Josʋwa 17
17
1A wɛr lõboor ɩ̃sʋɔ na be a Jɔɔdan mɔ̃tɔ̃ɔ mʋrfʋ jie lɛ ba de kʋ a Josefʋ bida-kpɛ̃ɛ Manaasɩ yɔnsuulsɩ sofʋ. Makɩr na ɩ a Giliyadɩ sãa ɩ naa a Manaasɩ bida-kpɛ̃ɛ na ɩ a jɛjɛ-kpɩl, lɛ mɩ lɛ a Giliyadɩ nɩ a Basan na be a Jɔɔdan wɛr mɔ̃tɔ̃ɔ purfʋ jie mɩ ɩ a wʋ sofʋ. 2A Jɔɔdan wɛr mɔ̃tɔ̃ɔ mʋrfʋ jie mɩ lɛ ba de kʋ a Manaasɩ yie deme banyãna na chɛ, Abiesa nɩ Hɛlɛkɩ nɩ Asɩrɛl nɩ Sɛchɛm nɩ Hɛfa nɩ Sɛmɩda. A Manaasɩ na ɩ a Josefʋ bidaba yɔnsuulsɩ lɛ a banyãna na ɩ a dɔɔr na ɩ a yie nɩbɛrɛ.
3Manaasɩ bidaba lɛ a Makɩr ka a Makɩr mɩ ɩ Giliyadɩ bidaba ka Giliyadɩ bidaba mɩ ɩ Hɛfa ka a Hɛfa mɩ dɔɔ Sɛlofɛhadɩ. Tɩchɛ Sɛlofɛhadɩ ba tara dabil ɛ, pↄↄbil tɛɛ lɛ wʋ tara. A ba yoe lɛ a anyãna, Maala nɩ Nowa nɩ Hogɩla nɩ Mɩlka nɩ Tɩrsa. 4Be lɛ ba chen a Eliasa na ɩ a Nãaŋmɩn bↄↄrloro nɩ a Josʋwa na ɩ a Nun bidaba nɩ a nidierbe sɛ̃ tɩ 'yɛr ɩka, <<A Nãaŋmɩn kpãkpãan a Mosesɩ ɩka wʋ kʋ sɩn nɩ a sɩ yɛɛr bala na ɩ a dɔɔr a wɛr jie ɩ̃sʋɔ ka wʋ ɩ a sɩ sofʋ.>> Nɩtãa lɛ a Nãaŋmɩn na kpãkpãan, ba den a wɛr lõboor ɩ̃sʋɔ kʋ a bala nɩ a ba yɛɛr bala na ɩ a dɔɔr ka wʋ ɩ a ba sofʋ. 5Ala lɛ so ka a Manaasɩ nyɛ̃ a wɛr ban põ jiir pie lɛ pʋↄn a Giliyadɩ nɩ a Basan be a Jɔɔdan mɔ̃tɔ̃ɔ purfʋ jie, 6bojũu, a wʋ yɔnsuulsɩ na ɩ a pↄↄbil nɩ a ba yɛɛr bala na ɩ a dɔɔr nyɛ̃n a wɛr ka wʋ ɩ a ba sofʋ. Ba den a Giliyadɩ wɛr kʋ a Manaasɩ yɔnsuulsɩ bala na chɛ ka wʋ ɩ a ba sofʋ.
7A Manaasɩ paal yin be a Asa tɩ tan be a Mɩkɩmɛtafʋ na be a Sɛkɛm mɔ̃tɔ̃ɔ purfʋ jie. A tↄr-bɔɔ chen a sa-par gʋba jie lõboor tɩ den a be a Ɛntapʋya nɩbɛ na be. 8A wɛr 'lↄ na jil a Tapʋya ɩ naa a Manaasɩ sofʋ, tɩchɛ a Tapʋya tẽe 'lↄ na be a tↄraa pↄ mɩ ɩ a Ɛfɩrem yɔnsuulsɩ sofʋ. 9A tↄraa pãa yin a be tɩ suu a Kana kʋl-bile pↄ. A tẽbɛrɛ ala na be a kʋl-bile sa-par gʋba jie ɩ naa a Ɛfɩrem sofʋ, an sↄↄ be a Manaasɩ wɛr pↄ. A Manaasɩ wɛr tↄraa lɛ yin be a kʋl-bile sa-par dɩr jie tɩ tan be Mɛditɛrɛniya mandal pↄ. 10Ɛfɩrem ben a sa-par gʋba jie, tɩchɛ ka a Manaasɩ be a sa-par dɩr jie tɩ ka a Mɛditɛrɛniya mandal ɩ a ba mɔ̃tɔ̃ɔ mʋrfʋ jie tɔraa.
