Dɩtʋm 1
1
1Maŋ Luka maa sabɩɛ tanɛ gana maa fa bɩnɛ Tiyofilosi. Ma tanɛ gaa ma chɩŋkpɩɛ sabɩɛ lɩɩna ŋii Yesu fara wʋ a yɩɛ na wʋ kalaa ŋii kpiniŋ 2mʋ gaa tala wɩɩ gaa Ɩsʋɔ mʋ ɩ ju Ɩsʋɔ adugbe. Pɔɩ na wʋ a ju Ɩsʋɔ adugbe na, wʋ pala na Ɩsʋɔ Feliŋ ŋii dʋɔ kalaa wʋ kpirida baa wʋ lɩsɛ na ŋii ba n yɩɛ. 3Yesu awʋrʋfʋɔ wʋrʋgbɩɛ na, wʋ lɩsɛ wʋ wʋsɛ kalaa wʋ kpirida baa gbɩɛsɛ fɔɩ dʋɔ na ŋii kalaa gʋ wʋ chaɩ nkpa naŋ. Gʋ feŋ nkpa naŋ wʋrʋgbɩɛ na, wʋ lɩsɛ wʋ wʋsɛ kalaa ba wɩɛ ŋɩla (40), sɛ wʋ tawɩ Ɩsʋɔ Juori gaa wɩɛ. 4Ga wɩɩ darɛ, gʋ wʋ na ba a di na, wʋ dʋ ba sɛ, <<N baa lɩɩ Yerusalem, ama n daa gafaasa gaa Majuo tawɩ si sɛ wʋ a fa amɩɛ, gaa ɩ nyii gʋ ma tawɩ ga wɩɛ na. 5Akala takɩɛ Yohane mʋ lɩŋ bɛ sɔ bakpa, ama wɩɛ akalasa ŋarɛ wʋrʋgbɩɛ na, Ɩsʋɔ aja mʋ wʋ Feliŋ sɔ amɩɛ.>>
Yesu ju Ɩsʋɔ adugbe
6Gʋ Yesu na wʋ kpirida baa sɩla na, ba tasɛ ɩ sɛ, <<Kpaŋjuo, dɩtɩɛna nyaa ti bɔrɛ mʋ juori gaa fa Isiralitina yaa?>>
7Sɛ wʋ tawɩ ba sɛ, <<Ŋɩ ba yɩɛ amɩɛ wɩɛ takɩɛ n jiŋ saŋa yaa wɩɩ gaa Juo wʋŋ mʋ wʋ tɩŋtɩŋ wʋ yikuo lɩsɛ si na a. 8Ama Ɩsʋɔ Feliŋ kɔŋ amɩɛ dʋɔ na ɩɩ yu doŋ, na ɩ yɩɛ ma seriyatina Yerusalem, Yudiya na Samariya tibi kpiniŋ dʋɔ, na tibi dʋɔ gapɩlɛkʋma.>>
9Gʋ wʋ tawɩ ŋina taŋ na, Ɩsʋɔ mʋ ɩ ju Ɩsʋɔ adugbe yela baa kɩɛ ɩ sɛ Ɩsʋɔ tanɩɛ fu wʋ dʋɔ lɩɩ ba asa dʋɔ.
10Gʋ baa kɩɛ Ɩsʋɔ tanɛ naŋ na dieli gʋ wʋ a ju na, gabʋanaŋ sɛ baala bala barɛ gaa sɩŋ ba jaŋ ba fuona abʋrɩ afʋlʋma. 11Sɛ ba tasɛ ba sɛ, <<Galaliya baala, be n yɩɛ sɛ ɩ sɩmɩɛɩ jɩna ɩ kɩɛ adugbe? Yesu wʋdʋŋdʋlʋŋ wina wʋŋ ba mʋ ɩ lɩɩ amɩɛ jaŋ ju Ɩsʋɔ adugbe na, dɩmʋŋ sɛ wʋ a ti bɔrɛ kɔŋ ganaŋkʋ ɩ na ɩ wʋ a ju Ɩsʋɔ adugbe na.>>
Matiyasi sɩŋ Yudasi nafara naŋ
12Sɛ kpirida baa bɔrɛ lɩɩ bʋrɔŋ bie garɛ gaa baa yagɛ ga sɛ Olifi Dasɛ bʋrɔŋ dʋɔ ju Yerusalem. Lɩɩ Yerusalem ju dɩmaŋ aja yɩɛ mayili salɛ. 13Gʋ ba tala Yerusalem dɩɛ naŋ na, ba jiŋ abaŋsʋrʋ ju adugbe danɛ gaa ba cha ba chaɩ ga tɩba na naŋ. Baa ba wɩɛ dɩmaŋ na n nyina Petero, Yohane, Jamesi na Andurusi, Filipo na Tomasi, Batolomiyo na Matiyo, Yakubu wʋŋ wʋjuo n nyina Alifiyosi na Simoŋ wʋŋ wʋ kpi Sɩlɔtɩ dikpeŋ gaa dʋɔ na, na Yudasi Yakubu bu. 14Ba kpiniŋ na ala barɛ na Yesu wʋnaa Mariya na wʋnabie baa jaŋi saŋa kʋma baa jɔ dɩga.
