MAK 6
6
Ba zaɣah Yezu Nazarɛt teŋ ni
1Yezu da bah zĩkaŋ ka U nya’andolib la da dol ni U kul U mɛŋ teŋ. 2La da a la vo’ohug daar, ka Yezu da kpɛ̃ po’ohug dobil la ni ti pĩ’ĩl pa’an, ka la iŋ pakir te seba woo n da wom Un pa’an se’em la. Ka bɔ’ɔhit taaba yii, <<Burakãã la wa nyɛ ŋwala zã’ã la ya? Ka iŋa yela nyɛ yamboo la wa? U iŋa yela mi toonnyalema wa ka tomit a wa! 3U ka la kampinta la, Mɛɛri biburibig ka u sɔ̃ɔ̃t a Gemis ni Geoses ni Geudas ni Simɔn, u tɔ̃ɔ̃h pu laɣam be ni ti kpelaa?>> Ka zaɣah U ni nsũnyiim. 4Ka Yezu yel ba yii, <<zĩ’ĩ woo, Na’ayen nɔdɛ’ɛhirib nyɛt na’ahi mi, ka ba mɛŋ teŋ-dem, ni ba mɛŋ nirib ni ba mɛŋ yiridem m pu na’ahit baa.>> 5U da pu nyaŋ tom toonnyalema niŋa, ka bã’ãnam bɛ’ɛla wa ka U da zaŋ U nu’ug paɣɛl ba zut ka ba nyɛ nimma’ahum. 6La da iŋ pakir te Yezu ni nirib la n da pu tar sera sakir la.
Yezu N da Tom nir pii ni bayi la yela la
Ka Yezu da keŋ tembibih se’eh n kpɛ la ti pa’an niŋa. 7U da bɔɔl U nya’andolib piiga ni bayi la ti sɛɣɛ ba bayi bayi tom, ka te ba kpe’eoŋ n nan nyaŋ kat sibɛ’ɛh. 8U da yel ba yi ba da tar diiga bee tapɔk bee ligiri bee se’el se’ela, tarin dɔya ma’a. 9Pir mi taɣara ka yɛ fuug kukɔ̃ kukɔ̃ ma’a. 10Ka U yel ba yii, <<Yam paa tense’e ka nirib la dɛ’ɛ ya ba yir, been niŋa ka ti yi. 11Zĩse’e woo ka nirib la pu dɛ’ɛ ya bee womih ya tɔɣum, yan yim ka kpa’ah ya nɔba ntan bah niŋa, lan ka ba nan baŋ yi ba pu iŋ somma.>> 12Ka nya’andolib la da yi keŋ ti pa’an nirib la yi ba bah ba toombe’et. 13Ba da kat kolekpãbɛ’ɛh berigu yihit ka tar kpaam sɔ̃ɔ̃t bã’ãnam berigu ka ba nyɛt ba tebuk.
Geon Baptis kum yela.
