Viera Sýrofeničanky
24Ježiš vstal a odišiel odtiaľ do končín Týru#7,24 Var. + a Sidonu.. Vošiel do domu, no nechcel, aby sa to niekto dozvedel, ale nedalo sa to utajiť.#Mt 15,21-28 25Hneď sa o ňom dopočula žena, ktorej dcérka bola posadnutá nečistým duchom. Prišla a padla mu k nohám. 26No tá žena bola pohanka#7,26 Gr. helénska žena., rodom Sýrofeničanka, a prosila ho, aby vyhnal z jej dcéry démona. 27On jej však povedal: „Dovoľ, aby sa najskôr nasýtili deti. Nie je dobré vziať chlieb deťom a hodiť ho šteňatám.“ 28Žena mu odpovedala: „Iste, Pane, lenže aj šteňatá sa živia pod stolom omrvinkami po deťoch.“ 29Povedal jej: „Pre toto slovo choď, démon tvoju dcéru opustil.“ 30Keď sa vrátila domov, našla ležať dieťa v posteli a démon bol preč.#Mt 8,13; Jn 4,51-53
Uzdravenie hluchonemého
31Potom odišiel z týrskeho kraja a cez Sidon prišiel ku Galilejskému moru naprieč dekapolským krajom. 32Tu mu priviedli hluchého a takmer nemého človeka. Poprosili ho, aby naň položil ruku. 33Vzal ho bokom od zástupu, vložil mu prsty do uší, dotkol sa slinou jeho jazyka,#Mk 8,23 34pohliadol k nebu, vzdychol a povedal mu: „Effatha,“ čo znamená: „Otvor sa!“ 35Hneď sa mu otvorili uši a puto jazyka sa uvoľnilo, takže správne rozprával. 36Ježiš im prikázal, aby to nikomu nepovedali. Ale čím väčšmi im to prikazoval, tým viac to rozhlasovali#Mk 1,44-45 37a s nesmiernym úžasom hovorili: „Všetko robí dobre! Aj hluchým dáva sluch a nemým reč!“#Iz 35,5-6; Mt 15,31
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Slovenský ekumenický preklad, 4. opravené vydanie, 2017. © Slovenská biblická spoločnosť