11Isaka nɩ a Asa wɛr pↄ, Bɛfʋ San nɩ Ibɩliyɛm nɩ a tẽbil ala a jaa a ba lõbobo pɔ ɩ naa a Manaasɩ sofʋ, tɩ den a Dↄr (a 'lɔ na be a man nɛɛ), Ɛndↄr nɩ Tanakɩ nɩ Mɛgɩdo nɩ a tẽbil ala na jil ba.
12A Manaasɩ nɩbɛ ba tʋ̃ↄ dii a nɩbɛ bala na kpɩɛrɛ a tẽbɛrɛ ala pↄ ɛ, a lɛ jũu, ka a Keena nɩbɛ pãa chɛnɛ kpɩɛrɛ a be. 13A sɔ̃ↄ 'lↄ gba a Isɩral na wa kpɛ̃mɛ, tɩchɛ baa dii a Keena nɩbɛ ba jaa bar ɛ, tɩchɛ bama fɩrɛ ban ka ba tʋ̃nɔ kʋrↄ ba.
14Ka a Josefʋ yɔnsuulsɩ pãa 'yɛr kʋ a Josʋwa ɩka, <<Bo lɛ so ka fʋ kʋ sɩ a wɛr lõboor bõ'yen tɛɛ ka wʋ ɩ a sɩ sofʋ?>> Sɩ waan yↄↄ jaa bojũu a Nãaŋmɩn bɩɛl sɩ naa.
15Ka a Josʋwa 'yɛr sɔɔ ba ɩka, <<Ala ɩ yɩ ɩn yↄↄ jaa, ka a Ɛfɩrem paalsɩ ala na be a tɔ̃n ju ɩ pʋʋr kʋ yɩ, yɩ kpɛ a mɔ̃gɔ̃ɔ be a Perisi nɩbɛ nɩ a Wurɛfayim wɛr pɔ tɩ chɔɔr jie kʋ a yɩ mɩn.>>
16Ka ba 'yɛr sɔɔ wʋ ɩka, <<A tɔ̃ɔ ju paal nyã ɩ naa pʋʋr kʋ sɩ, tɩchɛ a Keena nɩbɛ na be a ji-chãa pↄ tara naa wiir kur torokosɩ, a bala na be a Bɛfʋ San nɩ a tẽn ala a wʋ lõboor nɩ a bala na be a Jɛsɩrɛɛl baa pↄ.>>
17Ka a Josʋwa 'yɛr kʋ a Ɛfɩrem nɩ a Manaasɩ par nɩbɛ bala na kpɩɛrɛ a mɔ̃tɔ̃ɔ mʋrfʋ jie, <<Sɩrɛ jaa yɩ waa naa, na yɩ mɩ kpɛ̃mɛ. A sɛɛ naa ɩka yɩ nyɛ̃ a wɛr gar a lɛ. 18A wɛr 'lↄ a tɔ̃ↄ ju na ɩ naa a yɩ sofʋ. Wʋn sↄↄ ɩ a mɔ̃gɔ̃ɔ pↄ, tɩchɛ yɩ chↄↄr wʋ ka wʋ ɩ a yɩ sofʋ yin a lõbobo a jaa. A Keena nɩbɛ 'lↄ, yɩn dii ban bar, ban sↄↄ tara a wiir kur torokosɩ nɩ a nɩkpɩ̃ɛn.>>
Currently Selected:
Josʋwa 17: BIV
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
2026 Ghana Institute of Languages, Literacy and Bible Translation GILLBT
Josʋwa 17
17
