اعمال رسولان 17
17
پولس و سیلاس در تسالونیکی
1حال، وقتی از آمفیپولیس و آپولونیا گذشته، به تسالونیکی آمدند به جایی که در آنجا کنیسه یهودیان بود. 2و پولس، همانطور که عادتش بود، به کنیسه رفت و در سه سبّت از کتب مقدّس با ایشان مباحثه میکرد 3و توضیح داده، ثابت میکرد که ضروری بود مسیح زحمت ببیند و از مردگان برخیزد و میگفت: «این عیسی که او را به شما اعلان میکنم، همان مسیح است.» 4برخی از ایشان متقاعد شدند و به پولس و سیلاس پیوستند و نیز گروه بسیاری از یونانیانِ خداترس و گروهی بزرگ از زنان سرشناس.
5امّا یهودیان#17:5 منظور رهبران مذهبی یهود است حسد ورزیدند و چند اوباش را از بازار گرد آورده، دستهای به راه انداختند و در شهر آشوب به پا کردند و به خانه یاسون هجوم بردند تا ایشان را به میان جماعت بیرون آورند. 6و وقتی ایشان را نیافتند، یاسون و چند برادر را نزد مقامات شهر کشانده، فریاد میزدند که «این مردان که دنیا را زیر و رو کردهاند، به اینجا نیز آمدهاند، 7و یاسون ایشان را پذیرفته است و همه ایشان به ضدّ احکام قیصر عمل میکنند و میگویند که پادشاه دیگری هست به نام عیسی.» 8و وقتی مردم و مقامات شهر این را شنیدند، مضطرب شدند. 9و از یاسون و دیگران ضمانت گرفته، آزادشان کردند.
پولس و سیلاس در بیریه
10برادران بیدرنگ در شب، پولس و سیلاس را به بیریه روانه کردند و وقتی آنها به آنجا رسیدند، به کنیسه یهود رفتند. 11و این یهودیان از مردمان تسالونیکی نجیبتر بودند، زیرا کلام را با اشتیاق پذیرفته، هر روز کتب مقدّس را بررسی میکردند تا ببینند آیا اینچنین است. 12پس، بسیاری از ایشان ایمان آوردند و جمعی بزرگ از زنان و مردان سرشناسِ یونانی نیز.
13اما چون یهودیانِ تسالونیکی مطلع شدند که پولس در بیریه نیز کلام خدا را موعظه میکند، به آنجا هم رفته، جماعات را تحریک کردند و شورانیدند. 14آنگاه برادران بیدرنگ پولس را به سوی دریا روانه کردند، امّا سیلاس و تیموتائوس در آنجا ماندند. 15راهنمایان پولس، او را تا آتن آوردند و پس از اینکه برای سیلاس و تیموتائوس دستور گرفتند که هر چه زودتر به پولس بپیوندند، آنجا را ترک گفتند.
پولس در آتن
16امّا وقتی پولس در آتن منتظر ایشان بود، روح او در درونش به جوش آمد، زیرا دید که شهر پر از بتهاست. 17پس، در کنیسه با یهودیان و خداپرستان و هر روز در بازار شهر با حاضران مباحثه میکرد. 18بعضی از فیلسوفان اپیکوری و رواقی نیز با او بنای مباحثه گذاشتند. بعضی گفتند: «این یاوهگو چه میخواهد بگوید؟» دیگران گفتند: «به نظر میرسد که واعظِ خدایانِ بیگانه باشد.» زیرا که او عیسی و رستاخیز را وعظ میکرد. 19آنگاه او را گرفتند و به مجمع ’آریوپاگوس‘#17:19 ”آریوپاگوس“ در لغت به معنی ”تپه آریس“ (یکی از خدایان یونان، معادل مریخ نزد رومیها) است که تپه کوچکی بود در آتن. ”آریوپاگوس“ در کتاب اعمال رسولان به شورای معروف شهر آتن اشاره دارد که در آغاز بر تپه آریس تشکیل جلسه میداد و نام خود را از آن به عاریه گرفت. بردند و گفتند: «آیا میشود بدانیم این تعلیم جدید چیست که تو عرضه میکنی؟ 20زیرا تو چیزهای عجیب به گوشهایمان میرسانی. پس میخواهیم بدانیم که این چیزها چه معنی میدهند.» 21حال، تمامی اهالی آتن و غریبان ساکن در آنجا، وقتشان را صرف چیزی نمیکردند جز گفت و شنود درباره چیزهای جدید.
22پس پولس در میان مجمع ’آریوپاگوس‘ ایستاده، گفت: «ای مردان آتن، من شما را از هر جهت بسیار دیندار یافتهام. 23زیرا همانطور که در شهر میگشتم و آنچه را که شما میپرستید، مشاهده کردم، و مذبحی یافتم که بر آن نوشته شده بود: ”به خدای ناشناخته“. پس، آنچه را که شما به عنوان ناشناخته میپرستید، من همین به شما اعلان میکنم.
