Dɩtʋm 4
4
Petero na Yohane sɩŋ dɩɛnaŋ bɩnɩɛ naŋ bɩnɩɛ dikpeŋ asanaŋ
1Sɛ Ɩsʋɔ seina, Ɩsʋɔ tʋm danɛ kɩɛrɛ bɩnɛ, na Sadukitina kɔŋ Petero na Yohane jaŋ gʋ ba saŋ baa tawɩ baa fa bakpa baa na. 2Sɛ ba kara biŋbira fɔɩ akala takɩɛ kpirida baa a kalaa bakpa baa yela baa tawɩ sɛ gʋ Yesu feŋ lɩɩ sɩŋ naŋ dʋɔ, atatina gba aja feŋ kɔŋ nkpa naŋ. 3Sɛ ba chaŋ Petero na Yohane gʋ ŋɩ yɩɛ bʋyanɔ na dʋɔ ba mʋ ba ga tɔ danɛ hali tɩɛna. 4Ama ba fɔɩ baa ba nyii wɩɛ ŋii na lɩɛ di, sɛ baala baa nʋɔ yɩɛ bɔlɩŋ takɩɛ bakpa kɔrʋɔsɛ sɩ nʋŋ.
5Gʋ tɩɛna na, Yudatina asanaŋtina, dɩɛ bɩnɩɛ na Mosesi mbara bakalaasa baa sɩla Yerusalem. 6Baa ba sɩla dɩmaŋ na n nyina Ɩsʋɔ sei bɩnɩɛ naŋ bɩnɛ Anasi, Kayifasi, Yohane, Alesanda na baala barɛ baa ba yɩɛ sei bɩnɩɛ naŋ bɩnɛ wʋŋ lʋŋtina. 7Sɛ ba mʋ Petero na Yohane kɔŋ gaa sɩŋ ba asanaŋ sɛ ba fara baa tasɛ ba sɛ, <<Yikuo gamʋɔ yaa Yɩrɛ gamʋɔ naŋ sɛ ɩɩ yɩɛ ŋina?>>
8Sɛ Petero wʋŋ Ɩsʋɔ Feliŋ su wʋ tɩba na tawɩ ba sɛ, <<Yudatina asanaŋtina na dɩɛ bɩnɩɛ! 9Sɛ dɩbam gaa dɩ yɩɛ fa buobi wina dʋɔ sɛ ɩ yagɛ daa jaŋ ɩɩ tasɛ daa ganaŋkʋ wʋ yu lʋm chʋɔ na, 10dɩmʋŋ bɩrɛ amɩɛ na Isiralitina kpiniŋ n jiŋ ŋina takɩɛ ŋɩ yɩɛ Yesu Kirisito Nasarati wʋkpa wʋŋ ɩ jɔ ɩ daŋ gasagasa dʋɔ, sɛ Ɩsʋɔ feŋsi ɩ lɩɩ sɩŋ naŋ na yɩrɛ naŋ sɛ baalɛ wina wʋŋ wʋ sɩmɩɛɩ amɩɛ asanaŋ n na yu lʋm chʋɔ.>> 11Yesu wina n nyina
<<Bʋɩ gaa amɩɛ danɛ mara pɩɛ ga na,
gaa aaŋ ja gaa chaŋ danɛ gaa dɩkɔŋ naŋ na doŋ.>>#Num 118:22.
12Mɔlɔgɩ taŋ wʋrʋ tɩba a, akala takɩɛ yɩrɛ garɛ taŋ tibi gana dʋɔ sɛ ba mʋ ga fa bakpa sɛ ba n pala na ga dʋɔ na baa mɔlɔgɩ daa a.
