Luk 11
11
Daan la po'ohug
1U da po'ohirin zĩ'ĩ kakɔ̃, ka Un da po'oh ba'ah la, U nya'andolib la nkɔ̃ da yel U yii, <<Daana, pa'alim ti po'ohug, a aa Geon n da pa'an u nya'andolib la se'em la?>>
2Ka U yel ba yii, <<Yam m po'ohit, yan yel yii:
Ba'a,
I wo'or zɔ'ɔ mi ni pɛ̃ɣɛb.
I na'am so'olum la tana,
3Tem ti dabihir woo ti nɔɔr dii.
4Ka di ti yelebe'et suguru te ti,
a aa tam mi n dit suguru te seba woo
n tom taal gɛ̃'ɛ̃h ti se'em la.
Ka da tar ti paa gãkir saŋa laa.
Ŋmibig ni po'ohug
5Ka Yezu yel ba yii, maɣah wuu ya so n tar u zɔ, ka keŋ u sa'ani wo'ontasoo saŋa ti yel u yii, n zɔɔ, peŋim mam boruboru batã; 6ka n zɔ n tã n sa'ani na, ka m mi pu tar se'el n nan te u wa.> 7Ka u be u doog ni ha ka lebih yii, <Da daam mam; doog koliŋ la poɣun deŋ wo' mi, ka mam ni m biih dɔ gbihit; n kun nyaŋ dɔɔ zaŋ se'el te i ya.> 8Mam yet ya mi wa, un poɣun kun dɔɔ te u se'el la, ɔŋ n a u zɔ la zugo, u bolig la zugu, u nan kpelin dɔɔ te u se'el woo ka u bɔɔt la.
9Yela la N yet ya mi wa, Bɔ'ɔh ma, ka i nan dɛ'ɛ; Ɛ ma ka i nan nyɛ; ŋmɛ'ɛm koliŋ la, ka ka nan wo'o te i. 10So woo n bɔ'ɔhit, nan dɛ'ɛhit, Ka so woo n ɛɛt, na nyɛt, ka so woo n ŋmɛ'ɛt koliŋ la, ka nan wo'ohit.
11Ya so be ti tinsok kpela ka u bii nan bɔ'ɔh u ziŋ yel, ka u zaŋ bombɛ'ɛ te u ka ka ziŋaa? 12Bee bii la nan bɔ'ɔh gel yel, ka u zaŋ naŋ te u? 13Yam n poɣun lɔr ni se'em mi, ya mi bonsomila mi tar te ya biih, la pana nan iŋ la yela, ka Ba' la N be tensoŋ na'am yir la, kun te seba n bɔ'ɔhit la, Vo'ohun Som Sii la!>>
Yezu ni Beelzebul
14Sankãã la wa, U da kat la kolekpãbɛ'ɛ yi ka yi, ka ka sin digi digi; kan da yi ba'ah la, ɔŋ so n da sin digi digi la, da ya'a nɔɔr tɔɣɔt, ka la da iŋ nirikooŋ la pakir. 15Amaa ba seba da yet yii, <<U tar la Beelzebul so n a kolekpãbɛ'ɛh na'ab la paŋ kat kolekpãbɛ'ɛh la yihit nirib la ni?>>
16Seba n bɔɔt yi ba mak U beh la, da zɛ mi yi U te ba yelemaan n zɛ'ɛl saazugu na.
17Ka U da baŋ ban tẽ'ẽhit se'em la mi, ka yel ba yii, tense'e woo n bɔɣɔh ba mɛŋ zabit, nan lebig daboot, ka yir lut yir zugu. 18Sitaana mi n bɔɣɔh u mɛŋ, u so'olum la nan iŋa yela zɛ'ɛle? Yam yel yi Mam tar la Beelzebul paŋ kat kolepkãbɛ'ɛh. 19Nan-nan na, Mam N kat kolekpãbɛ'ɛh ni Beelzebul paŋ, yam dol nan-taah la tar la ɔn paŋ kat ba bahit la? Yela la bam n nan a seba n nan gãkit tet ya. 20Ka lan a la Na'ayen nubil paŋ ka N tar kat kolekpãbɛ'ɛh la, la pa'al yi Na'ayen tensoŋ na'am la tã ya sa'ani na.