1A wɛr lõboor ɩ̃sʋɔ na be a Jɔɔdan mɔ̃tɔ̃ɔ mʋrfʋ jie lɛ ba de kʋ a Josefʋ bida-kpɛ̃ɛ Manaasɩ yɔnsuulsɩ sofʋ. Makɩr na ɩ a Giliyadɩ sãa ɩ naa a Manaasɩ bida-kpɛ̃ɛ na ɩ a jɛjɛ-kpɩl, lɛ mɩ lɛ a Giliyadɩ nɩ a Basan na be a Jɔɔdan wɛr mɔ̃tɔ̃ɔ purfʋ jie mɩ ɩ a wʋ sofʋ. 2A Jɔɔdan wɛr mɔ̃tɔ̃ɔ mʋrfʋ jie mɩ lɛ ba de kʋ a Manaasɩ yie deme banyãna na chɛ, Abiesa nɩ Hɛlɛkɩ nɩ Asɩrɛl nɩ Sɛchɛm nɩ Hɛfa nɩ Sɛmɩda. A Manaasɩ na ɩ a Josefʋ bidaba yɔnsuulsɩ lɛ a banyãna na ɩ a dɔɔr na ɩ a yie nɩbɛrɛ.
3Manaasɩ bidaba lɛ a Makɩr ka a Makɩr mɩ ɩ Giliyadɩ bidaba ka Giliyadɩ bidaba mɩ ɩ Hɛfa ka a Hɛfa mɩ dɔɔ Sɛlofɛhadɩ. Tɩchɛ Sɛlofɛhadɩ ba tara dabil ɛ, pↄↄbil tɛɛ lɛ wʋ tara. A ba yoe lɛ a anyãna, Maala nɩ Nowa nɩ Hogɩla nɩ Mɩlka nɩ Tɩrsa. 4Be lɛ ba chen a Eliasa na ɩ a Nãaŋmɩn bↄↄrloro nɩ a Josʋwa na ɩ a Nun bidaba nɩ a nidierbe sɛ̃ tɩ 'yɛr ɩka, <<A Nãaŋmɩn kpãkpãan a Mosesɩ ɩka wʋ kʋ sɩn nɩ a sɩ yɛɛr bala na ɩ a dɔɔr a wɛr jie ɩ̃sʋɔ ka wʋ ɩ a sɩ sofʋ.>> Nɩtãa lɛ a Nãaŋmɩn na kpãkpãan, ba den a wɛr lõboor ɩ̃sʋɔ kʋ a bala nɩ a ba yɛɛr bala na ɩ a dɔɔr ka wʋ ɩ a ba sofʋ. 5Ala lɛ so ka a Manaasɩ nyɛ̃ a wɛr ban põ jiir pie lɛ pʋↄn a Giliyadɩ nɩ a Basan be a Jɔɔdan mɔ̃tɔ̃ɔ purfʋ jie, 6bojũu, a wʋ yɔnsuulsɩ na ɩ a pↄↄbil nɩ a ba yɛɛr bala na ɩ a dɔɔr nyɛ̃n a wɛr ka wʋ ɩ a ba sofʋ. Ba den a Giliyadɩ wɛr kʋ a Manaasɩ yɔnsuulsɩ bala na chɛ ka wʋ ɩ a ba sofʋ.
7A Manaasɩ paal yin be a Asa tɩ tan be a Mɩkɩmɛtafʋ na be a Sɛkɛm mɔ̃tɔ̃ɔ purfʋ jie. A tↄr-bɔɔ chen a sa-par gʋba jie lõboor tɩ den a be a Ɛntapʋya nɩbɛ na be. 8A wɛr 'lↄ na jil a Tapʋya ɩ naa a Manaasɩ sofʋ, tɩchɛ a Tapʋya tẽe 'lↄ na be a tↄraa pↄ mɩ ɩ a Ɛfɩrem yɔnsuulsɩ sofʋ. 9A tↄraa pãa yin a be tɩ suu a Kana kʋl-bile pↄ. A tẽbɛrɛ ala na be a kʋl-bile sa-par gʋba jie ɩ naa a Ɛfɩrem sofʋ, an sↄↄ be a Manaasɩ wɛr pↄ. A Manaasɩ wɛr tↄraa lɛ yin be a kʋl-bile sa-par dɩr jie tɩ tan be Mɛditɛrɛniya mandal pↄ. 10Ɛfɩrem ben a sa-par gʋba jie, tɩchɛ ka a Manaasɩ be a sa-par dɩr jie tɩ ka a Mɛditɛrɛniya mandal ɩ a ba mɔ̃tɔ̃ɔ mʋrfʋ jie tɔraa.
