Dɩtʋm 20
20
Pɔɔlʋ ju Masidoniya na Akaya
1Gʋ siŋii ŋii nʋɔ kɔŋ tie na, Pɔɔlʋ kpiri yagɛ kpalɛnara baa. Gʋ wʋ tawɩ dʋ ba taŋ na, wʋ kali ba sɛ wʋ lɩɩ dɩmaŋ ju Masidoniya. 2Wʋ pala tibi gaa dɩɛsɛ dʋɔ yela wʋ a tawɩ tawɩ dʋ wɩɛ fɔɩ wʋ a fa bakpa baa. Dɩtamtɩŋ na wʋ gaa tala Girisi, 3dɩmaŋ sɛ wʋ cha gafɩtasɛ sɩ toro. Gʋ wʋ a ja wʋ a mʋna lɩŋ dʋɔ ju Siriya na, Yudatina baa jɔ wʋ dʋɔ dɩkɔŋ, dɩmʋŋ dʋɔ wʋ yɩɛ wʋ nfɩɛrɛ sɛ wʋ a bɔrɛ ga mʋna Masidoniya. 4Baa ba kpaŋ ɩ na n nyina Sopata Piro bu wʋŋ wʋ lɩɩ Beriya, Arisitakosi na Sekondosi baa ba lɩɩ Tesalonika, Gayosi wʋŋ wʋ lɩɩ Dɛbɩ, Timoti, Tikiko na Tirofimo baa ba lɩɩ Asiya tibi dʋɔ. 5Baala bana pala asanaŋ ga daa daa Tʋrasɩ dɩɛ naŋ. 6Gʋ ba di Bodobodo gaa ga Tana Yiisi Asadi Adiya di taŋ na, dɩ pala lɩŋ dʋɔ lɩɩ Filipo. Gɩyɩɛnɩŋ anʋŋ wʋrʋgbɩɛ na, dɩ ga mɩɛna ba Tʋrasɩ, dɩmaŋ sɛ dɩ cha gɩyɩɛnɩŋ lɩkarɛ.
Pɔɔlʋ feŋsi Yutiku kɔŋ nkpa naŋ
7Wɩɩ gaa ga dɔŋ Soji asanaŋ na, dɩ gaa jaŋi na dɩɩ di adiya. Sɛ Pɔɔlʋ tawɩ fa bakpa baa, akala takɩɛ tɩɛna wʋ a lɩɩ ba jaŋ dʋɔ, wʋ ju dʋɔ tawɩ ga tala tɩɛ tɩtɩba. 8Fitila aba bɔlɩɛɩ abaŋsʋrʋ danɛ gaa naŋ diele gaa dɩɩ jaŋi na. 9Yeleŋbu wʋrʋ baa yagɛ ɩ sɛ Iwutukosi wʋ chaɩ nfaŋsʋrʋ jaŋ wʋ a doliewu gʋ Pɔɔlʋ a tawɩ wʋ a ju wʋ a kɔnɛ na. Gʋ wʋ duo asoroŋ ga laŋ na, wʋ lɩɩ abaŋsʋrʋ danɛ atorotɛ naŋ gaa sala tibi, gʋ ba mʋ ɩ na, wʋ sɩŋ. 10Sɛ Pɔɔlʋ tibi kɔŋ sɛ wʋ fu yeleŋbu wʋŋ dʋɔ sɛ wʋ puga ɩ tawɩ sɛ, <<N baa yɩyɩɛ, wʋ chaɩ nkpa naŋ.>> 11Dɩmaŋ sɛ Pɔɔlʋ ti bɔrɛ jiŋ abaŋsʋrʋ danɛ gaa ga jaɩ bodobodo tawʋ. Sɛ wʋ ju dʋɔ tawɩ Ɩsʋɔ wɩɛ hali tɩɛ naa, sɛ wʋ lɩɩ dɩmaŋ. 12Sɛ bakpa baa mʋ asadi mʋ yeleŋbu wʋŋ wʋ chaɩ nkpa naŋ na ju dɩɛ.