21Paŋ daan n yɛ zabir laɣɛt gur u yir, u lauk kun borige. 22Amaa so' mi paŋ n gaat u daan ka zab nyaŋ u ka fãã u zabir laɣɛse'et n te u paŋ la, u nan nyaŋ yerig u laɣɛt la bah.
23So woo n pu be ni Mam a la N dindaan, so woo n pu kã'ãhit ni Mam, yerigit mi.
Kolekpãbɛ'ɛ la lebig na la
24<<Kolekpãbɛ'ɛ n yi nir poŋi, u ɛɛt la zĩse'e ka kɔ'ɔm ka'a behit zĩse'e ka u nan vo'oh, u mi kun nyɛ. Ka u nan yet yii, <N nan leb la yise'er ka n daa yi na la.> 25Un paa di ni, u nan nyɛ yi di piih mi ma'al ma'al dɔ wolam. 26U nan pana leb ti tar kolekpãbɛ'ɛh siyopoi n lɔr gaat ɔŋ mɛŋ na pa'ah ka ba kpɛ̃ ningbiŋ la niŋa; ka nir la anim nan lɔr gaat un daa a se'em yiiga la?>>
Kamaalug Yelemɛŋir
27Sanse'e ka U da yet ŋwala la, ka bompɔk zɛ'ɛl nirikooŋ la ni ãrig nkɔr kpɛ'ɛmir yet yii, <<Kamaalug be ni pose'er n da zi I la, ni bĩ'ĩh se'a m mɔɣɔh I la!>>
28Ka U lebih yii, <<Kamaalug toɣum be mi ni seba n wom Na'ayen yelehum la ka sak te bu!>>
Geona Dããluŋ la
29Nirikooŋ la n da ti laɣah zɔ'ɔgit pa'ahit la, U da pĩ'ĩl yet yii, <<Zomaan-kãã wa a la be'et zomaaŋ; ka ɛɛt la dããluŋ, amaa ka kun nyɛɛ lan ka Geona dããluŋ la ma'a. 30A aa Geona n da lebig dããluŋ tet Ninevedem la, yela nɔɔ ka Asaal Dawɔɔ la nan a tet zomaaŋa. 31Teŋir pɔɣɔna'ab nan dɔɔ gãkir daar la ni zomaan-kã'ã dem ka zɛrig ba, den zugu u da zɛ'ɛ la teŋ gbin ni na yi u womih Solomɔn yan som la, ka beh mi nii, se'el n gaat Solomɔn ni u yam la n ŋwala! 32Nineve teŋ dem nan dɔɔ saazugu gãkir daar la ni zomaan-kã'ã niriba ka zɛrig ba, se'el n so la ba da ki'ih ba yelebe'et la Geona tɔɣum la ni, ka beh mi nii, se'el n gaat Geona n ŋwala!
Ningbiŋ la peelim la
33<<So' pu be nan laŋ kania ka zaŋ ka sɔɣɔ zɛ'ɛl leoŋ nii, u nan zaŋ yaɣɛl la zĩse'e ka la nan nɛɛgit tet so woo n kpɛ̃'ɛ̃t na. 34I niuh n a kania tet i ningbiŋ la. I niuh n tar nimma'ahum i ningbiŋ la zã'ã pɛ'ɛl mi ni peelim; ka bun ka nimma'ahum, i ningbiŋ la mi nan pɛ'ɛl ni ligir. 35Den zugu, behim nyaa i peelim la n be i poŋin la nɛɛgit mi bee bu a la lika. 36Ka lan a la i ningbiŋ la pɛ'ɛl mi ni peelim, ka lik pu be zĩ'ĩ zĩ'ĩga, ka nan pɛ'ɛl ni peelim, a aa kania peelim n nɛɛ se'em la?>>
Yezu zi'ih Farasiinam ni Wara gban-mi'irib
37Un da be ni tɔɣɔt se'em ma'a la, ka Farasiinam la nkɔ̃ da yel U yi ba keŋ u yir ti di; ka U da dol ni u ti kpɛ̃ ka ba zi'in yi ba di. 38La da iŋ Farasii wa la pakir yi un nyɛ ka Yezu pu pɛɛ nu'uhe ka ma'ahum yi U di la.
