Lukas 1
1
Ngaseluah
1Teofilus je mulia, ulun are eleh berusaha manyusun suatu barita mangenai kajadian-kajadian je eleh tajadi ndeng helang ita, 2Arakje ngahocokah akan ita awi inde, je bara taparai iyeje saksi mata tutang pelayan Firman. 3Awi jije limbas aku nyalidikah segala kajadian jije umba seksama bara asal taparaiah, aku ngindu kaputusan akan mambukuah umba teratur akamu, 4supaya iko ulih ngataai, bahwa segala sesuatu je pamajarah akamu tuu bujur.
Malaikat manderah mangenai kalahiran Yohanes papandui
5Nitu masa manjadi raja Herodes propinsi Yudea, tege icebeti imam bara Tuhan je arai Zakharia bara kalompok Abia. Oruhah iyeje Elisabet jua baasal bara katurunan Harun, araiah Elisabet. 6Zakaria tutang Elisabet jije iyeje belum bujur ndeng Allah. Inde taat nguan segala hal je kana retah Allah. 7Tetapi inde eam mare anak, hawi Elisabet hi tamanang tutang indehi eleh oko umurah.
8Ndeng sinde kali, katika hocok giliran kalompokah, Zakharia nguan tugas imam malayan ndeng pasah Allah. 9Hawi katika kanaundi, arakuwe lazimah, akan manentuah imam je batugas, iyeih je tanunjuk akan tame nangguh suang pasah ibadah tutang mapui ukupan ndeng aje. 10Sementara jije seluruh umat hakupul ndeng luar tutang balakudua. Katika jije iyeje katika mapui ukupan. 11Maka napakih umba Zakharia icebeti mahluk roh je melayani Allah mendeng ndeng hila gatau mezbah mapui ukupan. 12Napayah hal je Zakharia iye takicet tutang manjadi mikeh. 13Tetapi mahluk roh je melayani Allah jije pander umba iye: “Ilah mikeh, oi Zakharia, hawi lakudua mu eleh takabuldai tutang Elisabet, oruhmu, akan malahir icebeti anak hatue akamu tutang harusih iko napa arai Yohanes. 14Iko akan tanya tutang sanang, bahkan are ulun akan tanya atas kalahiranah je. 15Hawi iye akan hae ndeng taharep Tuhan tutang iye eam tau ngihup anggur atau ngihup jebahari tutang iye akan basuang umba Roh barasih sajeham bara rahim indangah; 16Iye akan nguan are ulun Israel haluli akan Tuhan, Allah inde, 17tutang iye akan nanjung ngahelu Tuhan suang roh tutang kuasa Elia akan nguan ate apang-apang haluli akan anak-anakah tutang ate ulun-ulun durhaka umba pikiran ulun-ulun bujur tutang umba aoh jije nyiapaih bagi Tuhan suatu umat je layak bagi-Iye.” 18Lalu kuan Zakharia akan mahluk roh je melayani Allah jije: “Enarakah aku taai, bahwa hal cehi akan tajadi? Hawi aku jadi oko tutang oruhku jadi lanjut umurah.” 19Jawab mahluk roh je melayani Allah jije umba iye: “Akuih Gabriel mahluk roh je melayani Allah tutang aku eleh kangirimah akan mander umba iko tutang akan pahocokah kabar lamus hi akamu 20Katuuiah iko akan manjadi bisu tutang eam ulih pander-paru hocok umba ando, ndeng uwe urasah cehi terjadi, awin iko eam percaya akan panderku je akan nyata kabujurah nitu katikaah.” 21Sementara jije ulun are nunggu-nungguah Zakharia. Inde jadi hengan, bahwa iye camje katahi ngundong suang pasah ibadah. 22Katika iye balua, iye eam ulih pander-paru akan inde tutang mengertiih inde, bahwa iye eleh napayah jetapayah ndeng suang pasah ibadah. Lalu iye nenga kode umba inde, hawi iye tatap bisu. 23Katika selesai jangka waktu tugas Jabatanah, iye buli nangguh pasah.