Pɔɔlʋ lɩɩ Tʋrasɩ ju Militusi
13Dɩ mʋ pantuu janɛ pala lɩŋ dʋɔ ju Asosi, diele gaa dɩɩ ga mʋ Pɔɔlʋ. Wʋ fɩla yɩɛ dɩmʋŋ gbɩɛsɛ nfɩɛrɛ ŋina si, akala takɩɛ wʋ a pala bɛ ju dɩmaŋ. 14Gʋ wʋ jaŋina daa Asosi na, dɩ mʋ ɩ sɛ daa na ɩ dɩ ju Mitileni. 15Gʋ tɩɛ naa na, dɩ lɩɩ dɩmaŋ mʋna lɩŋ dʋɔ gaa tala Kiyosi. Gʋ tɩɛ ti naa na, dɩ tɩɛsɛ ju Samosi, go tɩɛ ti naa na, sɛ dɩ ga tala Militusi. 16Pɔɔlʋ yɩɛ wʋ nfɩɛrɛ takɩɛ wʋ a mʋna lɩŋ dʋɔ laŋ Efiso na wʋ n baa taŋgɩlɛ Asiya tibi dʋɔ. Akala takɩɛ wʋ a ja bileŋ na wʋ a tala Yerusalem pɔɩ na Pentikosi asadi adiya wɩɩ gaa a tala.
17Gʋ Pɔɔlʋ wɩɛ Militusi na, wʋ kpiri yagɛ Efisotina lɩɛdɩra dikpeŋ gaa bɩnɩɛ. 18Gʋ ba kɔnɛ na, wʋ tawɩ ba sɛ, <<Ɩ jiŋ ganaŋkʋ maŋ na amɩɛ dɩ cha saŋa kpiniŋ lɩɩ gɩyɩɛ gaa ga dɔŋ asanaŋ gʋ ma kɔŋ Asiya tibi dʋɔ na. 19Ma kɔna ma wʋsɛ tie na dieli sɛ ma mʋ asa lɩŋ tʋŋ Kpaŋjuo wʋŋ, ŋɩ wɩɛ tɩba takɩɛ Yudatina baa jɔ ma dʋɔ dɩkɔŋ mʋ yɩɛ maŋ lɔ tɩba fɔɩ. 20Ɩ jiŋ gʋ bʋrʋ gaa gaa chɔna amɩɛ na, ma n mʋ wɩsɛ amɩɛ ɛ, ama ma kalaa amɩɛ bakpa naŋ na waa garɛ dʋɔ mʋ ju garɛ dʋɔ. 21Ma jɔ Yudatina na Girikitina nyienaŋ sɛ ŋɩ tiri gʋ ba n biliŋi lɩɩ ba dɩsʋbʋ naŋ kɔŋ Ɩsʋɔ jaŋ na baa yu lɩɛdi daa Kpaŋjuo Yesu naŋ.>>
22Sɛ wʋ ju dʋɔ tawɩ sɛ, <<Dɩtɩɛna Ɩsʋɔ Feliŋ dʋ maŋ sɛ ma n ju Yerusalem, sɛ ma ba jiŋ bʋrʋ gaa gaa tibi ma dʋɔ dɩmaŋ ŋ. 23Ma jiŋ gʋ dɩɛ janɛ kʋma naŋ na, Ɩsʋɔ Feliŋ ŋii jɔ ma nyinaŋ sɛ danɛ tʋɔ na awʋrʋfʋɔ dana maŋ. 24Ama ma na gʋ ma nkpa yɩɛ kpakpuo bɛ fa maŋ. Ŋii maa jawʋ na n nyina sɛ maa taŋ ma dɩtʋm na dɩtʋm gaa Kpaŋjuo Yesu mʋ fa maŋ na kʋrʋkʋrʋ. Dɩtʋm gaa n nyina sɛ maa di wɩɛ abama dʋɔ seriya lɩɩna Ɩsʋɔ wɩɩ dʋɔ.>>