39Ka Daan la da yel u yii, Nan-nan na, yam Farasiinam ma pɛɛra ŋmana ni laah la nya'ah, amaa ya poŋin la pɛ'ɛl mi ni bɛ'ɛt ni putoog. 40Yam gaana wa! La ka so' n da maal nya'aŋ la nɔɔ n maal poŋin la mi? 41Yela la zaŋ mi se'el zã'ã n be poŋin la te nɔndem, ka beh mi, se'el woo nan a filam tet ya.
42<<Bɔɔ nan nyɛ yam Farasiinam! Yam te Na'ayen pii kɔbig poŋi, se'el woo ka ya nyɛ a aa ki bee bonkɔ̃bit, ka toɣum bah yelemɛŋir ni nɔŋir tet Na'ayen; yel ãã n nar yi ya it, ka da lɔɔgin baseba la bahe.
43Bɔɔ nan laŋ yam Farasiinam ma! Yam n nɔŋ yi ya zĩ birikina koɣih zugu Na'ayen po'ohug dobibih ni ka nirib it ya naa naa da'ah poŋin la.
44Bɔɔ nyɛ ya! Yam n a aa wɔse'et n saa ka nirib nɔɔt gat ka pu mi la?>>
45Wara gban-mi'irib la nkɔ̃ da lebih U yii, <<Pa'ala, Nyɛ n yet yel ãã wa, I to'ot ti mi n la?>>
46Ka U yel yii, Bɔɔ nan laŋ yam wara gban-mi'irib ba! Yam n tar zitebiha n gaat zã'ã ziin nirib, ka yam ya mɛŋ pu zɛ̃kit nubil yi ya soŋ ba la.
47Bɔɔ laŋ yam! Yam m mɛɛt Na'ayen nɔdɛ'ɛhirib seba ka ya yaanam da ko' la wɔɔt la. 48Yela la ya a la sɛhira nam, ka mi nam ya yaanam n da tom se'em la; bam n da ko' ba la, ka mɛɛt ba wɔɔt. 49Yela mi la Na'ayen yam la yel yii, <Mam nan tom N nɔdɛ'ɛhirib ni nya'andolib ba sa'ani na, ba nan ko' baseba ka gãk baseba ni ŋwɛlima,' 50Ŋwala la, zomaan-kãã nan nyɛ gãkir yit Na'ayen nɔdɛ'ɛhirib la ziim la n da kpa'a teŋa pĩ'ĩlug ni na la, 51zɛ'ɛn Abɛl ti paa Zakariya zi'im ni, bam seba n da kɔŋ ba vom kããbug nkuna la zut la. Ẽẽ, Mam yet ya mi wa, ba taal la dol la zomaan-kãã la wa.
52Bɔɔ nan nyɛ yam wara gban-mi'iriba! Yam n zaŋ mi'ilim saafi la keŋ la; yam mɛŋ da pu kpɛ̃'ɛ̃, ka ya da gu' la seba n kpɛ̃'ɛ̃t la?>>
53Un da yi yeŋ la, gban-mi'irib la ni Farasiinam la da daamit U mi ka bɔ'ɔh U yela berigu, 54bɔɔt yi ba bɛ̃r U ni se'el ka U nan yel la.
