دوّم قرنتیان 1
1
1از پولس، به اراده خدا رسول عیسی مسیح، و برادر ما تیموتائوس،
به کلیسای خدا که در قُرِنتُس است، با همه مقدسین که در تمامی اَخائیه میباشند:
2فیض و سلامتی از جانب خدا پدر ما، و خداوند عیسی مسیح، بر شما باد!
خدای جمیع تسلیّات
3متبارک باد خدا و پدر خداوند ما عیسی مسیح، پدر رحمتها و خدای همه تسلیّات، 4که ما را در همه سختیهایمان تسلّی میدهد تا ما نیز بتوانیم دیگران را در هر سختی به آن تسلّی که خود از او یافتهایم، تسلّی دهیم. 5زیرا همانگونه که بهفراوانی شریک در رنجهای مسیح میباشیم، به همان قسم نیز به واسطه مسیح در تسلّی فراوان شریک هستیم. 6اگر در سختی هستیم، برای تسلّی و نجات شماست، و اگر تسلّی داریم، باز برای تسلّی شماست، که زمانی تجربهاش میکنید که همان رنجهایی را که ما میکشیم، با بردباری تحمل میکنید. 7امیدی که به شما داریم، تزلزل نمیپذیرد، زیرا میدانیم همانگونه که شریک در رنجهای ما هستید، در تسلّی ما نیز شریک خواهید بود.
8چرا که ای برادران، نمیخواهیم از سختیهایی که در آسیا بر سر ما آمد، بیخبر باشید، زیرا بینهایت و فوق از طاقتمان زحمت دیدیم به حدی که از زنده ماندن هم مایوس شدیم. 9درواقع احساس میکردیم حکم مرگمان صادر شده است. امّا اینها اتفاق افتاد تا نه بر خود، بلکه بر خدایی توکل کنیم که مردگان را برمیخیزاند. 10او ما را از چنین خطر مهلکی رهانید و باز خواهد رهانید. بر اوست که ما امید بستهایم که همچنان ما را خواهد رهانید. 11و شما نیز باید با دعای خود یاریمان دهید و به این ترتیب بسیاری برای برکتی که از طریق دعاها به ما بخشیده شده، به خاطر ما شکرگزار خواهند بود.
تغییر برنامه پولس
12زیرا فخر ما این است، یعنی شهادت وجدان ما، که به اخلاص#1:12 در برخی ترجمهها، قدوسیّت و صداقت الهی در دنیا رفتار کردیم، نه به حکمت بشری، بلکه به فیض الهی، بخصوص نسبت به شما. 13زیرا چیزی به شما نمینویسیم مگر آنچه که میخوانید و میفهمید و امید دارم که کاملا میفهمید- 14به همان گونه که ما را تا حدی شناختهاید - بدانید که در روز خداوندمان عیسی، به ما فخر خواهید کرد، چنانکه ما به شما فخر خواهیم کرد.
15با این اطمینان، خواستم اول به دیدار شما بیایم تا دو چندان فیض بیابید. 16خواستم که بر سر راهم به مقدونیه از شما دیدار کنم و از مقدونیه دوباره نزدتان بازگردم تا مرا به سفر یهودیه راهی کنید. 17آیا وقتی این را خواستم، دودل بودم؟ و آیا تصمیماتم را بر اساس جسم میگیرم و آماده که همزمان هم «بله، بله» بگویم و هم «نه، نه»؟
18به وفاداری قسم که سخن ما با شما ’بلی‘ و ’نه‘ نبوده است. 19زیرا پسر خدا، عیسی مسیح، که من و سیلوانُس#1:19 همان”سیلاس“ است. و تیموتائوس او را در میان شما اعلان کردیم، ’بلی‘ و ’نه‘ نبود، بلکه در او همیشه ’بلی‘ است. 20زیرا همه وعدههای خدا در مسیح ’بلی‘ است و به همین جهت در اوست که ما ’آمین‘ را بر زبان میآوریم، تا خدا جلال یابد. 21امّا خداست که ما را با شما در مسیح استوار میسازد و ما را مسح نموده است، 22و مُهر مالکیت خویش را بر ما زده و روح خود را چون بیعانه#1:22 یا، پیش پرداخت در دلهای ما عطا کرده است.
23لیکن خدا را شاهد میگیرم که من از آمدن به قرنتُس به این دلیل خودداری کردم که شما را آزرده خاطر نسازم. 24نه اینکه بر ایمان شما سَروری کنیم، بلکه برای شادی شما میکوشیم، زیرا که در ایمان استوارید.