14Na’ab Hɛrɔd da wom yi Yezu yelesomir la da yerig tenkaŋ la zã’ã. Ka seba da yet yii, <<Geon Baptis n vo’o kum poŋi leb na; yela n so ka U nyaŋ tomit toonnyalema la.>> 15Seba da yet yii, <<U a la Ilaagɛ.>> Ka seba mi yet yii, <<U a la Na’ayen nɔdɛ’ɛh, a aa nɔdɛ’ɛh seba n da poɣum be daalimi ha la.>> 16Na’ab Hɛrɔd da wom ãã wa ka yel yii, <<U a la Geon, so ka mam da fik u zugu la, n le vo’o leb na.>> 17Hɛrɔd mɛŋ da tom buraah ka ba gbã’ã Geon bob u tar keŋ ti wo’, yit la Hɛrɔd n da di u bɛɛr Filip pɔɣɔ Hɛrɔdiyas la zugu. 18Geon da yel Na’ab Hɛrɔd yii, <<la kih mi yi i di i sɔ̃ɔ̃g pɔɣa.>> 19Hɛrɔdiyas, Hɛrɔd bɛɛr pɔɣɔ la da zaŋa lan yaa Geon ka bɔɔt yi u ko’ u. 20Hɛrɔd da zot Geon mi, lan zugo, u da mi yi Geon a la popɛɛl ni kassi daan, den zugu ka u da bah u bããlam ka pu ko’ u wa. Hɛrɔd da ni womihit Geon tɔɣum ka la daamit u mi. Ka ni yela mɛŋ zã’ã u da ni sin ka bɔɔt u tɔɣum la mi. 21Fɔl n da naam dola Hɛrɔd dɔɣum daar ka u bɔɔl nanam ni soogɛ-kpɛ’ɛnam ni Galilii nirikãra na yi ba dɛ’ɛm ka di. 22Niŋa ka Hɛrɔdiyas bibompuŋ tana wa’ wa’a n ke ka Hɛrɔd ni saam la sũya ma’a. Ka Na’ab la yel bompuŋ la yii, <<Yelim nyɛ sũũr n bɔɔt se’el ka n nan te i.>> 23Hali ka po’ nɔɔr te bompuŋ la yii, <<se’el woo ka i bɔɔt n nan te i hali ni lan poɣun a yi n porig n na’am so’olum ma nzemiri te i.>> 24Ka bompuŋ la yi yeŋ bɔ’ɔh u ma’ yii, <<N nan yel yi bo?>> Ka u ma’ la lebih yii, <<Yelim yi i bɔɔra Geon Baptis zugu.>> 25Ka bompuŋ la zo kpɛ̃ yel na’ab la yii, <<Mam bɔɔt yi i zaŋa Geon Baptis zugu iŋ laa ni te mam nan-nan na.>> 26Ka na’ab la sũũr da sa’am zɔ’ɔ, ka un po’ nɔɔr saam tɔɔn la zugu u kun zaɣah bompuŋ la m bɔɔt se’el laa. 27U pana da tom soogɛ yi u keŋ tar Geon Baptis zugu na. Ka u keŋ ban wo’ u zĩ’ĩ la ti fik u zugu na. 28Ka u Zaŋ zugu la iŋ laa poŋin tar ti te bompuŋ la, ka u dɛ’ɛ ti te u ma’. 29U nya’andolib la n da wom di la ba da keŋ ti zaŋ u ningbiŋ la mi ti laa.
Yezu diih nirib tuha anu
30Yezu nya’andolib la da leb U sa’ani na, ka yel U bam n tom toonse’a, ka pa’al nirib se’em. 31Ka U yel ba yii, <<Kemi na ka ti keŋ zĩse’e n a suramm ka ya vo’oh bɛ’ɛla.>> Nirib n da ba’ ken ka lebit ka ba pu nyɛt saŋa nan vo’oh bee di diire. 32Ba da kpɛ̃ ããruŋ niŋa keŋ zĩse’e n a suramm. 33Nirikooŋ da nyɛ ban yɛ’, ka baŋ ban a seba ka mi keŋ nɔba kalam kalam deŋ paa Yezu ni U nirib la yiiga. 34Ka Yezu n da paa sigi ããruŋ la ni ka nyɛ nirib la n zɔ’ɔ se’em la, nimbɔ̃’ɔ̃g da gbã’ãgu, ba da ŋmani ni pihi n ka kemira, ka pana da pĩ’ĩl pa’an yela berigu. 