25<<Dɩtɩɛna ma jiŋ gʋ amɩɛ baa ma pala amɩɛ tɩba tawɩ Ɩsʋɔ juori gaa dʋɔ wɩɛ fa na, tɩba wʋrʋ ba aa ti na maŋ ŋ. 26Dɩmʋŋ dʋɔ maa tawɩ amɩɛ jaŋ sɛ, amɩɛ tɩba wʋkʋma wʋŋ wʋ tʋsʋ na, ŋɩ n lɩɩ ma jaŋ ŋ. 27Akala takɩɛ ma n mʋ kpii na maa jɔ Ɩsʋɔ jawʋ kpiniŋ dawuta fa amɩɛ ɛ. 28N kɩɛ amɩɛ wʋsɛ dʋɔ na dieli na ɩ kɩɛ feŋ dikpeŋ gaa Ɩsʋɔ Feliŋ ŋii yɩɛ amɩɛ asanaŋtina na dʋɔ. N yɩɛ Ɩsʋɔ#20:28 Ɩsʋɔ Sabɩɛwɩɛ ŋarɛ wɩɛna Kpaŋjuo. lɩɛdɩra dikpeŋ gaa wʋ mʋ wʋ tɩŋtɩŋ wʋ bu asima lɩɛ ba na feŋ kpara. 29Ma jiŋ gʋ ma lam wʋrʋgbɩɛ na, gbogboo aba baa ba libi na aja jʋʋ amɩɛ tɩba, na baa chaŋ feŋ dikpeŋ gaa. 30Hali amɩɛ tɩŋtɩŋ amɩɛ tɩba baala barɛ aja kʋlʋ na baa biliŋi gasiŋteŋ gaa, ganaŋkʋ baa fɔŋɩ lɩɛdɩra baa gaa kpaŋ ba wʋsɛ. 31Dɩmʋŋ dʋɔ n kɩɛ amɩɛ wʋsɛ dʋɔ na dieli, na ɩ nyiŋi gʋ bɩŋsɛ sɩ toro mɩnaŋ gʋ ma n mʋ asa lɩŋ yela amɩɛ wʋkʋma nyinaŋ jʋɔ yuluma na wiita a.>>
32Sɛ Pɔɔlʋ ju dʋɔ tawɩ sɛ, <<Dɩtɩɛna, ma chamɩna amɩɛ maa dʋ Ɩsʋɔ pam naŋ na wʋ wɩɩ wɩɛ naŋ. Ŋii aaŋ dɩlɛ yela na ɩ bɩɩ, na ŋii yela amɩɛ na baa Ɩsʋɔ yɩɛ ba dɩchɩrɩchɩrɩ na a yu gapatɩɛ. 33Ma asa ba aa chɛ wʋrʋ diterembi fʋlʋm yaa diterembi sɩɛm yaa abʋrɩ afuusa a. 34Amɩɛ tɩŋtɩŋ ɩ jiŋ gʋ ma pamɩɛ ŋina sɛ ma chamɩna maa yɩɛ dɩtʋm maa yu abʋrɩ ŋii ŋɩ tiri ma tɩŋtɩŋ na ma dɔŋa. 35Bʋrʋkʋma gaa ma yɩɛ na, ma kalaa amɩɛ sɛ dɩ daga na ɩ yɩɛ dɩmʋŋ dɩtʋm doŋ-tɛ mʋ chɔna baa ba fʋʋ na. Na ɩ nyiŋi wɩɛ ŋii Kpaŋjuo Yesu tɩŋtɩŋ tawɩ na takɩɛ kusee wɩɛ fa naŋ kii lɩɛ.>>
36Gʋ wʋ tawɩ ŋina na, wʋ na ba kpiniŋ luuŋ ba dʋna dʋɔ sɛ ba jɔ dɩga. 37Sɛ ba kpiniŋ ba wii sɛ ba puga ɩ, sɛ ba kali ɩ. 38Bʋrʋ gaa ga yela sɛ ba bɔtaa na n nyina gʋ wʋ tawɩ ba sɛ ba aa ti na ɩ ɩ. Dɩmaŋ sɛ ba kpaŋ ɩ ju pantuu janɛ gaa jaŋ.