Currently Selected:
دوّم قرنتیان 1: KPS
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Korpu Company
دوّم قرنتیان 1
1
1از پولس، به اراده خدا رسول عیسی مسیح، و برادر ما تیموتائوس،
به کلیسای خدا که در قُرِنتُس است، با همه مقدسین که در تمامی اَخائیه میباشند:
2فیض و سلامتی از جانب خدا پدر ما، و خداوند عیسی مسیح، بر شما باد!
خدای جمیع تسلیّات
3متبارک باد خدا و پدر خداوند ما عیسی مسیح، پدر رحمتها و خدای همه تسلیّات، 4که ما را در همه سختیهایمان تسلّی میدهد تا ما نیز بتوانیم دیگران را در هر سختی به آن تسلّی که خود از او یافتهایم، تسلّی دهیم. 5زیرا همانگونه که بهفراوانی شریک در رنجهای مسیح میباشیم، به همان قسم نیز به واسطه مسیح در تسلّی فراوان شریک هستیم. 6اگر در سختی هستیم، برای تسلّی و نجات شماست، و اگر تسلّی داریم، باز برای تسلّی شماست، که زمانی تجربهاش میکنید که همان رنجهایی را که ما میکشیم، با بردباری تحمل میکنید. 7امیدی که به شما داریم، تزلزل نمیپذیرد، زیرا میدانیم همانگونه که شریک در رنجهای ما هستید، در تسلّی ما نیز شریک خواهید بود.
8چرا که ای برادران، نمیخواهیم از سختیهایی که در آسیا بر سر ما آمد، بیخبر باشید، زیرا بینهایت و فوق از طاقتمان زحمت دیدیم به حدی که از زنده ماندن هم مایوس شدیم. 9درواقع احساس میکردیم حکم مرگمان صادر شده است. امّا اینها اتفاق افتاد تا نه بر خود، بلکه بر خدایی توکل کنیم که مردگان را برمیخیزاند. 10او ما را از چنین خطر مهلکی رهانید و باز خواهد رهانید. بر اوست که ما امید بستهایم که همچنان ما را خواهد رهانید. 11و شما نیز باید با دعای خود یاریمان دهید و به این ترتیب بسیاری برای برکتی که از طریق دعاها به ما بخشیده شده، به خاطر ما شکرگزار خواهند بود.
تغییر برنامه پولس
12زیرا فخر ما این است، یعنی شهادت وجدان ما، که به اخلاص#1:12 در برخی ترجمهها، قدوسیّت و صداقت الهی در دنیا رفتار کردیم، نه به حکمت بشری، بلکه به فیض الهی، بخصوص نسبت به شما. 13زیرا چیزی به شما نمینویسیم مگر آنچه که میخوانید و میفهمید و امید دارم که کاملا میفهمید- 14به همان گونه که ما را تا حدی شناختهاید - بدانید که در روز خداوندمان عیسی، به ما فخر خواهید کرد، چنانکه ما به شما فخر خواهیم کرد.
15با این اطمینان، خواستم اول به دیدار شما بیایم تا دو چندان فیض بیابید. 16خواستم که بر سر راهم به مقدونیه از شما دیدار کنم و از مقدونیه دوباره نزدتان بازگردم تا مرا به سفر یهودیه راهی کنید. 17آیا وقتی این را خواستم، دودل بودم؟ و آیا تصمیماتم را بر اساس جسم میگیرم و آماده که همزمان هم «بله، بله» بگویم و هم «نه، نه»؟
18به وفاداری قسم که سخن ما با شما ’بلی‘ و ’نه‘ نبوده است. 19زیرا پسر خدا، عیسی مسیح، که من و سیلوانُس#1:19 همان”سیلاس“ است. و تیموتائوس او را در میان شما اعلان کردیم، ’بلی‘ و ’نه‘ نبود، بلکه در او همیشه ’بلی‘ است. 20زیرا همه وعدههای خدا در مسیح ’بلی‘ است و به همین جهت در اوست که ما ’آمین‘ را بر زبان میآوریم، تا خدا جلال یابد. 21امّا خداست که ما را با شما در مسیح استوار میسازد و ما را مسح نموده است، 22و مُهر مالکیت خویش را بر ما زده و روح خود را چون بیعانه#1:22 یا، پیش پرداخت در دلهای ما عطا کرده است.
23لیکن خدا را شاهد میگیرم که من از آمدن به قرنتُس به این دلیل خودداری کردم که شما را آزرده خاطر نسازم. 24نه اینکه بر ایمان شما سَروری کنیم، بلکه برای شادی شما میکوشیم، زیرا که در ایمان استوارید.
Currently Selected:
:
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Korpu Company