35La da ŋwɔɔn ni ka U nya’andolib la tana yel U yii, <<kpela a la sɛ̃k, ka la mi ŋwɔɔn; 36ke ka nirib la keŋ tempoŋi ni yɛse’a n be yamma la da dii di.>> 37Ka Yezu lebih ba yel yii, <<Yam mɛŋ te mi ba se’el ka ba di.>> Ka ba yel U yii, <<Ti yi ti nyɛ ligiri sidi-tuhir ni kɔbisinaahi la ya da’ dii ka la paa ba?>> 38Ka U lebih bɔ’ɔh ba yii, <<Yam tar la boruboru bale? Ka ba keŋ ti beh ka leb na yel yii, <<Boruboru banu, ni zimi ayi m be.>> 39Ka Yezu yel U nya’andolib la yi ba ke ka nirib la zi’in mɔma’aha la zugu bɔɣir bɔɣir ka ba tɔ̃r ba. 40Seba da zĩ la kɔbig kɔbig ka seba zĩ pihinu-nu. 41Ka Yezu zaŋ boruboru la ni zimi la gɔrig beh Na’ayen zugu po’oh ka gbɛ̃’ɛ̃h te U nya’andolib la yi ba tɔ̃r nirib la, ka zaŋ zimi la mi gbɛ̃’ɛ̃h te ba zã’ã. 42Ka ba zã’ã di tɛɣɛ. 43Ka U nya’andolib la vaa boruboru ni zinse’a ka ba di tɛɣɛ ka la kpelim la pɛ’ɛl pe’et piiga ni tiyi. 44Nirib seba n da di dii la kãl da a la buraah tuha anu.
Yezu da ken kɔ’ɔm la zugu
45Nila nɔɔ ka Yezu da ke ka U nya’andolib la kpɛ̃ ããruŋ yi ba yak mɔɣir keŋ Betsayida teŋ ka U mɛŋ kpelim yi U keeh nirib la. 46Un keeh ba bah la U dɔ la zɔɔr zugu yi U po’oh Na’ayen. 47Zaanɔɔr da ti ma’a ka ããruŋ la keŋ bela mɔɣir la ni ha ka Yezu ma’a n be doon. 48U da nyɛ ka sambekãt lobit berigu, ka U nya’andolib la pu tã gaat ããruŋ la somma, ka U dɔɔ zɛ’ ken kɔ’ɔm la zugu to’ohit ba beogin wo’oŋ wo’oŋ ka la nam pu nɛɛge. U daa bɔ’ɔt yi U lɔk mi gaat ba ha. 49Amaa ban da nyɛ U ka U ken kɔ’ɔm la zugu la ba da tẽ’ẽh yi U a la kok, ka te kaahik suram suram; 50ba zã’ã da nyɛ U, ka amaa dabɛɛm n da sãã ba. Ka U da iŋ kalam tɔɣɔ te ba yel yii, <<Iŋ mi sũkpɛ’ɛmir, ka la a la Mam, da zotin dabɛɛm.>> 51Ka pana kpɛ̃ ããruŋ la paa ba ka sambeok la gɔ’ɔ kalam. La da a la pakir te ba lan zugu, 52ba sũya n da digilim la zugu ka ba da pu bɔk boruboru toonnyalema la gbine.
Yezu teb nirib Genesarɛt teŋ
53Ban da yak mɔɣir la, ba da paaga Genesaret teŋ ka lo ããruŋ la zɛ’ɛl. 54Ban da yi ããruŋ la ni na la nirib da baŋ Yezu mi kalam, 55ka zo kalam kalam kaa teŋ la zã’ã zi ba’anam ba sona zut tã ban baŋ Yezu n be zĩ’ĩ la na. 56Un da ni keŋ zĩ’ĩ, tembibih bee tenkãra, samana ni, bee zĩ’ĩ woo ba zãhit ba’anam dɔ’ɔn na yela hali ni da’ah ni belemit Yezu yi U ya’an poɣun ke ka ba ba’anam la kalim U fuug nɔɔr, ka seba woo n da serin kalim U fuug nɔɔr la nyɛ ba nima’ahum.