11Isaka nɩ a Asa wɛr pↄ, Bɛfʋ San nɩ Ibɩliyɛm nɩ a tẽbil ala a jaa a ba lõbobo pɔ ɩ naa a Manaasɩ sofʋ, tɩ den a Dↄr (a 'lɔ na be a man nɛɛ), Ɛndↄr nɩ Tanakɩ nɩ Mɛgɩdo nɩ a tẽbil ala na jil ba.
12A Manaasɩ nɩbɛ ba tʋ̃ↄ dii a nɩbɛ bala na kpɩɛrɛ a tẽbɛrɛ ala pↄ ɛ, a lɛ jũu, ka a Keena nɩbɛ pãa chɛnɛ kpɩɛrɛ a be. 13A sɔ̃ↄ 'lↄ gba a Isɩral na wa kpɛ̃mɛ, tɩchɛ baa dii a Keena nɩbɛ ba jaa bar ɛ, tɩchɛ bama fɩrɛ ban ka ba tʋ̃nɔ kʋrↄ ba.
14Ka a Josefʋ yɔnsuulsɩ pãa 'yɛr kʋ a Josʋwa ɩka, <<Bo lɛ so ka fʋ kʋ sɩ a wɛr lõboor bõ'yen tɛɛ ka wʋ ɩ a sɩ sofʋ?>> Sɩ waan yↄↄ jaa bojũu a Nãaŋmɩn bɩɛl sɩ naa.
15Ka a Josʋwa 'yɛr sɔɔ ba ɩka, <<Ala ɩ yɩ ɩn yↄↄ jaa, ka a Ɛfɩrem paalsɩ ala na be a tɔ̃n ju ɩ pʋʋr kʋ yɩ, yɩ kpɛ a mɔ̃gɔ̃ɔ be a Perisi nɩbɛ nɩ a Wurɛfayim wɛr pɔ tɩ chɔɔr jie kʋ a yɩ mɩn.>>
16Ka ba 'yɛr sɔɔ wʋ ɩka, <<A tɔ̃ɔ ju paal nyã ɩ naa pʋʋr kʋ sɩ, tɩchɛ a Keena nɩbɛ na be a ji-chãa pↄ tara naa wiir kur torokosɩ, a bala na be a Bɛfʋ San nɩ a tẽn ala a wʋ lõboor nɩ a bala na be a Jɛsɩrɛɛl baa pↄ.>>
17Ka a Josʋwa 'yɛr kʋ a Ɛfɩrem nɩ a Manaasɩ par nɩbɛ bala na kpɩɛrɛ a mɔ̃tɔ̃ɔ mʋrfʋ jie, <<Sɩrɛ jaa yɩ waa naa, na yɩ mɩ kpɛ̃mɛ. A sɛɛ naa ɩka yɩ nyɛ̃ a wɛr gar a lɛ. 18A wɛr 'lↄ a tɔ̃ↄ ju na ɩ naa a yɩ sofʋ. Wʋn sↄↄ ɩ a mɔ̃gɔ̃ɔ pↄ, tɩchɛ yɩ chↄↄr wʋ ka wʋ ɩ a yɩ sofʋ yin a lõbobo a jaa. A Keena nɩbɛ 'lↄ, yɩn dii ban bar, ban sↄↄ tara a wiir kur torokosɩ nɩ a nɩkpɩ̃ɛn.>>
Currently Selected:
:
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
2026 Ghana Institute of Languages, Literacy and Bible Translation GILLBT