24خدایی که جهان و آنچه را که در آن است آفرید، مالک آسمان و زمین است و در معابد ساخته شده توسط انسان ساکن نمیشود. 25و نه از دستان انسان خدمت میشود، گویا به چیزی محتاج باشد، بلکه خود، به جمیع آدمیان حیات و نَفَس و همه چیز میبخشد. 26و هر قوم بشر را از یک انسان#17:26 در اصل یونانی: ”یک خون“. ساخت تا بر تمامی روی زمین ساکن شوند و زمانهای معین و حدود مسکنهای ایشان را مقرر فرمود. 27تا خدا را بطلبند و شاید راه خود را به سوی او جستجو کنند و او را بیابند، با این حال او عملا از هیچیک از ما دور نیست. 28زیرا
در اوست که زندگی و حرکت و هستی داریم.#17:28 احتمالا اقتباس از اِپیمِنیدِس که شاعری از جزیره کریت بود
چنانکه برخی از شاعران شما نیز گفتهاند که
به راستی که از نسل او میباشیم.#17:28 اقتباس از قطعه شعری به نام فِینومِنا از شاعری به نام آراتوس است
29پس چون نسل خدا هستیم، نباید گمان کنیم که الوهیت مانند طلا یا نقره یا سنگ است که با هنر و خلاقیت انسان، تمثالی تراشیده شده باشد. 30خدا زمانهای جهالت را چشم پوشید، امّا اکنون به همه مردمان در هر جا حکم میکند که توبه کنند. 31زیرا خدا روزی را مقرر کرده که جهان را به انصاف داوری خواهد کرد به واسطه مردی که تعیین کرده و با برخیزانیدنش از مردگان، همه را از این امر مطمئن ساخته است.»
32حال، آنها زمانی که درباره رستاخیز مردگان شنیدند، بعضی مسخره نمودند، امّا دیگران گفتند: «در این باره باز از تو خواهیم شنید.» 33پس پولس از میان ایشان بیرون رفت. 34امّا چند نفر به او ملحق شدند و ایمان آوردند که در میان ایشان از جمله دیونیسیوس، عضو مجمع ’آریوپاگوس‘، و زنی به نام داماریس، و نیز چند نفر دیگر بودند.
Currently Selected:
اعمال رسولان 17: KPS
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Korpu Company
اعمال رسولان 17
17
پولس و سیلاس در تسالونیکی
1حال، وقتی از آمفیپولیس و آپولونیا گذشته، به تسالونیکی آمدند به جایی که در آنجا کنیسه یهودیان بود. 2و پولس، همانطور که عادتش بود، به کنیسه رفت و در سه سبّت از کتب مقدّس با ایشان مباحثه میکرد 3و توضیح داده، ثابت میکرد که ضروری بود مسیح زحمت ببیند و از مردگان برخیزد و میگفت: «این عیسی که او را به شما اعلان میکنم، همان مسیح است.» 4برخی از ایشان متقاعد شدند و به پولس و سیلاس پیوستند و نیز گروه بسیاری از یونانیانِ خداترس و گروهی بزرگ از زنان سرشناس.
5امّا یهودیان#17:5 منظور رهبران مذهبی یهود است حسد ورزیدند و چند اوباش را از بازار گرد آورده، دستهای به راه انداختند و در شهر آشوب به پا کردند و به خانه یاسون هجوم بردند تا ایشان را به میان جماعت بیرون آورند. 6و وقتی ایشان را نیافتند، یاسون و چند برادر را نزد مقامات شهر کشانده، فریاد میزدند که «این مردان که دنیا را زیر و رو کردهاند، به اینجا نیز آمدهاند، 7و یاسون ایشان را پذیرفته است و همه ایشان به ضدّ احکام قیصر عمل میکنند و میگویند که پادشاه دیگری هست به نام عیسی.» 8و وقتی مردم و مقامات شهر این را شنیدند، مضطرب شدند. 9و از یاسون و دیگران ضمانت گرفته، آزادشان کردند.
پولس و سیلاس در بیریه
10برادران بیدرنگ در شب، پولس و سیلاس را به بیریه روانه کردند و وقتی آنها به آنجا رسیدند، به کنیسه یهود رفتند. 11و این یهودیان از مردمان تسالونیکی نجیبتر بودند، زیرا کلام را با اشتیاق پذیرفته، هر روز کتب مقدّس را بررسی میکردند تا ببینند آیا اینچنین است. 12پس، بسیاری از ایشان ایمان آوردند و جمعی بزرگ از زنان و مردان سرشناسِ یونانی نیز.