Currently Selected:
MAK 6: MTY
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
2026 Ghana Institute of Languages, Literacy and Bible Translation GILLBT
MAK 6
6
Ba zaɣah Yezu Nazarɛt teŋ ni
1Yezu da bah zĩkaŋ ka U nya’andolib la da dol ni U kul U mɛŋ teŋ. 2La da a la vo’ohug daar, ka Yezu da kpɛ̃ po’ohug dobil la ni ti pĩ’ĩl pa’an, ka la iŋ pakir te seba woo n da wom Un pa’an se’em la. Ka bɔ’ɔhit taaba yii, <<Burakãã la wa nyɛ ŋwala zã’ã la ya? Ka iŋa yela nyɛ yamboo la wa? U iŋa yela mi toonnyalema wa ka tomit a wa! 3U ka la kampinta la, Mɛɛri biburibig ka u sɔ̃ɔ̃t a Gemis ni Geoses ni Geudas ni Simɔn, u tɔ̃ɔ̃h pu laɣam be ni ti kpelaa?>> Ka zaɣah U ni nsũnyiim. 4Ka Yezu yel ba yii, <<zĩ’ĩ woo, Na’ayen nɔdɛ’ɛhirib nyɛt na’ahi mi, ka ba mɛŋ teŋ-dem, ni ba mɛŋ nirib ni ba mɛŋ yiridem m pu na’ahit baa.>> 5U da pu nyaŋ tom toonnyalema niŋa, ka bã’ãnam bɛ’ɛla wa ka U da zaŋ U nu’ug paɣɛl ba zut ka ba nyɛ nimma’ahum. 6La da iŋ pakir te Yezu ni nirib la n da pu tar sera sakir la.
Yezu N da Tom nir pii ni bayi la yela la
Ka Yezu da keŋ tembibih se’eh n kpɛ la ti pa’an niŋa. 7U da bɔɔl U nya’andolib piiga ni bayi la ti sɛɣɛ ba bayi bayi tom, ka te ba kpe’eoŋ n nan nyaŋ kat sibɛ’ɛh. 8U da yel ba yi ba da tar diiga bee tapɔk bee ligiri bee se’el se’ela, tarin dɔya ma’a. 9Pir mi taɣara ka yɛ fuug kukɔ̃ kukɔ̃ ma’a. 10Ka U yel ba yii, <<Yam paa tense’e ka nirib la dɛ’ɛ ya ba yir, been niŋa ka ti yi. 11Zĩse’e woo ka nirib la pu dɛ’ɛ ya bee womih ya tɔɣum, yan yim ka kpa’ah ya nɔba ntan bah niŋa, lan ka ba nan baŋ yi ba pu iŋ somma.>> 12Ka nya’andolib la da yi keŋ ti pa’an nirib la yi ba bah ba toombe’et. 13Ba da kat kolekpãbɛ’ɛh berigu yihit ka tar kpaam sɔ̃ɔ̃t bã’ãnam berigu ka ba nyɛt ba tebuk.
Geon Baptis kum yela.