13Gʋ ba na gʋ Petero na Yohane yu digela sɛ ba jiŋ gʋ ba n kpalɩɛna tanɛ ama ba yɩɛ bakpa bɛ dɩmʋŋ na, dɩ yɩɛ ba doba. Sɛ ba jiŋ gʋ baala bana cha kpaŋ Yesu. 14Ama gʋ ba na baalɛ wʋŋ ba chɔ ɩ sɩmɩɛɩ ba jaŋ na, ba n dɩlɛ tawɩ bʋrʋ o. 15Dɩmʋŋ dʋɔ ba dʋ sɛ ba n lɩɩ wɩɛ diri danɛ gaa naŋ sɛ ba tawɩ ba nyiŋeŋ-nyiŋeŋ. 16Sɛ ba tasɛ dɔŋa sɛ, <<Sɩnɛ sɛ dɩɩ yɩɛ dɩmʋŋ baala bana? Wʋkʋma wʋŋ wʋ wɩɛ Yerusalem jiŋ gʋ ba yɩɛ adaŋgana ŋii ŋɩ goriei sɛ dɩ ɩɩ dɩlɛ pɩɛ ŋɛ ɛ. 17Ama ganaŋkʋ wɩɛ ŋii ba aa yalagi bakpa naŋ na dʋɔ, dɩ daga na dɩɩ jɔ bakpa bana nyienaŋ sɛ ba n baa ti tawɩ dɩmʋŋ yɩrɛ gana wɩɛ fa wʋrʋ.>>
18Dɩmaŋ sɛ ba ti bɔrɛ yagɛ ba dʋ ba sɛ ba n baa ti tawɩ yaa kalaa Yesu yɩrɛ naŋ kpiniŋ-kpiniŋ. 19Ama Petero na Yohane lɩsɛ ba nʋɔ sɛ, <<Amɩɛ tɩŋtɩŋ n fa nfɩɛrɛ ŋina dʋɔ takɩɛ ŋɩ wɩɛ dieli Ɩsʋɔ asanaŋ sɛ dɩ n nyii amɩɛ jaŋ yaa Ɩsʋɔ jaŋ? 20Akala takɩɛ dɩ ɩɩ dɩlɛ yela bʋrʋ gaa dɩ na sɛ dɩ nyii dʋɔ wɩɛ dɩtawɩ ɩ.>>
21Gʋ ba ŋaŋsɛ ba fɔɩ wʋrʋgbɩɛ na, ba yela ba sɛ ba lam. Ba n dɩlɛ fa nfɩɛrɛ yu gbɩɛ gaa baa sɩŋ dʋɔ fɔŋɩ ba dɩlɛ ɛ, akala takɩɛ bakpa baa kpiniŋ a kalɩɛ Ɩsʋɔ ŋii ŋɩ tibi na dʋɔ. 22Baalɛ wʋŋ ba pala na adaŋgana gbɩɛ dʋɔ chɔ ɩ na kii bɩŋsɛ ŋɩla (40).
Lɩɛdɩra baa jɔ dɩga sʋlʋ digela doŋ
23Gʋ ba yela Petero na Yohane na, ba bɔrɛ ju ba dɔŋa lɩɛdɩra baa jaŋ ga tawɩ ba bʋrʋkʋma gaa Ɩsʋɔ sei bɩnɩɛ na dɩɛ bɩnɩɛ tawɩ ba na kpiniŋ. 24Gʋ ba nyii ŋina na, ba mʋ nʋɔ garɛ jɔ dɩga fa Ɩsʋɔ tawɩ sɛ, <<Kpaŋjuo Ɩsʋɔ, nyaŋ n lɔ Ɩsʋɔ adugbe na tie, ɔpʋ na ŋɩ tɩba bʋrʋkʋma. 25Nya mʋna n Feliŋ ŋii dʋɔ yela sɛ daa duluŋ Dawidi, n tʋmɩrɛ gʋ wʋ tawɩ sɛ,
<<Be n yɩɛ sɛ atawɩ yɩrɩ a kara biŋbira?
Be n yɩɛ sɛ bakpa gbɩɛsɛ nfɩɛrɛ yɩɛ kpakpuo?
26Tibi dʋɔ juoneŋ kʋlʋ sɩŋ kʋla ba wʋsɛ,
sɛ dɩɛ asanaŋtina sɩla bʋga
kʋlʋ sɩŋ Ɩsʋɔ
na wʋ Lɩsɛrɛ Wʋŋ dʋɔ.>>#Num 2:1,2.
27Gasiŋteŋ, Hɛrɔdɩ na Pontiyosi Pilato na baa ba ba yɩɛ Yudatina na Isiralitina baa ba wɩɛ dɩɛ janɛ gana naŋ sɩla sɛ ba kʋlʋ sɩŋ Yesu n tʋmɩrɛ dɩchɩrɩchɩrɩ wʋŋ nya lɩsɛ na dʋɔ. 28Sɛ ba yɩɛ bʋrʋ gaa ga pala na n doŋ na n jawʋ naŋ ŋii nya cha fa ŋɩ dʋɔ nfɩɛrɛ takɩɛ ŋii tibi na. 29Dɩtɩɛna Ɩsʋɔ, kɩɛ ba ŋaŋsɛ dʋɔ na nyaa yela n tʋmɩrɛ a dɩlɛ tawɩ n wɩɛ digela doŋ naŋ. 30Tɩɛŋɩ n pam na nyaa pala na Yesu n tʋmɩrɛ dɩchɩrɩchɩrɩ wʋŋ yɩrɛ naŋ chɔ bakpa na nyaa yɩɛ adaŋgana daasɛ na mamachi wɩɛ.