24Pire-pire katahi limbasje Elisabet, oruhah, batehi tutang salama lime bulan iye eam pakarah arepah, kuaiah: 25“Cehiih suatu perbuatan Tuhan akaku, tutang wayahi Iye berkenaan mahapusah aibku ndeng baun ulun.”
Pemberitahuan mangenai kelahiran Yesus
26Ndeng bulan kajahawen Allah nyuhu Gabriel mahluk roh je melayani Allah nangguh ice kota Galilea je araiah Nazaret. 27Akaiah icebeti perawan je batunangan umba icebeti je araiah Yusuf bara keluarga Daud aran perawan jije Maria. 28Katika Makhluk roh jije tame nangguh pasah: “Maria iye pander tabe oi ikoje jadi ngarunia Tuhan, mampahayak iko,” 29Maria takicet meneh pander je, lalu ngisek ndeng suang ateah, narai arti salam je. 30Kuan mahluk roh je melayani Allah jije umba iye: “Ilah mikeh, oi Maria, hawi iko mandinu asin panenga ndeng taharep Allah. 31Katuuiah iko akan batehi tutang akan malahir icebeti anak hatue tutang kanahuangah iko napa Arai Yesus. 32Iye akan sasar hae tutang akan sanyewut Anak Allahje paling gatung. Tutang Tuhan Allah mengaruniakan akai-Ah tahta Daud, apang leluhur-Ah, 33tutang Iye akan manjadi raja ambu kaum katurunan Yakub hocok katatahiah tutang karajaan Allah eam akan kasudahai.” 34Kuan Maria umba mahluk roh je melayani Allah: “Enarakah hal cehi mungkin tajadi, awi aku masih parawan?” 35Jawab mahluk roh je melayani Allah umba iye: “Roh barasih akan muhun ambuiko tutang kuasa Allahje paling gatung akan menaungi iko; hawi anakje akan kongalahirah je akan sanyewut barasih, Anak Allah 36Tutang katuuiah, Elisabet, paharimu je iepun metuh nehi icebeti anak hatue nitu ando kabakasah tutang cehiih bulan je kajahawen bagi iye, je sanyewut tamanang je. 37Hawi bagi Allah eam mare je mustahil.” 38Aoh Maria: “Katuuiah akuhi iyeje palayan Tuhan; jadiih akaku manurut pandermu je.” Lalu mahluk roh je melayani Allah ngalihi iye.
Maria nyari Elisabet
39Pire-pire waktu limbasje tulakih Maria langsung nanjung linga-linga nangguh pegunungan manuju sebuah kota ndeng Yehuda. 40Ndeng aje iye tame nangguh pasah Zakharia tutang nenga salam akan Elisabet. 41Tutang katika Elisabet meneh salam Maria, kiwutih anakje ndeng suang rahimah tutang Elisabetpun sanyuang umba Roh barasih, 42Lalu hamaoh nuro umba suara nyaring: “Di berkatilah iko ndeng antara uras ulun bawi tutang di berkatilah buah rahimu. 43Eweih akuhi hocok indang Tuhan ku dumah nyari aku? 44Hawi katuuiah, katika tabemu hocok guang pindingku, tabela je ndeng suang rahimku kiwut tanya. 45Tutang bahagiaih iye, je eleh percaya, hawi narai je pamander akaiah bara Tuhan, akan terlaksana.”
Nyanyian pujian Maria
46Lalu kuan Maria:
“Jiwaku hi memuliakan Tuhan,
47tutang ateku tanya awin Allah, Jurusalamat,
48hawi iye eleh perhatiah karandahan palayan-Ah.
Katuui napara bara wayah hi segala katurunan akan nyewut aku bahagia,
49awinje Maha Kuasa eleh nguan perbuatan-perbuatan je hae akaku tutang arai-Ahi yeje kudus.
50Tutang rahmat-Ah turun-temurun jung ambu ulun je mikeh akan Tuhan.