14Na’ab Hɛrɔd da wom yi Yezu yelesomir la da yerig tenkaŋ la zã’ã. Ka seba da yet yii, <<Geon Baptis n vo’o kum poŋi leb na; yela n so ka U nyaŋ tomit toonnyalema la.>> 15Seba da yet yii, <<U a la Ilaagɛ.>> Ka seba mi yet yii, <<U a la Na’ayen nɔdɛ’ɛh, a aa nɔdɛ’ɛh seba n da poɣum be daalimi ha la.>> 16Na’ab Hɛrɔd da wom ãã wa ka yel yii, <<U a la Geon, so ka mam da fik u zugu la, n le vo’o leb na.>> 17Hɛrɔd mɛŋ da tom buraah ka ba gbã’ã Geon bob u tar keŋ ti wo’, yit la Hɛrɔd n da di u bɛɛr Filip pɔɣɔ Hɛrɔdiyas la zugu. 18Geon da yel Na’ab Hɛrɔd yii, <<la kih mi yi i di i sɔ̃ɔ̃g pɔɣa.>> 19Hɛrɔdiyas, Hɛrɔd bɛɛr pɔɣɔ la da zaŋa lan yaa Geon ka bɔɔt yi u ko’ u. 20Hɛrɔd da zot Geon mi, lan zugo, u da mi yi Geon a la popɛɛl ni kassi daan, den zugu ka u da bah u bããlam ka pu ko’ u wa. Hɛrɔd da ni womihit Geon tɔɣum ka la daamit u mi. Ka ni yela mɛŋ zã’ã u da ni sin ka bɔɔt u tɔɣum la mi. 21Fɔl n da naam dola Hɛrɔd dɔɣum daar ka u bɔɔl nanam ni soogɛ-kpɛ’ɛnam ni Galilii nirikãra na yi ba dɛ’ɛm ka di. 22Niŋa ka Hɛrɔdiyas bibompuŋ tana wa’ wa’a n ke ka Hɛrɔd ni saam la sũya ma’a. Ka Na’ab la yel bompuŋ la yii, <<Yelim nyɛ sũũr n bɔɔt se’el ka n nan te i.>> 23Hali ka po’ nɔɔr te bompuŋ la yii, <<se’el woo ka i bɔɔt n nan te i hali ni lan poɣun a yi n porig n na’am so’olum ma nzemiri te i.>> 24Ka bompuŋ la yi yeŋ bɔ’ɔh u ma’ yii, <<N nan yel yi bo?>> Ka u ma’ la lebih yii, <<Yelim yi i bɔɔra Geon Baptis zugu.>> 25Ka bompuŋ la zo kpɛ̃ yel na’ab la yii, <<Mam bɔɔt yi i zaŋa Geon Baptis zugu iŋ laa ni te mam nan-nan na.>> 26Ka na’ab la sũũr da sa’am zɔ’ɔ, ka un po’ nɔɔr saam tɔɔn la zugu u kun zaɣah bompuŋ la m bɔɔt se’el laa. 27U pana da tom soogɛ yi u keŋ tar Geon Baptis zugu na. Ka u keŋ ban wo’ u zĩ’ĩ la ti fik u zugu na. 28Ka u Zaŋ zugu la iŋ laa poŋin tar ti te bompuŋ la, ka u dɛ’ɛ ti te u ma’. 29U nya’andolib la n da wom di la ba da keŋ ti zaŋ u ningbiŋ la mi ti laa.
Yezu diih nirib tuha anu
30Yezu nya’andolib la da leb U sa’ani na, ka yel U bam n tom toonse’a, ka pa’al nirib se’em. 31Ka U yel ba yii, <<Kemi na ka ti keŋ zĩse’e n a suramm ka ya vo’oh bɛ’ɛla.>> Nirib n da ba’ ken ka lebit ka ba pu nyɛt saŋa nan vo’oh bee di diire. 32Ba da kpɛ̃ ããruŋ niŋa keŋ zĩse’e n a suramm. 33Nirikooŋ da nyɛ ban yɛ’, ka baŋ ban a seba ka mi keŋ nɔba kalam kalam deŋ paa Yezu ni U nirib la yiiga. 34Ka Yezu n da paa sigi ããruŋ la ni ka nyɛ nirib la n zɔ’ɔ se’em la, nimbɔ̃’ɔ̃g da gbã’ãgu, ba da ŋmani ni pihi n ka kemira, ka pana da pĩ’ĩl pa’an yela berigu. 