یوحنا 3
3
تو باید از سر نو تولد یابی
1مردی بود از فریسیان که نامش نیقودیموس بود، یکی از بزرگان یهود. 2این مرد در شب نزد عیسی آمد و به او گفت: «رابّی#3:2 «رابی» به معلمین یهود گفته میشد. «استاد»، ما میدانیم که تو معلمی هستی که از جانب خدا آمده است. زیرا هیچ کس نمیتواند این نشانهها را به عمل آورد، مگر آنکه خدا با او باشد.» 3عیسی به او جواب داد: «حقیقتا، حقیقتا، به تو میگویم، تا کسی از سر نو#3:3 یا، از بالا. در متن یونانی، هم از سر نو و هم از بالا معنی میدهد. تولد نیابد، نمیتواند پادشاهی خدا را ببیند.» 4نیقودیموس به او گفت: «چگونه مردی که پیر است، میتواند تولد یابد؟ آیا میتواند بار دیگر به رحم مادرش برگردد و تولد یابد؟» 5عیسی جواب داد: «حقیقتا، حقیقتا، به تو میگویم، تا کسی از آب و روح تولد نیابد، نمیتواند به پادشاهی خدا داخل شود. 6آنچه از جسم تولد مییابد، جسم است، و آنچه از روح تولد مییابد، روح است. 7حیرت نکن از اینکه به تو گفتم "تو باید از سر نو تولد یابی." 8باد#3:8 این واژه در زبان یونانی هم باد وهم روح معنی میدهد. در اینجا عیسی به زیبایی با این کلمه بازی میکند تا مطلب را به مخاطب بفهماند. هر جا که بخواهد میوزد، و تو صدای آن را میشنوی، ولی نمیدانی از کجا میآید و به کجا میرود. با کسی هم که از روح تولد مییابد، چنین است.»
9نیقودیموس به او گفت: «این چیزها چگونه میتواند باشد؟» 10عیسی در جواب به او گفت: «تو معلم اسرائیل هستی و هنوز این چیزها را درک نمیکنی؟ 11حقیقتا، حقیقتا، به تو میگویم، ما از آنچه که میدانیم، صحبت میکنیم و بر آنچه که دیدهایم، شهادت میدهیم، ولی شما شهادت ما را قبول نمیکنید. 12اگر از چیزهای زمینی با شما صحبت کردم و باور نمیکنید، چگونه میتوانید باور کنید اگر از چیزهای آسمانی صحبت کنم؟ 13کسی به آسمان صعود نکرده، مگر آن کس که از آسمان فرود آمده است، پسر انسان.#3:13 عنوان «پسر انسان» در عهد عتیق برای معلمین یهود عنوانی بسیار آشنا بود و به پیشگویی دانیال نبی که در7: 13 - 14 آمده است، اشاره داشت. 14و همانطور که موسی مار را در بیابان برافراشت#3:14 اعداد 21: 4 - 9، پسر انسان نیز باید برافراشته شود، 15تا هر کس که به او ایمان آورد، حیات جاودان داشته باشد.
زیرا خدا جهان را آنقدر دوست داشت
16زیرا خدا جهان را آنقدر دوست داشت که پسر یگانه خود را داد تا هر که به او ایمان آوَرَد، هلاک نگردد، بلکه حیات جاودان داشته باشد. 17زیرا خدا پسر خود را به جهان نفرستاد تا جهان را محکوم کند، بلکه به این مقصود که جهان از طریق او نجات یابد. 18هر که به او ایمان آورد، محکوم نمیشود. ولی هر که ایمان نمیآورد، همین الآن هم محکوم است، زیرا به نام پسر یگانه خدا ایمان نیاورده است. 19و حکم این است: نور به جهان آمده است، و مردم تاریکی را بیشتر از نور دوست داشتند، زیرا که اعمالشان بد بود. 20چرا که هر کس که چیزهای بد انجام میدهد، از نور نفرت میکند و به نور نزدیک نمیشود، مبادا اعمالش آشکار شوند. 21اما کسی که به حقیقت عمل میکند، به نور میآید تا به وضوح دیده شود که اعمالش در خدا به انجام رسیده است.»