15Dɩmʋŋ gɩyɩɛnɩŋ ŋina naŋ na, Petero kʋlʋ sɩŋ Kirisito lɩɛdɩra tɩba [lɩɛdɩra dikpeŋ gaa aja yɩɛ bakpa gafie garɛ na nkuo] 16sɛ wʋ tawɩ sɛ, <<Ma dɔŋa Yudatina, ŋɩ tiri gʋ Ɩsʋɔ Sabɩɛwɩɛ ŋii a kɔŋ tɩba ŋii Ɩsʋɔ Feliŋ pala na Dawidi dʋɔ tawɩ lɩɩna Yudasi wʋŋ wʋ aaŋ ja wʋ a pala ba asanaŋ na baa chaŋ Yesu na. 17Yudasi cha kpi daa dʋɔ sɛ daa na ɩ n yɩɛ dɩmʋŋ dɩtʋm gana.>>
18[Yudasi lɩɛ tibi lɩɩ tɔnʋɔ gaa wʋ yu lɩɩ wʋ dɩsʋbʋ gaa wʋ yɩɛ na naŋ, diele gaa wʋ sala wʋ nyi dʋɔ sɛ wʋ patɩɛ sɛ wʋ luobie kpiniŋ lɩɩ sɛ wʋ sɩŋ. 19Wʋkʋma wʋŋ wʋ wɩɛ Yerusalem nyii wɩɛ ŋina, dɩmʋŋ dʋɔ baa yagɛ dɩmʋŋ tibi gana ba dɩtawɩ naŋ sɛ Akelidama, ga tie n nyina sɛ Asima Tibi.]
20Sɛ Petero ti tawɩ sɛ ba sabɩɛ numba tanɛ gaa naŋ sɛ,
<<Wʋ waa n bɩrɩŋsɛ dɩtakpaŋ;
wʋrʋ n baa cha ga tɩba>>#Num 69:25.
Sɛ ba ti sabɩɛ sɛ,
<<N yela na wʋrʋ a sɩŋ wʋ nafara naŋ asanaŋtina dɩtʋm naŋ.>>#Num 109:8.
21Dɩmʋŋ dʋɔ ŋɩ tiri gʋ dɩ n lɩsɛ baala baa tɩba wʋrʋ na wʋ a kpi daa dʋɔ. Dɩ daga na baalɛ wʋŋ a yɩɛ wʋŋ daa na ɩ dɩ palɛ saŋa gaa Kpaŋjuo Yesu chaɩ daa jaŋ na, 22lɩɩ saŋa gaa Yohane sɔ bakpa Ɩsʋɔ sɔ mʋ gaa tala saŋa gaa ba mʋ Yesu lɩɩ daa jaŋ. Ŋɩ tiri gʋ dɩmʋŋ bakpa bana tɩba wʋrʋ a kpi daa dʋɔ na dɩɩ di Yesu feŋ lɩɩ sɩŋ naŋ dʋɔ seriya.
23Dɩmʋŋ dʋɔ ba lɩsɛ bakpa bala. Baa n nyina Yosefu wʋŋ baa yagɛ ɩ sɛ Basabasi [sɛ ba ti baa yagɛ ɩ sɛ Jositosi] na Matiyasi. 24Sɛ ba jɔ dɩga sɛ, <<Kpaŋjuo nya jiŋ wʋkʋma wina digela naŋ. Kalaa daa baala bala bana tɩba wʋŋ nya lɩsɛ na 25wʋ a gaa yɩɛ kpirida dɩtʋm gaa Yudasi yela si sɛ wʋ ju diele gaa wʋ daga na.>> 26Dɩmaŋ sɛ ba lɔ mbi, sɛ ba lɩsɛ Matiyasi. Dɩmʋŋ dʋɔ ba mʋ ɩ kpi kpirida gifi darɛ baa dʋɔ.