51Iye pakarah kuasai-Ah umba perbuatan lenge-Ah
tutang misah miar ulun-ulun je eam jujur ateah;
52Iye ngapuhun ulun-ulun je berkuasa bara taktha ah tutang pagatung ulun-ulun ce iwa atei;
53Iye malimpahkan segala je lamus akan ulun je balau tutang nyuhu ulun je tatohi tulak ngaya lengeah buang;
54Iye mandohop Israel, palayan-ah,
awi Iye mingat rahmat-Ah,
55Arakje kanajanji-Ah umba hiang umbuh ita Abraham, tutang katurunan akan katatahiah.”
56Tutang Maria hi ngundong kira-kira telu bulan katahiah umba bara Elisabet, lalu buli haluli nangguh pasahah.
Kelahiran Yohanes Papandui
57Limbasje genepdai bulanah bagi Elisabet hi akan basalin tutang iyepun malahir ice anak hatue. 58Katika tetangga-tetanggaah hayak dorang pahariah meneh, bahwa Tuhan eleh ninjukah rahmat-Ahje camje kahaeah akaiah, tanya tandoih indehi haya-hayak umba iye. 59Maka dumahih indehi nitu ando kahanya akan manyunat tabela hi tutang inde napa araiah Zakharia numun aran apangah, 60Tetapi indangah mander: “Ilah, iye harus nguan arai Yohanes.” 61Pander inde umba iye: “Eam mare ndeng antara dorang paharimu je baaran aohje.” 62Lalu inde nenga kode akan apangah akan ngisek arai narai je huang iye nengaah akan anakje. 63Iye laku batu tulis, lalu nyuratah pander-tutur cihi: “Araiah iyeje Yohanes.” Tutang Inde pun hengan urasah. 64Tutang metuh jekia tabukaih bauiah tutang talapas jelaah, palus iye pande-pander tutang manara Allah.
65Maka mikehih uras ulun je ngundong ndeng sakitarah tutang segala kajadian je manjadi esin pander ndeng saluruh pegunungan Yudea. 66Tutang uras ulun je menehah, merenungah tutang manderah: “Manjadi naraiih tabela hi kere?” Hawi lengen Tuhan pahayak Iye.
Nyanyian pujian Zakharia
67Tutang Zakharia, apangah basuang awin Roh Barasih, lalu bernubuat, kuaiah:
68Terpujiih Tuhan, Allah Israel,
hawi Iye melawat umat-Ah tutang ngaya kelepasan bagi ie,
69Iye panyuluh sebuah tanduk kaselamatan bagi ita
ndeng suang katurunan Daud, palayan-Ahje,
70arakje eleh difirmankan-Ah taparan purbakala
awin baun uras mander akan icebeti-icebeti juru pander akan Tuhan je kudus
71akan kaselamatan ita bara musuh-musuh ita
tutang bara lengen uras ulun je mambenci ita,
72akan manunjuk rahmat-Ah akan hiang umbuh ita
tutang mampingat akan janji-Ahje kudus,
73Iyeje janji je sanyewut-Ah akan Abraham, apang leluhur ita, bahwa Iye mengarunia ita,
74supaya ita, hi salamat bara lengen musuh,
ulih beribadah umba-Iye tanpa mikeh,
75sahingga ita manjadi barasih tutang kabujurah ndeng taharep-Iye saumur belum ita.
76“Tutang iko, oi anak ku, akan sanyewut icebeti juru pander akan Tuhan je paling gatung;
awi iko akan nanjung nyahelu Tuhan akan manyiapah jalan bagi-Iye,
77akan manengaah guang umat-Ah, pengertian akan kaselamatan je badasarkan maapun dosa-dosa inde,
78awin rahmat tutang haranan asin bara Allah ita,
enarakah Iye akan melawat ita, matan ando ngokos bara sorga,
79akan palaang Indeje tonih suang katinget tutang suang naungan maut akan maarah pain ita nangguh jalan kasanang kamangat.”
80Awije anakhi sasar tambah hae tutang sasar kuat rohah. Tutang iye ngundong ndeng padang baras hocok nguang andoah iye harus pakarah arepah guang Israel.
Currently Selected:
Lukas 1: AMV
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Mahalat Bible by Beyond Translation is licensed under Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License.