35La da ŋwɔɔn ni ka U nya’andolib la tana yel U yii, <<kpela a la sɛ̃k, ka la mi ŋwɔɔn; 36ke ka nirib la keŋ tempoŋi ni yɛse’a n be yamma la da dii di.>> 37Ka Yezu lebih ba yel yii, <<Yam mɛŋ te mi ba se’el ka ba di.>> Ka ba yel U yii, <<Ti yi ti nyɛ ligiri sidi-tuhir ni kɔbisinaahi la ya da’ dii ka la paa ba?>> 38Ka U lebih bɔ’ɔh ba yii, <<Yam tar la boruboru bale? Ka ba keŋ ti beh ka leb na yel yii, <<Boruboru banu, ni zimi ayi m be.>> 39Ka Yezu yel U nya’andolib la yi ba ke ka nirib la zi’in mɔma’aha la zugu bɔɣir bɔɣir ka ba tɔ̃r ba. 40Seba da zĩ la kɔbig kɔbig ka seba zĩ pihinu-nu. 41Ka Yezu zaŋ boruboru la ni zimi la gɔrig beh Na’ayen zugu po’oh ka gbɛ̃’ɛ̃h te U nya’andolib la yi ba tɔ̃r nirib la, ka zaŋ zimi la mi gbɛ̃’ɛ̃h te ba zã’ã. 42Ka ba zã’ã di tɛɣɛ. 43Ka U nya’andolib la vaa boruboru ni zinse’a ka ba di tɛɣɛ ka la kpelim la pɛ’ɛl pe’et piiga ni tiyi. 44Nirib seba n da di dii la kãl da a la buraah tuha anu.
Yezu da ken kɔ’ɔm la zugu
45Nila nɔɔ ka Yezu da ke ka U nya’andolib la kpɛ̃ ããruŋ yi ba yak mɔɣir keŋ Betsayida teŋ ka U mɛŋ kpelim yi U keeh nirib la. 46Un keeh ba bah la U dɔ la zɔɔr zugu yi U po’oh Na’ayen. 47Zaanɔɔr da ti ma’a ka ããruŋ la keŋ bela mɔɣir la ni ha ka Yezu ma’a n be doon. 48U da nyɛ ka sambekãt lobit berigu, ka U nya’andolib la pu tã gaat ããruŋ la somma, ka U dɔɔ zɛ’ ken kɔ’ɔm la zugu to’ohit ba beogin wo’oŋ wo’oŋ ka la nam pu nɛɛge. U daa bɔ’ɔt yi U lɔk mi gaat ba ha. 49Amaa ban da nyɛ U ka U ken kɔ’ɔm la zugu la ba da tẽ’ẽh yi U a la kok, ka te kaahik suram suram; 50ba zã’ã da nyɛ U, ka amaa dabɛɛm n da sãã ba. Ka U da iŋ kalam tɔɣɔ te ba yel yii, <<Iŋ mi sũkpɛ’ɛmir, ka la a la Mam, da zotin dabɛɛm.>> 51Ka pana kpɛ̃ ããruŋ la paa ba ka sambeok la gɔ’ɔ kalam. La da a la pakir te ba lan zugu, 52ba sũya n da digilim la zugu ka ba da pu bɔk boruboru toonnyalema la gbine.
Yezu teb nirib Genesarɛt teŋ
53Ban da yak mɔɣir la, ba da paaga Genesaret teŋ ka lo ããruŋ la zɛ’ɛl. 54Ban da yi ããruŋ la ni na la nirib da baŋ Yezu mi kalam, 55ka zo kalam kalam kaa teŋ la zã’ã zi ba’anam ba sona zut tã ban baŋ Yezu n be zĩ’ĩ la na. 56Un da ni keŋ zĩ’ĩ, tembibih bee tenkãra, samana ni, bee zĩ’ĩ woo ba zãhit ba’anam dɔ’ɔn na yela hali ni da’ah ni belemit Yezu yi U ya’an poɣun ke ka ba ba’anam la kalim U fuug nɔɔr, ka seba woo n da serin kalim U fuug nɔɔr la nyɛ ba nima’ahum.
Currently Selected:
:
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
2026 Ghana Institute of Languages, Literacy and Bible Translation GILLBT