Currently Selected:
Dɩtʋm 20: CLL
Highlight
Share
Compare
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
2025 Ghana Institute of Linguistics Literacy amp Bible Translation
Dɩtʋm 20
20
Pɔɔlʋ ju Masidoniya na Akaya
1Gʋ siŋii ŋii nʋɔ kɔŋ tie na, Pɔɔlʋ kpiri yagɛ kpalɛnara baa. Gʋ wʋ tawɩ dʋ ba taŋ na, wʋ kali ba sɛ wʋ lɩɩ dɩmaŋ ju Masidoniya. 2Wʋ pala tibi gaa dɩɛsɛ dʋɔ yela wʋ a tawɩ tawɩ dʋ wɩɛ fɔɩ wʋ a fa bakpa baa. Dɩtamtɩŋ na wʋ gaa tala Girisi, 3dɩmaŋ sɛ wʋ cha gafɩtasɛ sɩ toro. Gʋ wʋ a ja wʋ a mʋna lɩŋ dʋɔ ju Siriya na, Yudatina baa jɔ wʋ dʋɔ dɩkɔŋ, dɩmʋŋ dʋɔ wʋ yɩɛ wʋ nfɩɛrɛ sɛ wʋ a bɔrɛ ga mʋna Masidoniya. 4Baa ba kpaŋ ɩ na n nyina Sopata Piro bu wʋŋ wʋ lɩɩ Beriya, Arisitakosi na Sekondosi baa ba lɩɩ Tesalonika, Gayosi wʋŋ wʋ lɩɩ Dɛbɩ, Timoti, Tikiko na Tirofimo baa ba lɩɩ Asiya tibi dʋɔ. 5Baala bana pala asanaŋ ga daa daa Tʋrasɩ dɩɛ naŋ. 6Gʋ ba di Bodobodo gaa ga Tana Yiisi Asadi Adiya di taŋ na, dɩ pala lɩŋ dʋɔ lɩɩ Filipo. Gɩyɩɛnɩŋ anʋŋ wʋrʋgbɩɛ na, dɩ ga mɩɛna ba Tʋrasɩ, dɩmaŋ sɛ dɩ cha gɩyɩɛnɩŋ lɩkarɛ.
Pɔɔlʋ feŋsi Yutiku kɔŋ nkpa naŋ
7Wɩɩ gaa ga dɔŋ Soji asanaŋ na, dɩ gaa jaŋi na dɩɩ di adiya. Sɛ Pɔɔlʋ tawɩ fa bakpa baa, akala takɩɛ tɩɛna wʋ a lɩɩ ba jaŋ dʋɔ, wʋ ju dʋɔ tawɩ ga tala tɩɛ tɩtɩba. 8Fitila aba bɔlɩɛɩ abaŋsʋrʋ danɛ gaa naŋ diele gaa dɩɩ jaŋi na. 9Yeleŋbu wʋrʋ baa yagɛ ɩ sɛ Iwutukosi wʋ chaɩ nfaŋsʋrʋ jaŋ wʋ a doliewu gʋ Pɔɔlʋ a tawɩ wʋ a ju wʋ a kɔnɛ na. Gʋ wʋ duo asoroŋ ga laŋ na, wʋ lɩɩ abaŋsʋrʋ danɛ atorotɛ naŋ gaa sala tibi, gʋ ba mʋ ɩ na, wʋ sɩŋ. 10Sɛ Pɔɔlʋ tibi kɔŋ sɛ wʋ fu yeleŋbu wʋŋ dʋɔ sɛ wʋ puga ɩ tawɩ sɛ, <<N baa yɩyɩɛ, wʋ chaɩ nkpa naŋ.>> 11Dɩmaŋ sɛ Pɔɔlʋ ti bɔrɛ jiŋ abaŋsʋrʋ danɛ gaa ga jaɩ bodobodo tawʋ. Sɛ wʋ ju dʋɔ tawɩ Ɩsʋɔ wɩɛ hali tɩɛ naa, sɛ wʋ lɩɩ dɩmaŋ. 12Sɛ bakpa baa mʋ asadi mʋ yeleŋbu wʋŋ wʋ chaɩ nkpa naŋ na ju dɩɛ.