Lukas 1
1
Ngaseluah
1Teofilus je mulia, ulun are eleh berusaha manyusun suatu barita mangenai kajadian-kajadian je eleh tajadi ndeng helang ita, 2Arakje ngahocokah akan ita awi inde, je bara taparai iyeje saksi mata tutang pelayan Firman. 3Awi jije limbas aku nyalidikah segala kajadian jije umba seksama bara asal taparaiah, aku ngindu kaputusan akan mambukuah umba teratur akamu, 4supaya iko ulih ngataai, bahwa segala sesuatu je pamajarah akamu tuu bujur.
Malaikat manderah mangenai kalahiran Yohanes papandui
5Nitu masa manjadi raja Herodes propinsi Yudea, tege icebeti imam bara Tuhan je arai Zakharia bara kalompok Abia. Oruhah iyeje Elisabet jua baasal bara katurunan Harun, araiah Elisabet. 6Zakaria tutang Elisabet jije iyeje belum bujur ndeng Allah. Inde taat nguan segala hal je kana retah Allah. 7Tetapi inde eam mare anak, hawi Elisabet hi tamanang tutang indehi eleh oko umurah.
8Ndeng sinde kali, katika hocok giliran kalompokah, Zakharia nguan tugas imam malayan ndeng pasah Allah. 9Hawi katika kanaundi, arakuwe lazimah, akan manentuah imam je batugas, iyeih je tanunjuk akan tame nangguh suang pasah ibadah tutang mapui ukupan ndeng aje. 10Sementara jije seluruh umat hakupul ndeng luar tutang balakudua. Katika jije iyeje katika mapui ukupan. 11Maka napakih umba Zakharia icebeti mahluk roh je melayani Allah mendeng ndeng hila gatau mezbah mapui ukupan. 12Napayah hal je Zakharia iye takicet tutang manjadi mikeh. 13Tetapi mahluk roh je melayani Allah jije pander umba iye: “Ilah mikeh, oi Zakharia, hawi lakudua mu eleh takabuldai tutang Elisabet, oruhmu, akan malahir icebeti anak hatue akamu tutang harusih iko napa arai Yohanes. 14Iko akan tanya tutang sanang, bahkan are ulun akan tanya atas kalahiranah je. 15Hawi iye akan hae ndeng taharep Tuhan tutang iye eam tau ngihup anggur atau ngihup jebahari tutang iye akan basuang umba Roh barasih sajeham bara rahim indangah; 16Iye akan nguan are ulun Israel haluli akan Tuhan, Allah inde, 17tutang iye akan nanjung ngahelu Tuhan suang roh tutang kuasa Elia akan nguan ate apang-apang haluli akan anak-anakah tutang ate ulun-ulun durhaka umba pikiran ulun-ulun bujur tutang umba aoh jije nyiapaih bagi Tuhan suatu umat je layak bagi-Iye.” 18Lalu kuan Zakharia akan mahluk roh je melayani Allah jije: “Enarakah aku taai, bahwa hal cehi akan tajadi? Hawi aku jadi oko tutang oruhku jadi lanjut umurah.” 19Jawab mahluk roh je melayani Allah jije umba iye: “Akuih Gabriel mahluk roh je melayani Allah tutang aku eleh kangirimah akan mander umba iko tutang akan pahocokah kabar lamus hi akamu 20Katuuiah iko akan manjadi bisu tutang eam ulih pander-paru hocok umba ando, ndeng uwe urasah cehi terjadi, awin iko eam percaya akan panderku je akan nyata kabujurah nitu katikaah.” 21Sementara jije ulun are nunggu-nungguah Zakharia. Inde jadi hengan, bahwa iye camje katahi ngundong suang pasah ibadah. 22Katika iye balua, iye eam ulih pander-paru akan inde tutang mengertiih inde, bahwa iye eleh napayah jetapayah ndeng suang pasah ibadah. Lalu iye nenga kode umba inde, hawi iye tatap bisu. 23Katika selesai jangka waktu tugas Jabatanah, iye buli nangguh pasah.