31Gʋ ba jɔ dɩga taŋ na, diele gaa ba jaŋi na jigisi. Sɛ Ɩsʋɔ Feliŋ su ba kpiniŋ sɛ ba mʋ digela doŋ tawɩ Ɩsʋɔ wɩɛ.
Lɩɛdɩra baa kpara ba akpaŋta
32Lɩɛdɩra baa kpiniŋ yɩɛ bʋdʋŋdʋlʋŋ bɛ digela na nfɩɛrɛ naŋ. Ba wʋrʋ ba aa tawɩ sɛ wʋ tɩŋtɩŋ wʋ akpaŋta yɩɛ wʋ nyiŋeŋ wʋ teri i, ama baa kpara bʋrʋkʋma gaa ba wɩɛna. 33Sɛ Kpirida baa mʋ doŋ ju dʋɔ di Kpaŋjuo Yesu feŋ lɩɩ sɩŋ naŋ dʋɔ seriya, sɛ Ɩsʋɔ wɩɩ wɩɛ ba kpiniŋ dʋɔ. 34Wʋrʋ taŋ lɩɛdɩra baa tɩba sɛ bʋrʋ darɛ tiri i. Akala takɩɛ baa ba wɩɛna tibi yaa waasɛ na saŋa mʋ ju saŋa na baa yaa ŋɛ na baa mʋ aterembie ŋii kɔna 35kpirida baa na baa kpara fa wʋkʋma ganaŋkʋ ŋɩ tiri ɩ na.
36Sɛ Yosefu, Lewi wʋkpa wʋŋ wʋ lɩɩ Kipurosi, wʋŋ kpirida baa a yagɛ ɩ sɛ Banabasi [ga tie a kalaa sɛ Tawɩ dʋ wʋkpa] na, 37yaa wʋ tibi gaa wʋ wɩɛna na, sɛ wʋ mʋ aterembie ŋii kɔna kpirida baa.
Currently Selected:
Dɩtʋm 4: CLL
Highlight
Share
Compare
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
2025 Ghana Institute of Linguistics Literacy amp Bible Translation
Dɩtʋm 4
4
Petero na Yohane sɩŋ dɩɛnaŋ bɩnɩɛ naŋ bɩnɩɛ dikpeŋ asanaŋ
1Sɛ Ɩsʋɔ seina, Ɩsʋɔ tʋm danɛ kɩɛrɛ bɩnɛ, na Sadukitina kɔŋ Petero na Yohane jaŋ gʋ ba saŋ baa tawɩ baa fa bakpa baa na. 2Sɛ ba kara biŋbira fɔɩ akala takɩɛ kpirida baa a kalaa bakpa baa yela baa tawɩ sɛ gʋ Yesu feŋ lɩɩ sɩŋ naŋ dʋɔ, atatina gba aja feŋ kɔŋ nkpa naŋ. 3Sɛ ba chaŋ Petero na Yohane gʋ ŋɩ yɩɛ bʋyanɔ na dʋɔ ba mʋ ba ga tɔ danɛ hali tɩɛna. 4Ama ba fɔɩ baa ba nyii wɩɛ ŋii na lɩɛ di, sɛ baala baa nʋɔ yɩɛ bɔlɩŋ takɩɛ bakpa kɔrʋɔsɛ sɩ nʋŋ.