Currently Selected:
Luk 11: MTY
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
2026 Ghana Institute of Languages, Literacy and Bible Translation GILLBT
Luk 11
11
Daan la po'ohug
1U da po'ohirin zĩ'ĩ kakɔ̃, ka Un da po'oh ba'ah la, U nya'andolib la nkɔ̃ da yel U yii, <<Daana, pa'alim ti po'ohug, a aa Geon n da pa'an u nya'andolib la se'em la?>>
2Ka U yel ba yii, <<Yam m po'ohit, yan yel yii:
Ba'a,
I wo'or zɔ'ɔ mi ni pɛ̃ɣɛb.
I na'am so'olum la tana,
3Tem ti dabihir woo ti nɔɔr dii.
4Ka di ti yelebe'et suguru te ti,
a aa tam mi n dit suguru te seba woo
n tom taal gɛ̃'ɛ̃h ti se'em la.
Ka da tar ti paa gãkir saŋa laa.
Ŋmibig ni po'ohug
5Ka Yezu yel ba yii, maɣah wuu ya so n tar u zɔ, ka keŋ u sa'ani wo'ontasoo saŋa ti yel u yii, n zɔɔ, peŋim mam boruboru batã; 6ka n zɔ n tã n sa'ani na, ka m mi pu tar se'el n nan te u wa.> 7Ka u be u doog ni ha ka lebih yii, <Da daam mam; doog koliŋ la poɣun deŋ wo' mi, ka mam ni m biih dɔ gbihit; n kun nyaŋ dɔɔ zaŋ se'el te i ya.> 8Mam yet ya mi wa, un poɣun kun dɔɔ te u se'el la, ɔŋ n a u zɔ la zugo, u bolig la zugu, u nan kpelin dɔɔ te u se'el woo ka u bɔɔt la.
9Yela la N yet ya mi wa, Bɔ'ɔh ma, ka i nan dɛ'ɛ; Ɛ ma ka i nan nyɛ; ŋmɛ'ɛm koliŋ la, ka ka nan wo'o te i. 10So woo n bɔ'ɔhit, nan dɛ'ɛhit, Ka so woo n ɛɛt, na nyɛt, ka so woo n ŋmɛ'ɛt koliŋ la, ka nan wo'ohit.
11Ya so be ti tinsok kpela ka u bii nan bɔ'ɔh u ziŋ yel, ka u zaŋ bombɛ'ɛ te u ka ka ziŋaa? 12Bee bii la nan bɔ'ɔh gel yel, ka u zaŋ naŋ te u? 13Yam n poɣun lɔr ni se'em mi, ya mi bonsomila mi tar te ya biih, la pana nan iŋ la yela, ka Ba' la N be tensoŋ na'am yir la, kun te seba n bɔ'ɔhit la, Vo'ohun Som Sii la!>>
Yezu ni Beelzebul
14Sankãã la wa, U da kat la kolekpãbɛ'ɛ yi ka yi, ka ka sin digi digi; kan da yi ba'ah la, ɔŋ so n da sin digi digi la, da ya'a nɔɔr tɔɣɔt, ka la da iŋ nirikooŋ la pakir. 15Amaa ba seba da yet yii, <<U tar la Beelzebul so n a kolekpãbɛ'ɛh na'ab la paŋ kat kolekpãbɛ'ɛh la yihit nirib la ni?>>
16Seba n bɔɔt yi ba mak U beh la, da zɛ mi yi U te ba yelemaan n zɛ'ɛl saazugu na.
17Ka U da baŋ ban tẽ'ẽhit se'em la mi, ka yel ba yii, tense'e woo n bɔɣɔh ba mɛŋ zabit, nan lebig daboot, ka yir lut yir zugu. 18Sitaana mi n bɔɣɔh u mɛŋ, u so'olum la nan iŋa yela zɛ'ɛle? Yam yel yi Mam tar la Beelzebul paŋ kat kolepkãbɛ'ɛh. 19Nan-nan na, Mam N kat kolekpãbɛ'ɛh ni Beelzebul paŋ, yam dol nan-taah la tar la ɔn paŋ kat ba bahit la? Yela la bam n nan a seba n nan gãkit tet ya. 20Ka lan a la Na'ayen nubil paŋ ka N tar kat kolekpãbɛ'ɛh la, la pa'al yi Na'ayen tensoŋ na'am la tã ya sa'ani na.