24Pire-pire katahi limbasje Elisabet, oruhah, batehi tutang salama lime bulan iye eam pakarah arepah, kuaiah: 25“Cehiih suatu perbuatan Tuhan akaku, tutang wayahi Iye berkenaan mahapusah aibku ndeng baun ulun.”
Pemberitahuan mangenai kelahiran Yesus
26Ndeng bulan kajahawen Allah nyuhu Gabriel mahluk roh je melayani Allah nangguh ice kota Galilea je araiah Nazaret. 27Akaiah icebeti perawan je batunangan umba icebeti je araiah Yusuf bara keluarga Daud aran perawan jije Maria. 28Katika Makhluk roh jije tame nangguh pasah: “Maria iye pander tabe oi ikoje jadi ngarunia Tuhan, mampahayak iko,” 29Maria takicet meneh pander je, lalu ngisek ndeng suang ateah, narai arti salam je. 30Kuan mahluk roh je melayani Allah jije umba iye: “Ilah mikeh, oi Maria, hawi iko mandinu asin panenga ndeng taharep Allah. 31Katuuiah iko akan batehi tutang akan malahir icebeti anak hatue tutang kanahuangah iko napa Arai Yesus. 32Iye akan sasar hae tutang akan sanyewut Anak Allahje paling gatung. Tutang Tuhan Allah mengaruniakan akai-Ah tahta Daud, apang leluhur-Ah, 33tutang Iye akan manjadi raja ambu kaum katurunan Yakub hocok katatahiah tutang karajaan Allah eam akan kasudahai.” 34Kuan Maria umba mahluk roh je melayani Allah: “Enarakah hal cehi mungkin tajadi, awi aku masih parawan?” 35Jawab mahluk roh je melayani Allah umba iye: “Roh barasih akan muhun ambuiko tutang kuasa Allahje paling gatung akan menaungi iko; hawi anakje akan kongalahirah je akan sanyewut barasih, Anak Allah 36Tutang katuuiah, Elisabet, paharimu je iepun metuh nehi icebeti anak hatue nitu ando kabakasah tutang cehiih bulan je kajahawen bagi iye, je sanyewut tamanang je. 37Hawi bagi Allah eam mare je mustahil.” 38Aoh Maria: “Katuuiah akuhi iyeje palayan Tuhan; jadiih akaku manurut pandermu je.” Lalu mahluk roh je melayani Allah ngalihi iye.
Maria nyari Elisabet
39Pire-pire waktu limbasje tulakih Maria langsung nanjung linga-linga nangguh pegunungan manuju sebuah kota ndeng Yehuda. 40Ndeng aje iye tame nangguh pasah Zakharia tutang nenga salam akan Elisabet. 41Tutang katika Elisabet meneh salam Maria, kiwutih anakje ndeng suang rahimah tutang Elisabetpun sanyuang umba Roh barasih, 42Lalu hamaoh nuro umba suara nyaring: “Di berkatilah iko ndeng antara uras ulun bawi tutang di berkatilah buah rahimu. 43Eweih akuhi hocok indang Tuhan ku dumah nyari aku? 44Hawi katuuiah, katika tabemu hocok guang pindingku, tabela je ndeng suang rahimku kiwut tanya. 45Tutang bahagiaih iye, je eleh percaya, hawi narai je pamander akaiah bara Tuhan, akan terlaksana.”
Nyanyian pujian Maria
46Lalu kuan Maria:
“Jiwaku hi memuliakan Tuhan,
47tutang ateku tanya awin Allah, Jurusalamat,
48hawi iye eleh perhatiah karandahan palayan-Ah.
Katuui napara bara wayah hi segala katurunan akan nyewut aku bahagia,
49awinje Maha Kuasa eleh nguan perbuatan-perbuatan je hae akaku tutang arai-Ahi yeje kudus.
50Tutang rahmat-Ah turun-temurun jung ambu ulun je mikeh akan Tuhan.