یحیای تعمید دهنده مسیح را جلال میدهد
22پس از این، عیسی و شاگردانش به نواحی روستایی یهودیه رفتند، و او در آنجا با آنها ماند و تعمید میداد. 23یحیا نیز در عینون، نزدیک سالیم تعمید میداد، زیرا در آنجا آب به فراوانی بود و مردم میآمدند و تعمید میگرفتند. 24زیرا یحیا هنوز به زندان نیافتاده بود.
25حال، در مورد تطهیر بین برخی از شاگردان یحیا و یک یهودی بحثی درگرفت. 26و آنها نزد یحیا آمده و به او گفتند: «رابّی، آن که با تو در آن سوی اردن#3:26 منظور رود اردن بود و تو دربارهاش شهادت دادی - اینک تعمید میدهد و همه به نزد او میروند.» 27یحیا جواب داد: «هیچ کس نمیتواند چیزی به دست آورد، مگر اینکه از آسمان به او داده شود. 28شما خود شاهدید که گفتم "من مسیح نیستم، لیکن پیشاپیش او فرستاده شدهام." 29داماد است که عروس متعلق به اوست. دوست داماد که کنار او میایستد و به او گوش فرا میدهد، از صدای داماد بسیار شادی میکند. پس این شادی من اکنون به کمال رسیده است. 30او باید عزّت یابد و من باید کوچک شوم.»
31او که از بالا میآید، از همه برتر است. آن که از زمین است، به زمین تعلق دارد و به طریقی زمینی صحبت میکند. او که از آسمان میآید، از همه برتر است. 32او بر آنچه که دیده و شنیده است، شهادت میدهد، با این حال کسی شهادت او را قبول نمیکند. 33هر کس که شهادت او را قبول میکند، مُهر خود را بر این میزند که خدا راست است. 34زیرا کسی که خدا او را فرستاده، کلام خدا را جاری میسازد، زیرا که او روح را بیحد و حصر عطا مینماید. 35پدر پسر را دوست دارد و همه چیز را به دست او سپرده است. 36کسی که به پسر ایمان دارد، حیات جاودان را دارد؛ کسی که از پسر اطاعت نمیکند، حیات را نخواهد دید، بلکه خشم خدا بر او میماند.
Currently Selected:
یوحنا 3: KPS
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Korpu Company
یوحنا 3
3
تو باید از سر نو تولد یابی
1مردی بود از فریسیان که نامش نیقودیموس بود، یکی از بزرگان یهود. 2این مرد در شب نزد عیسی آمد و به او گفت: «رابّی#3:2 «رابی» به معلمین یهود گفته میشد. «استاد»، ما میدانیم که تو معلمی هستی که از جانب خدا آمده است. زیرا هیچ کس نمیتواند این نشانهها را به عمل آورد، مگر آنکه خدا با او باشد.» 3عیسی به او جواب داد: «حقیقتا، حقیقتا، به تو میگویم، تا کسی از سر نو#3:3 یا، از بالا. در متن یونانی، هم از سر نو و هم از بالا معنی میدهد. تولد نیابد، نمیتواند پادشاهی خدا را ببیند.» 4نیقودیموس به او گفت: «چگونه مردی که پیر است، میتواند تولد یابد؟ آیا میتواند بار دیگر به رحم مادرش برگردد و تولد یابد؟» 5عیسی جواب داد: «حقیقتا، حقیقتا، به تو میگویم، تا کسی از آب و روح تولد نیابد، نمیتواند به پادشاهی خدا داخل شود. 6آنچه از جسم تولد مییابد، جسم است، و آنچه از روح تولد مییابد، روح است. 7حیرت نکن از اینکه به تو گفتم "تو باید از سر نو تولد یابی." 8باد#3:8 این واژه در زبان یونانی هم باد وهم روح معنی میدهد. در اینجا عیسی به زیبایی با این کلمه بازی میکند تا مطلب را به مخاطب بفهماند. هر جا که بخواهد میوزد، و تو صدای آن را میشنوی، ولی نمیدانی از کجا میآید و به کجا میرود. با کسی هم که از روح تولد مییابد، چنین است.»