5Gʋ tɩɛna na, Yudatina asanaŋtina, dɩɛ bɩnɩɛ na Mosesi mbara bakalaasa baa sɩla Yerusalem. 6Baa ba sɩla dɩmaŋ na n nyina Ɩsʋɔ sei bɩnɩɛ naŋ bɩnɛ Anasi, Kayifasi, Yohane, Alesanda na baala barɛ baa ba yɩɛ sei bɩnɩɛ naŋ bɩnɛ wʋŋ lʋŋtina. 7Sɛ ba mʋ Petero na Yohane kɔŋ gaa sɩŋ ba asanaŋ sɛ ba fara baa tasɛ ba sɛ, <<Yikuo gamʋɔ yaa Yɩrɛ gamʋɔ naŋ sɛ ɩɩ yɩɛ ŋina?>>
8Sɛ Petero wʋŋ Ɩsʋɔ Feliŋ su wʋ tɩba na tawɩ ba sɛ, <<Yudatina asanaŋtina na dɩɛ bɩnɩɛ! 9Sɛ dɩbam gaa dɩ yɩɛ fa buobi wina dʋɔ sɛ ɩ yagɛ daa jaŋ ɩɩ tasɛ daa ganaŋkʋ wʋ yu lʋm chʋɔ na, 10dɩmʋŋ bɩrɛ amɩɛ na Isiralitina kpiniŋ n jiŋ ŋina takɩɛ ŋɩ yɩɛ Yesu Kirisito Nasarati wʋkpa wʋŋ ɩ jɔ ɩ daŋ gasagasa dʋɔ, sɛ Ɩsʋɔ feŋsi ɩ lɩɩ sɩŋ naŋ na yɩrɛ naŋ sɛ baalɛ wina wʋŋ wʋ sɩmɩɛɩ amɩɛ asanaŋ n na yu lʋm chʋɔ.>> 11Yesu wina n nyina
<<Bʋɩ gaa amɩɛ danɛ mara pɩɛ ga na,
gaa aaŋ ja gaa chaŋ danɛ gaa dɩkɔŋ naŋ na doŋ.>>#Num 118:22.
12Mɔlɔgɩ taŋ wʋrʋ tɩba a, akala takɩɛ yɩrɛ garɛ taŋ tibi gana dʋɔ sɛ ba mʋ ga fa bakpa sɛ ba n pala na ga dʋɔ na baa mɔlɔgɩ daa a.
13Gʋ ba na gʋ Petero na Yohane yu digela sɛ ba jiŋ gʋ ba n kpalɩɛna tanɛ ama ba yɩɛ bakpa bɛ dɩmʋŋ na, dɩ yɩɛ ba doba. Sɛ ba jiŋ gʋ baala bana cha kpaŋ Yesu. 14Ama gʋ ba na baalɛ wʋŋ ba chɔ ɩ sɩmɩɛɩ ba jaŋ na, ba n dɩlɛ tawɩ bʋrʋ o. 15Dɩmʋŋ dʋɔ ba dʋ sɛ ba n lɩɩ wɩɛ diri danɛ gaa naŋ sɛ ba tawɩ ba nyiŋeŋ-nyiŋeŋ. 16Sɛ ba tasɛ dɔŋa sɛ, <<Sɩnɛ sɛ dɩɩ yɩɛ dɩmʋŋ baala bana? Wʋkʋma wʋŋ wʋ wɩɛ Yerusalem jiŋ gʋ ba yɩɛ adaŋgana ŋii ŋɩ goriei sɛ dɩ ɩɩ dɩlɛ pɩɛ ŋɛ ɛ. 17Ama ganaŋkʋ wɩɛ ŋii ba aa yalagi bakpa naŋ na dʋɔ, dɩ daga na dɩɩ jɔ bakpa bana nyienaŋ sɛ ba n baa ti tawɩ dɩmʋŋ yɩrɛ gana wɩɛ fa wʋrʋ.>>
18Dɩmaŋ sɛ ba ti bɔrɛ yagɛ ba dʋ ba sɛ ba n baa ti tawɩ yaa kalaa Yesu yɩrɛ naŋ kpiniŋ-kpiniŋ. 19Ama Petero na Yohane lɩsɛ ba nʋɔ sɛ, <<Amɩɛ tɩŋtɩŋ n fa nfɩɛrɛ ŋina dʋɔ takɩɛ ŋɩ wɩɛ dieli Ɩsʋɔ asanaŋ sɛ dɩ n nyii amɩɛ jaŋ yaa Ɩsʋɔ jaŋ? 20Akala takɩɛ dɩ ɩɩ dɩlɛ yela bʋrʋ gaa dɩ na sɛ dɩ nyii dʋɔ wɩɛ dɩtawɩ ɩ.>>
21Gʋ ba ŋaŋsɛ ba fɔɩ wʋrʋgbɩɛ na, ba yela ba sɛ ba lam. Ba n dɩlɛ fa nfɩɛrɛ yu gbɩɛ gaa baa sɩŋ dʋɔ fɔŋɩ ba dɩlɛ ɛ, akala takɩɛ bakpa baa kpiniŋ a kalɩɛ Ɩsʋɔ ŋii ŋɩ tibi na dʋɔ. 22Baalɛ wʋŋ ba pala na adaŋgana gbɩɛ dʋɔ chɔ ɩ na kii bɩŋsɛ ŋɩla (40).