51Iye pakarah kuasai-Ah umba perbuatan lenge-Ah
tutang misah miar ulun-ulun je eam jujur ateah;
52Iye ngapuhun ulun-ulun je berkuasa bara taktha ah tutang pagatung ulun-ulun ce iwa atei;
53Iye malimpahkan segala je lamus akan ulun je balau tutang nyuhu ulun je tatohi tulak ngaya lengeah buang;
54Iye mandohop Israel, palayan-ah,
awi Iye mingat rahmat-Ah,
55Arakje kanajanji-Ah umba hiang umbuh ita Abraham, tutang katurunan akan katatahiah.”
56Tutang Maria hi ngundong kira-kira telu bulan katahiah umba bara Elisabet, lalu buli haluli nangguh pasahah.
Kelahiran Yohanes Papandui
57Limbasje genepdai bulanah bagi Elisabet hi akan basalin tutang iyepun malahir ice anak hatue. 58Katika tetangga-tetanggaah hayak dorang pahariah meneh, bahwa Tuhan eleh ninjukah rahmat-Ahje camje kahaeah akaiah, tanya tandoih indehi haya-hayak umba iye. 59Maka dumahih indehi nitu ando kahanya akan manyunat tabela hi tutang inde napa araiah Zakharia numun aran apangah, 60Tetapi indangah mander: “Ilah, iye harus nguan arai Yohanes.” 61Pander inde umba iye: “Eam mare ndeng antara dorang paharimu je baaran aohje.” 62Lalu inde nenga kode akan apangah akan ngisek arai narai je huang iye nengaah akan anakje. 63Iye laku batu tulis, lalu nyuratah pander-tutur cihi: “Araiah iyeje Yohanes.” Tutang Inde pun hengan urasah. 64Tutang metuh jekia tabukaih bauiah tutang talapas jelaah, palus iye pande-pander tutang manara Allah.
65Maka mikehih uras ulun je ngundong ndeng sakitarah tutang segala kajadian je manjadi esin pander ndeng saluruh pegunungan Yudea. 66Tutang uras ulun je menehah, merenungah tutang manderah: “Manjadi naraiih tabela hi kere?” Hawi lengen Tuhan pahayak Iye.
Nyanyian pujian Zakharia
67Tutang Zakharia, apangah basuang awin Roh Barasih, lalu bernubuat, kuaiah:
68Terpujiih Tuhan, Allah Israel,
hawi Iye melawat umat-Ah tutang ngaya kelepasan bagi ie,
69Iye panyuluh sebuah tanduk kaselamatan bagi ita
ndeng suang katurunan Daud, palayan-Ahje,
70arakje eleh difirmankan-Ah taparan purbakala
awin baun uras mander akan icebeti-icebeti juru pander akan Tuhan je kudus
71akan kaselamatan ita bara musuh-musuh ita
tutang bara lengen uras ulun je mambenci ita,
72akan manunjuk rahmat-Ah akan hiang umbuh ita
tutang mampingat akan janji-Ahje kudus,
73Iyeje janji je sanyewut-Ah akan Abraham, apang leluhur ita, bahwa Iye mengarunia ita,
74supaya ita, hi salamat bara lengen musuh,
ulih beribadah umba-Iye tanpa mikeh,
75sahingga ita manjadi barasih tutang kabujurah ndeng taharep-Iye saumur belum ita.
76“Tutang iko, oi anak ku, akan sanyewut icebeti juru pander akan Tuhan je paling gatung;
awi iko akan nanjung nyahelu Tuhan akan manyiapah jalan bagi-Iye,
77akan manengaah guang umat-Ah, pengertian akan kaselamatan je badasarkan maapun dosa-dosa inde,
78awin rahmat tutang haranan asin bara Allah ita,
enarakah Iye akan melawat ita, matan ando ngokos bara sorga,
79akan palaang Indeje tonih suang katinget tutang suang naungan maut akan maarah pain ita nangguh jalan kasanang kamangat.”
80Awije anakhi sasar tambah hae tutang sasar kuat rohah. Tutang iye ngundong ndeng padang baras hocok nguang andoah iye harus pakarah arepah guang Israel.
Currently Selected:
:
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Mahalat Bible by Beyond Translation is licensed under Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License.