13اما چون یهودیانِ تسالونیکی مطلع شدند که پولس در بیریه نیز کلام خدا را موعظه میکند، به آنجا هم رفته، جماعات را تحریک کردند و شورانیدند. 14آنگاه برادران بیدرنگ پولس را به سوی دریا روانه کردند، امّا سیلاس و تیموتائوس در آنجا ماندند. 15راهنمایان پولس، او را تا آتن آوردند و پس از اینکه برای سیلاس و تیموتائوس دستور گرفتند که هر چه زودتر به پولس بپیوندند، آنجا را ترک گفتند.
پولس در آتن
16امّا وقتی پولس در آتن منتظر ایشان بود، روح او در درونش به جوش آمد، زیرا دید که شهر پر از بتهاست. 17پس، در کنیسه با یهودیان و خداپرستان و هر روز در بازار شهر با حاضران مباحثه میکرد. 18بعضی از فیلسوفان اپیکوری و رواقی نیز با او بنای مباحثه گذاشتند. بعضی گفتند: «این یاوهگو چه میخواهد بگوید؟» دیگران گفتند: «به نظر میرسد که واعظِ خدایانِ بیگانه باشد.» زیرا که او عیسی و رستاخیز را وعظ میکرد. 19آنگاه او را گرفتند و به مجمع ’آریوپاگوس‘#17:19 ”آریوپاگوس“ در لغت به معنی ”تپه آریس“ (یکی از خدایان یونان، معادل مریخ نزد رومیها) است که تپه کوچکی بود در آتن. ”آریوپاگوس“ در کتاب اعمال رسولان به شورای معروف شهر آتن اشاره دارد که در آغاز بر تپه آریس تشکیل جلسه میداد و نام خود را از آن به عاریه گرفت. بردند و گفتند: «آیا میشود بدانیم این تعلیم جدید چیست که تو عرضه میکنی؟ 20زیرا تو چیزهای عجیب به گوشهایمان میرسانی. پس میخواهیم بدانیم که این چیزها چه معنی میدهند.» 21حال، تمامی اهالی آتن و غریبان ساکن در آنجا، وقتشان را صرف چیزی نمیکردند جز گفت و شنود درباره چیزهای جدید.
22پس پولس در میان مجمع ’آریوپاگوس‘ ایستاده، گفت: «ای مردان آتن، من شما را از هر جهت بسیار دیندار یافتهام. 23زیرا همانطور که در شهر میگشتم و آنچه را که شما میپرستید، مشاهده کردم، و مذبحی یافتم که بر آن نوشته شده بود: ”به خدای ناشناخته“. پس، آنچه را که شما به عنوان ناشناخته میپرستید، من همین به شما اعلان میکنم.
24خدایی که جهان و آنچه را که در آن است آفرید، مالک آسمان و زمین است و در معابد ساخته شده توسط انسان ساکن نمیشود. 25و نه از دستان انسان خدمت میشود، گویا به چیزی محتاج باشد، بلکه خود، به جمیع آدمیان حیات و نَفَس و همه چیز میبخشد. 26و هر قوم بشر را از یک انسان#17:26 در اصل یونانی: ”یک خون“. ساخت تا بر تمامی روی زمین ساکن شوند و زمانهای معین و حدود مسکنهای ایشان را مقرر فرمود. 27تا خدا را بطلبند و شاید راه خود را به سوی او جستجو کنند و او را بیابند، با این حال او عملا از هیچیک از ما دور نیست. 28زیرا
در اوست که زندگی و حرکت و هستی داریم.#17:28 احتمالا اقتباس از اِپیمِنیدِس که شاعری از جزیره کریت بود
چنانکه برخی از شاعران شما نیز گفتهاند که
به راستی که از نسل او میباشیم.#17:28 اقتباس از قطعه شعری به نام فِینومِنا از شاعری به نام آراتوس است
29پس چون نسل خدا هستیم، نباید گمان کنیم که الوهیت مانند طلا یا نقره یا سنگ است که با هنر و خلاقیت انسان، تمثالی تراشیده شده باشد. 30خدا زمانهای جهالت را چشم پوشید، امّا اکنون به همه مردمان در هر جا حکم میکند که توبه کنند. 31زیرا خدا روزی را مقرر کرده که جهان را به انصاف داوری خواهد کرد به واسطه مردی که تعیین کرده و با برخیزانیدنش از مردگان، همه را از این امر مطمئن ساخته است.»
32حال، آنها زمانی که درباره رستاخیز مردگان شنیدند، بعضی مسخره نمودند، امّا دیگران گفتند: «در این باره باز از تو خواهیم شنید.» 33پس پولس از میان ایشان بیرون رفت. 34امّا چند نفر به او ملحق شدند و ایمان آوردند که در میان ایشان از جمله دیونیسیوس، عضو مجمع ’آریوپاگوس‘، و زنی به نام داماریس، و نیز چند نفر دیگر بودند.
Currently Selected:
:
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Korpu Company