Lɩɛdɩra baa jɔ dɩga sʋlʋ digela doŋ
23Gʋ ba yela Petero na Yohane na, ba bɔrɛ ju ba dɔŋa lɩɛdɩra baa jaŋ ga tawɩ ba bʋrʋkʋma gaa Ɩsʋɔ sei bɩnɩɛ na dɩɛ bɩnɩɛ tawɩ ba na kpiniŋ. 24Gʋ ba nyii ŋina na, ba mʋ nʋɔ garɛ jɔ dɩga fa Ɩsʋɔ tawɩ sɛ, <<Kpaŋjuo Ɩsʋɔ, nyaŋ n lɔ Ɩsʋɔ adugbe na tie, ɔpʋ na ŋɩ tɩba bʋrʋkʋma. 25Nya mʋna n Feliŋ ŋii dʋɔ yela sɛ daa duluŋ Dawidi, n tʋmɩrɛ gʋ wʋ tawɩ sɛ,
<<Be n yɩɛ sɛ atawɩ yɩrɩ a kara biŋbira?
Be n yɩɛ sɛ bakpa gbɩɛsɛ nfɩɛrɛ yɩɛ kpakpuo?
26Tibi dʋɔ juoneŋ kʋlʋ sɩŋ kʋla ba wʋsɛ,
sɛ dɩɛ asanaŋtina sɩla bʋga
kʋlʋ sɩŋ Ɩsʋɔ
na wʋ Lɩsɛrɛ Wʋŋ dʋɔ.>>#Num 2:1,2.
27Gasiŋteŋ, Hɛrɔdɩ na Pontiyosi Pilato na baa ba ba yɩɛ Yudatina na Isiralitina baa ba wɩɛ dɩɛ janɛ gana naŋ sɩla sɛ ba kʋlʋ sɩŋ Yesu n tʋmɩrɛ dɩchɩrɩchɩrɩ wʋŋ nya lɩsɛ na dʋɔ. 28Sɛ ba yɩɛ bʋrʋ gaa ga pala na n doŋ na n jawʋ naŋ ŋii nya cha fa ŋɩ dʋɔ nfɩɛrɛ takɩɛ ŋii tibi na. 29Dɩtɩɛna Ɩsʋɔ, kɩɛ ba ŋaŋsɛ dʋɔ na nyaa yela n tʋmɩrɛ a dɩlɛ tawɩ n wɩɛ digela doŋ naŋ. 30Tɩɛŋɩ n pam na nyaa pala na Yesu n tʋmɩrɛ dɩchɩrɩchɩrɩ wʋŋ yɩrɛ naŋ chɔ bakpa na nyaa yɩɛ adaŋgana daasɛ na mamachi wɩɛ.
31Gʋ ba jɔ dɩga taŋ na, diele gaa ba jaŋi na jigisi. Sɛ Ɩsʋɔ Feliŋ su ba kpiniŋ sɛ ba mʋ digela doŋ tawɩ Ɩsʋɔ wɩɛ.
Lɩɛdɩra baa kpara ba akpaŋta
32Lɩɛdɩra baa kpiniŋ yɩɛ bʋdʋŋdʋlʋŋ bɛ digela na nfɩɛrɛ naŋ. Ba wʋrʋ ba aa tawɩ sɛ wʋ tɩŋtɩŋ wʋ akpaŋta yɩɛ wʋ nyiŋeŋ wʋ teri i, ama baa kpara bʋrʋkʋma gaa ba wɩɛna. 33Sɛ Kpirida baa mʋ doŋ ju dʋɔ di Kpaŋjuo Yesu feŋ lɩɩ sɩŋ naŋ dʋɔ seriya, sɛ Ɩsʋɔ wɩɩ wɩɛ ba kpiniŋ dʋɔ. 34Wʋrʋ taŋ lɩɛdɩra baa tɩba sɛ bʋrʋ darɛ tiri i. Akala takɩɛ baa ba wɩɛna tibi yaa waasɛ na saŋa mʋ ju saŋa na baa yaa ŋɛ na baa mʋ aterembie ŋii kɔna 35kpirida baa na baa kpara fa wʋkʋma ganaŋkʋ ŋɩ tiri ɩ na.
36Sɛ Yosefu, Lewi wʋkpa wʋŋ wʋ lɩɩ Kipurosi, wʋŋ kpirida baa a yagɛ ɩ sɛ Banabasi [ga tie a kalaa sɛ Tawɩ dʋ wʋkpa] na, 37yaa wʋ tibi gaa wʋ wɩɛna na, sɛ wʋ mʋ aterembie ŋii kɔna kpirida baa.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Compare
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
2025 Ghana Institute of Linguistics Literacy amp Bible Translation