Currently Selected:
Dɩtʋm 1: CLL
Highlight
Share
Compare
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
2025 Ghana Institute of Linguistics Literacy amp Bible Translation
Dɩtʋm 1
1
1Maŋ Luka maa sabɩɛ tanɛ gana maa fa bɩnɛ Tiyofilosi. Ma tanɛ gaa ma chɩŋkpɩɛ sabɩɛ lɩɩna ŋii Yesu fara wʋ a yɩɛ na wʋ kalaa ŋii kpiniŋ 2mʋ gaa tala wɩɩ gaa Ɩsʋɔ mʋ ɩ ju Ɩsʋɔ adugbe. Pɔɩ na wʋ a ju Ɩsʋɔ adugbe na, wʋ pala na Ɩsʋɔ Feliŋ ŋii dʋɔ kalaa wʋ kpirida baa wʋ lɩsɛ na ŋii ba n yɩɛ. 3Yesu awʋrʋfʋɔ wʋrʋgbɩɛ na, wʋ lɩsɛ wʋ wʋsɛ kalaa wʋ kpirida baa gbɩɛsɛ fɔɩ dʋɔ na ŋii kalaa gʋ wʋ chaɩ nkpa naŋ. Gʋ feŋ nkpa naŋ wʋrʋgbɩɛ na, wʋ lɩsɛ wʋ wʋsɛ kalaa ba wɩɛ ŋɩla (40), sɛ wʋ tawɩ Ɩsʋɔ Juori gaa wɩɛ. 4Ga wɩɩ darɛ, gʋ wʋ na ba a di na, wʋ dʋ ba sɛ, <<N baa lɩɩ Yerusalem, ama n daa gafaasa gaa Majuo tawɩ si sɛ wʋ a fa amɩɛ, gaa ɩ nyii gʋ ma tawɩ ga wɩɛ na. 5Akala takɩɛ Yohane mʋ lɩŋ bɛ sɔ bakpa, ama wɩɛ akalasa ŋarɛ wʋrʋgbɩɛ na, Ɩsʋɔ aja mʋ wʋ Feliŋ sɔ amɩɛ.>>
Yesu ju Ɩsʋɔ adugbe
6Gʋ Yesu na wʋ kpirida baa sɩla na, ba tasɛ ɩ sɛ, <<Kpaŋjuo, dɩtɩɛna nyaa ti bɔrɛ mʋ juori gaa fa Isiralitina yaa?>>
7Sɛ wʋ tawɩ ba sɛ, <<Ŋɩ ba yɩɛ amɩɛ wɩɛ takɩɛ n jiŋ saŋa yaa wɩɩ gaa Juo wʋŋ mʋ wʋ tɩŋtɩŋ wʋ yikuo lɩsɛ si na a. 8Ama Ɩsʋɔ Feliŋ kɔŋ amɩɛ dʋɔ na ɩɩ yu doŋ, na ɩ yɩɛ ma seriyatina Yerusalem, Yudiya na Samariya tibi kpiniŋ dʋɔ, na tibi dʋɔ gapɩlɛkʋma.>>
9Gʋ wʋ tawɩ ŋina taŋ na, Ɩsʋɔ mʋ ɩ ju Ɩsʋɔ adugbe yela baa kɩɛ ɩ sɛ Ɩsʋɔ tanɩɛ fu wʋ dʋɔ lɩɩ ba asa dʋɔ.
10Gʋ baa kɩɛ Ɩsʋɔ tanɛ naŋ na dieli gʋ wʋ a ju na, gabʋanaŋ sɛ baala bala barɛ gaa sɩŋ ba jaŋ ba fuona abʋrɩ afʋlʋma. 11Sɛ ba tasɛ ba sɛ, <<Galaliya baala, be n yɩɛ sɛ ɩ sɩmɩɛɩ jɩna ɩ kɩɛ adugbe? Yesu wʋdʋŋdʋlʋŋ wina wʋŋ ba mʋ ɩ lɩɩ amɩɛ jaŋ ju Ɩsʋɔ adugbe na, dɩmʋŋ sɛ wʋ a ti bɔrɛ kɔŋ ganaŋkʋ ɩ na ɩ wʋ a ju Ɩsʋɔ adugbe na.>>
Matiyasi sɩŋ Yudasi nafara naŋ
12Sɛ kpirida baa bɔrɛ lɩɩ bʋrɔŋ bie garɛ gaa baa yagɛ ga sɛ Olifi Dasɛ bʋrɔŋ dʋɔ ju Yerusalem. Lɩɩ Yerusalem ju dɩmaŋ aja yɩɛ mayili salɛ. 13Gʋ ba tala Yerusalem dɩɛ naŋ na, ba jiŋ abaŋsʋrʋ ju adugbe danɛ gaa ba cha ba chaɩ ga tɩba na naŋ. Baa ba wɩɛ dɩmaŋ na n nyina Petero, Yohane, Jamesi na Andurusi, Filipo na Tomasi, Batolomiyo na Matiyo, Yakubu wʋŋ wʋjuo n nyina Alifiyosi na Simoŋ wʋŋ wʋ kpi Sɩlɔtɩ dikpeŋ gaa dʋɔ na, na Yudasi Yakubu bu. 14Ba kpiniŋ na ala barɛ na Yesu wʋnaa Mariya na wʋnabie baa jaŋi saŋa kʋma baa jɔ dɩga.