21Paŋ daan n yɛ zabir laɣɛt gur u yir, u lauk kun borige. 22Amaa so' mi paŋ n gaat u daan ka zab nyaŋ u ka fãã u zabir laɣɛse'et n te u paŋ la, u nan nyaŋ yerig u laɣɛt la bah.
23So woo n pu be ni Mam a la N dindaan, so woo n pu kã'ãhit ni Mam, yerigit mi.
Kolekpãbɛ'ɛ la lebig na la
24<<Kolekpãbɛ'ɛ n yi nir poŋi, u ɛɛt la zĩse'e ka kɔ'ɔm ka'a behit zĩse'e ka u nan vo'oh, u mi kun nyɛ. Ka u nan yet yii, <N nan leb la yise'er ka n daa yi na la.> 25Un paa di ni, u nan nyɛ yi di piih mi ma'al ma'al dɔ wolam. 26U nan pana leb ti tar kolekpãbɛ'ɛh siyopoi n lɔr gaat ɔŋ mɛŋ na pa'ah ka ba kpɛ̃ ningbiŋ la niŋa; ka nir la anim nan lɔr gaat un daa a se'em yiiga la?>>
Kamaalug Yelemɛŋir
27Sanse'e ka U da yet ŋwala la, ka bompɔk zɛ'ɛl nirikooŋ la ni ãrig nkɔr kpɛ'ɛmir yet yii, <<Kamaalug be ni pose'er n da zi I la, ni bĩ'ĩh se'a m mɔɣɔh I la!>>
28Ka U lebih yii, <<Kamaalug toɣum be mi ni seba n wom Na'ayen yelehum la ka sak te bu!>>
Geona Dããluŋ la
29Nirikooŋ la n da ti laɣah zɔ'ɔgit pa'ahit la, U da pĩ'ĩl yet yii, <<Zomaan-kãã wa a la be'et zomaaŋ; ka ɛɛt la dããluŋ, amaa ka kun nyɛɛ lan ka Geona dããluŋ la ma'a. 30A aa Geona n da lebig dããluŋ tet Ninevedem la, yela nɔɔ ka Asaal Dawɔɔ la nan a tet zomaaŋa. 31Teŋir pɔɣɔna'ab nan dɔɔ gãkir daar la ni zomaan-kã'ã dem ka zɛrig ba, den zugu u da zɛ'ɛ la teŋ gbin ni na yi u womih Solomɔn yan som la, ka beh mi nii, se'el n gaat Solomɔn ni u yam la n ŋwala! 32Nineve teŋ dem nan dɔɔ saazugu gãkir daar la ni zomaan-kã'ã niriba ka zɛrig ba, se'el n so la ba da ki'ih ba yelebe'et la Geona tɔɣum la ni, ka beh mi nii, se'el n gaat Geona n ŋwala!
Ningbiŋ la peelim la
33<<So' pu be nan laŋ kania ka zaŋ ka sɔɣɔ zɛ'ɛl leoŋ nii, u nan zaŋ yaɣɛl la zĩse'e ka la nan nɛɛgit tet so woo n kpɛ̃'ɛ̃t na. 34I niuh n a kania tet i ningbiŋ la. I niuh n tar nimma'ahum i ningbiŋ la zã'ã pɛ'ɛl mi ni peelim; ka bun ka nimma'ahum, i ningbiŋ la mi nan pɛ'ɛl ni ligir. 35Den zugu, behim nyaa i peelim la n be i poŋin la nɛɛgit mi bee bu a la lika. 36Ka lan a la i ningbiŋ la pɛ'ɛl mi ni peelim, ka lik pu be zĩ'ĩ zĩ'ĩga, ka nan pɛ'ɛl ni peelim, a aa kania peelim n nɛɛ se'em la?>>
Yezu zi'ih Farasiinam ni Wara gban-mi'irib
37Un da be ni tɔɣɔt se'em ma'a la, ka Farasiinam la nkɔ̃ da yel U yi ba keŋ u yir ti di; ka U da dol ni u ti kpɛ̃ ka ba zi'in yi ba di. 38La da iŋ Farasii wa la pakir yi un nyɛ ka Yezu pu pɛɛ nu'uhe ka ma'ahum yi U di la.