Pɔɔlʋ lɩɩ Tʋrasɩ ju Militusi
13Dɩ mʋ pantuu janɛ pala lɩŋ dʋɔ ju Asosi, diele gaa dɩɩ ga mʋ Pɔɔlʋ. Wʋ fɩla yɩɛ dɩmʋŋ gbɩɛsɛ nfɩɛrɛ ŋina si, akala takɩɛ wʋ a pala bɛ ju dɩmaŋ. 14Gʋ wʋ jaŋina daa Asosi na, dɩ mʋ ɩ sɛ daa na ɩ dɩ ju Mitileni. 15Gʋ tɩɛ naa na, dɩ lɩɩ dɩmaŋ mʋna lɩŋ dʋɔ gaa tala Kiyosi. Gʋ tɩɛ ti naa na, dɩ tɩɛsɛ ju Samosi, go tɩɛ ti naa na, sɛ dɩ ga tala Militusi. 16Pɔɔlʋ yɩɛ wʋ nfɩɛrɛ takɩɛ wʋ a mʋna lɩŋ dʋɔ laŋ Efiso na wʋ n baa taŋgɩlɛ Asiya tibi dʋɔ. Akala takɩɛ wʋ a ja bileŋ na wʋ a tala Yerusalem pɔɩ na Pentikosi asadi adiya wɩɩ gaa a tala.
17Gʋ Pɔɔlʋ wɩɛ Militusi na, wʋ kpiri yagɛ Efisotina lɩɛdɩra dikpeŋ gaa bɩnɩɛ. 18Gʋ ba kɔnɛ na, wʋ tawɩ ba sɛ, <<Ɩ jiŋ ganaŋkʋ maŋ na amɩɛ dɩ cha saŋa kpiniŋ lɩɩ gɩyɩɛ gaa ga dɔŋ asanaŋ gʋ ma kɔŋ Asiya tibi dʋɔ na. 19Ma kɔna ma wʋsɛ tie na dieli sɛ ma mʋ asa lɩŋ tʋŋ Kpaŋjuo wʋŋ, ŋɩ wɩɛ tɩba takɩɛ Yudatina baa jɔ ma dʋɔ dɩkɔŋ mʋ yɩɛ maŋ lɔ tɩba fɔɩ. 20Ɩ jiŋ gʋ bʋrʋ gaa gaa chɔna amɩɛ na, ma n mʋ wɩsɛ amɩɛ ɛ, ama ma kalaa amɩɛ bakpa naŋ na waa garɛ dʋɔ mʋ ju garɛ dʋɔ. 21Ma jɔ Yudatina na Girikitina nyienaŋ sɛ ŋɩ tiri gʋ ba n biliŋi lɩɩ ba dɩsʋbʋ naŋ kɔŋ Ɩsʋɔ jaŋ na baa yu lɩɛdi daa Kpaŋjuo Yesu naŋ.>>
22Sɛ wʋ ju dʋɔ tawɩ sɛ, <<Dɩtɩɛna Ɩsʋɔ Feliŋ dʋ maŋ sɛ ma n ju Yerusalem, sɛ ma ba jiŋ bʋrʋ gaa gaa tibi ma dʋɔ dɩmaŋ ŋ. 23Ma jiŋ gʋ dɩɛ janɛ kʋma naŋ na, Ɩsʋɔ Feliŋ ŋii jɔ ma nyinaŋ sɛ danɛ tʋɔ na awʋrʋfʋɔ dana maŋ. 24Ama ma na gʋ ma nkpa yɩɛ kpakpuo bɛ fa maŋ. Ŋii maa jawʋ na n nyina sɛ maa taŋ ma dɩtʋm na dɩtʋm gaa Kpaŋjuo Yesu mʋ fa maŋ na kʋrʋkʋrʋ. Dɩtʋm gaa n nyina sɛ maa di wɩɛ abama dʋɔ seriya lɩɩna Ɩsʋɔ wɩɩ dʋɔ.>>