15Dɩmʋŋ gɩyɩɛnɩŋ ŋina naŋ na, Petero kʋlʋ sɩŋ Kirisito lɩɛdɩra tɩba [lɩɛdɩra dikpeŋ gaa aja yɩɛ bakpa gafie garɛ na nkuo] 16sɛ wʋ tawɩ sɛ, <<Ma dɔŋa Yudatina, ŋɩ tiri gʋ Ɩsʋɔ Sabɩɛwɩɛ ŋii a kɔŋ tɩba ŋii Ɩsʋɔ Feliŋ pala na Dawidi dʋɔ tawɩ lɩɩna Yudasi wʋŋ wʋ aaŋ ja wʋ a pala ba asanaŋ na baa chaŋ Yesu na. 17Yudasi cha kpi daa dʋɔ sɛ daa na ɩ n yɩɛ dɩmʋŋ dɩtʋm gana.>>
18[Yudasi lɩɛ tibi lɩɩ tɔnʋɔ gaa wʋ yu lɩɩ wʋ dɩsʋbʋ gaa wʋ yɩɛ na naŋ, diele gaa wʋ sala wʋ nyi dʋɔ sɛ wʋ patɩɛ sɛ wʋ luobie kpiniŋ lɩɩ sɛ wʋ sɩŋ. 19Wʋkʋma wʋŋ wʋ wɩɛ Yerusalem nyii wɩɛ ŋina, dɩmʋŋ dʋɔ baa yagɛ dɩmʋŋ tibi gana ba dɩtawɩ naŋ sɛ Akelidama, ga tie n nyina sɛ Asima Tibi.]
20Sɛ Petero ti tawɩ sɛ ba sabɩɛ numba tanɛ gaa naŋ sɛ,
<<Wʋ waa n bɩrɩŋsɛ dɩtakpaŋ;
wʋrʋ n baa cha ga tɩba>>#Num 69:25.
Sɛ ba ti sabɩɛ sɛ,
<<N yela na wʋrʋ a sɩŋ wʋ nafara naŋ asanaŋtina dɩtʋm naŋ.>>#Num 109:8.
21Dɩmʋŋ dʋɔ ŋɩ tiri gʋ dɩ n lɩsɛ baala baa tɩba wʋrʋ na wʋ a kpi daa dʋɔ. Dɩ daga na baalɛ wʋŋ a yɩɛ wʋŋ daa na ɩ dɩ palɛ saŋa gaa Kpaŋjuo Yesu chaɩ daa jaŋ na, 22lɩɩ saŋa gaa Yohane sɔ bakpa Ɩsʋɔ sɔ mʋ gaa tala saŋa gaa ba mʋ Yesu lɩɩ daa jaŋ. Ŋɩ tiri gʋ dɩmʋŋ bakpa bana tɩba wʋrʋ a kpi daa dʋɔ na dɩɩ di Yesu feŋ lɩɩ sɩŋ naŋ dʋɔ seriya.
23Dɩmʋŋ dʋɔ ba lɩsɛ bakpa bala. Baa n nyina Yosefu wʋŋ baa yagɛ ɩ sɛ Basabasi [sɛ ba ti baa yagɛ ɩ sɛ Jositosi] na Matiyasi. 24Sɛ ba jɔ dɩga sɛ, <<Kpaŋjuo nya jiŋ wʋkʋma wina digela naŋ. Kalaa daa baala bala bana tɩba wʋŋ nya lɩsɛ na 25wʋ a gaa yɩɛ kpirida dɩtʋm gaa Yudasi yela si sɛ wʋ ju diele gaa wʋ daga na.>> 26Dɩmaŋ sɛ ba lɔ mbi, sɛ ba lɩsɛ Matiyasi. Dɩmʋŋ dʋɔ ba mʋ ɩ kpi kpirida gifi darɛ baa dʋɔ.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Compare
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
2025 Ghana Institute of Linguistics Literacy amp Bible Translation