39Ka Daan la da yel u yii, Nan-nan na, yam Farasiinam ma pɛɛra ŋmana ni laah la nya'ah, amaa ya poŋin la pɛ'ɛl mi ni bɛ'ɛt ni putoog. 40Yam gaana wa! La ka so' n da maal nya'aŋ la nɔɔ n maal poŋin la mi? 41Yela la zaŋ mi se'el zã'ã n be poŋin la te nɔndem, ka beh mi, se'el woo nan a filam tet ya.
42<<Bɔɔ nan nyɛ yam Farasiinam! Yam te Na'ayen pii kɔbig poŋi, se'el woo ka ya nyɛ a aa ki bee bonkɔ̃bit, ka toɣum bah yelemɛŋir ni nɔŋir tet Na'ayen; yel ãã n nar yi ya it, ka da lɔɔgin baseba la bahe.
43Bɔɔ nan laŋ yam Farasiinam ma! Yam n nɔŋ yi ya zĩ birikina koɣih zugu Na'ayen po'ohug dobibih ni ka nirib it ya naa naa da'ah poŋin la.
44Bɔɔ nyɛ ya! Yam n a aa wɔse'et n saa ka nirib nɔɔt gat ka pu mi la?>>
45Wara gban-mi'irib la nkɔ̃ da lebih U yii, <<Pa'ala, Nyɛ n yet yel ãã wa, I to'ot ti mi n la?>>
46Ka U yel yii, Bɔɔ nan laŋ yam wara gban-mi'irib ba! Yam n tar zitebiha n gaat zã'ã ziin nirib, ka yam ya mɛŋ pu zɛ̃kit nubil yi ya soŋ ba la.
47Bɔɔ laŋ yam! Yam m mɛɛt Na'ayen nɔdɛ'ɛhirib seba ka ya yaanam da ko' la wɔɔt la. 48Yela la ya a la sɛhira nam, ka mi nam ya yaanam n da tom se'em la; bam n da ko' ba la, ka mɛɛt ba wɔɔt. 49Yela mi la Na'ayen yam la yel yii, <Mam nan tom N nɔdɛ'ɛhirib ni nya'andolib ba sa'ani na, ba nan ko' baseba ka gãk baseba ni ŋwɛlima,' 50Ŋwala la, zomaan-kãã nan nyɛ gãkir yit Na'ayen nɔdɛ'ɛhirib la ziim la n da kpa'a teŋa pĩ'ĩlug ni na la, 51zɛ'ɛn Abɛl ti paa Zakariya zi'im ni, bam seba n da kɔŋ ba vom kããbug nkuna la zut la. Ẽẽ, Mam yet ya mi wa, ba taal la dol la zomaan-kãã la wa.
52Bɔɔ nan nyɛ yam wara gban-mi'iriba! Yam n zaŋ mi'ilim saafi la keŋ la; yam mɛŋ da pu kpɛ̃'ɛ̃, ka ya da gu' la seba n kpɛ̃'ɛ̃t la?>>
53Un da yi yeŋ la, gban-mi'irib la ni Farasiinam la da daamit U mi ka bɔ'ɔh U yela berigu, 54bɔɔt yi ba bɛ̃r U ni se'el ka U nan yel la.
Currently Selected:
:
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
2026 Ghana Institute of Languages, Literacy and Bible Translation GILLBT