9نیقودیموس به او گفت: «این چیزها چگونه میتواند باشد؟» 10عیسی در جواب به او گفت: «تو معلم اسرائیل هستی و هنوز این چیزها را درک نمیکنی؟ 11حقیقتا، حقیقتا، به تو میگویم، ما از آنچه که میدانیم، صحبت میکنیم و بر آنچه که دیدهایم، شهادت میدهیم، ولی شما شهادت ما را قبول نمیکنید. 12اگر از چیزهای زمینی با شما صحبت کردم و باور نمیکنید، چگونه میتوانید باور کنید اگر از چیزهای آسمانی صحبت کنم؟ 13کسی به آسمان صعود نکرده، مگر آن کس که از آسمان فرود آمده است، پسر انسان.#3:13 عنوان «پسر انسان» در عهد عتیق برای معلمین یهود عنوانی بسیار آشنا بود و به پیشگویی دانیال نبی که در7: 13 - 14 آمده است، اشاره داشت. 14و همانطور که موسی مار را در بیابان برافراشت#3:14 اعداد 21: 4 - 9، پسر انسان نیز باید برافراشته شود، 15تا هر کس که به او ایمان آورد، حیات جاودان داشته باشد.
زیرا خدا جهان را آنقدر دوست داشت
16زیرا خدا جهان را آنقدر دوست داشت که پسر یگانه خود را داد تا هر که به او ایمان آوَرَد، هلاک نگردد، بلکه حیات جاودان داشته باشد. 17زیرا خدا پسر خود را به جهان نفرستاد تا جهان را محکوم کند، بلکه به این مقصود که جهان از طریق او نجات یابد. 18هر که به او ایمان آورد، محکوم نمیشود. ولی هر که ایمان نمیآورد، همین الآن هم محکوم است، زیرا به نام پسر یگانه خدا ایمان نیاورده است. 19و حکم این است: نور به جهان آمده است، و مردم تاریکی را بیشتر از نور دوست داشتند، زیرا که اعمالشان بد بود. 20چرا که هر کس که چیزهای بد انجام میدهد، از نور نفرت میکند و به نور نزدیک نمیشود، مبادا اعمالش آشکار شوند. 21اما کسی که به حقیقت عمل میکند، به نور میآید تا به وضوح دیده شود که اعمالش در خدا به انجام رسیده است.»
یحیای تعمید دهنده مسیح را جلال میدهد
22پس از این، عیسی و شاگردانش به نواحی روستایی یهودیه رفتند، و او در آنجا با آنها ماند و تعمید میداد. 23یحیا نیز در عینون، نزدیک سالیم تعمید میداد، زیرا در آنجا آب به فراوانی بود و مردم میآمدند و تعمید میگرفتند. 24زیرا یحیا هنوز به زندان نیافتاده بود.
25حال، در مورد تطهیر بین برخی از شاگردان یحیا و یک یهودی بحثی درگرفت. 26و آنها نزد یحیا آمده و به او گفتند: «رابّی، آن که با تو در آن سوی اردن#3:26 منظور رود اردن بود و تو دربارهاش شهادت دادی - اینک تعمید میدهد و همه به نزد او میروند.» 27یحیا جواب داد: «هیچ کس نمیتواند چیزی به دست آورد، مگر اینکه از آسمان به او داده شود. 28شما خود شاهدید که گفتم "من مسیح نیستم، لیکن پیشاپیش او فرستاده شدهام." 29داماد است که عروس متعلق به اوست. دوست داماد که کنار او میایستد و به او گوش فرا میدهد، از صدای داماد بسیار شادی میکند. پس این شادی من اکنون به کمال رسیده است. 30او باید عزّت یابد و من باید کوچک شوم.»
31او که از بالا میآید، از همه برتر است. آن که از زمین است، به زمین تعلق دارد و به طریقی زمینی صحبت میکند. او که از آسمان میآید، از همه برتر است. 32او بر آنچه که دیده و شنیده است، شهادت میدهد، با این حال کسی شهادت او را قبول نمیکند. 33هر کس که شهادت او را قبول میکند، مُهر خود را بر این میزند که خدا راست است. 34زیرا کسی که خدا او را فرستاده، کلام خدا را جاری میسازد، زیرا که او روح را بیحد و حصر عطا مینماید. 35پدر پسر را دوست دارد و همه چیز را به دست او سپرده است. 36کسی که به پسر ایمان دارد، حیات جاودان را دارد؛ کسی که از پسر اطاعت نمیکند، حیات را نخواهد دید، بلکه خشم خدا بر او میماند.
Currently Selected:
:
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Korpu Company