25<<Dɩtɩɛna ma jiŋ gʋ amɩɛ baa ma pala amɩɛ tɩba tawɩ Ɩsʋɔ juori gaa dʋɔ wɩɛ fa na, tɩba wʋrʋ ba aa ti na maŋ ŋ. 26Dɩmʋŋ dʋɔ maa tawɩ amɩɛ jaŋ sɛ, amɩɛ tɩba wʋkʋma wʋŋ wʋ tʋsʋ na, ŋɩ n lɩɩ ma jaŋ ŋ. 27Akala takɩɛ ma n mʋ kpii na maa jɔ Ɩsʋɔ jawʋ kpiniŋ dawuta fa amɩɛ ɛ. 28N kɩɛ amɩɛ wʋsɛ dʋɔ na dieli na ɩ kɩɛ feŋ dikpeŋ gaa Ɩsʋɔ Feliŋ ŋii yɩɛ amɩɛ asanaŋtina na dʋɔ. N yɩɛ Ɩsʋɔ#20:28 Ɩsʋɔ Sabɩɛwɩɛ ŋarɛ wɩɛna Kpaŋjuo. lɩɛdɩra dikpeŋ gaa wʋ mʋ wʋ tɩŋtɩŋ wʋ bu asima lɩɛ ba na feŋ kpara. 29Ma jiŋ gʋ ma lam wʋrʋgbɩɛ na, gbogboo aba baa ba libi na aja jʋʋ amɩɛ tɩba, na baa chaŋ feŋ dikpeŋ gaa. 30Hali amɩɛ tɩŋtɩŋ amɩɛ tɩba baala barɛ aja kʋlʋ na baa biliŋi gasiŋteŋ gaa, ganaŋkʋ baa fɔŋɩ lɩɛdɩra baa gaa kpaŋ ba wʋsɛ. 31Dɩmʋŋ dʋɔ n kɩɛ amɩɛ wʋsɛ dʋɔ na dieli, na ɩ nyiŋi gʋ bɩŋsɛ sɩ toro mɩnaŋ gʋ ma n mʋ asa lɩŋ yela amɩɛ wʋkʋma nyinaŋ jʋɔ yuluma na wiita a.>>
32Sɛ Pɔɔlʋ ju dʋɔ tawɩ sɛ, <<Dɩtɩɛna, ma chamɩna amɩɛ maa dʋ Ɩsʋɔ pam naŋ na wʋ wɩɩ wɩɛ naŋ. Ŋii aaŋ dɩlɛ yela na ɩ bɩɩ, na ŋii yela amɩɛ na baa Ɩsʋɔ yɩɛ ba dɩchɩrɩchɩrɩ na a yu gapatɩɛ. 33Ma asa ba aa chɛ wʋrʋ diterembi fʋlʋm yaa diterembi sɩɛm yaa abʋrɩ afuusa a. 34Amɩɛ tɩŋtɩŋ ɩ jiŋ gʋ ma pamɩɛ ŋina sɛ ma chamɩna maa yɩɛ dɩtʋm maa yu abʋrɩ ŋii ŋɩ tiri ma tɩŋtɩŋ na ma dɔŋa. 35Bʋrʋkʋma gaa ma yɩɛ na, ma kalaa amɩɛ sɛ dɩ daga na ɩ yɩɛ dɩmʋŋ dɩtʋm doŋ-tɛ mʋ chɔna baa ba fʋʋ na. Na ɩ nyiŋi wɩɛ ŋii Kpaŋjuo Yesu tɩŋtɩŋ tawɩ na takɩɛ kusee wɩɛ fa naŋ kii lɩɛ.>>
36Gʋ wʋ tawɩ ŋina na, wʋ na ba kpiniŋ luuŋ ba dʋna dʋɔ sɛ ba jɔ dɩga. 37Sɛ ba kpiniŋ ba wii sɛ ba puga ɩ, sɛ ba kali ɩ. 38Bʋrʋ gaa ga yela sɛ ba bɔtaa na n nyina gʋ wʋ tawɩ ba sɛ ba aa ti na ɩ ɩ. Dɩmaŋ sɛ ba kpaŋ ɩ ju pantuu janɛ gaa jaŋ.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Compare
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
2025 Ghana Institute of Linguistics Literacy amp Bible Translation