Lukas 5
5
Panjala laok jadi panjala kalunen
(Mat. 4:18-22; Mrk. 1:16-20)
1Sinde andau, metuh Yesus mendeng melai saran Danau Genesaret je kana sewut Danau Galilea. Ulun are bakupul melai sakaliling-E huang hening kabar je lamus bara Hatalla. 2Yesus payah due kalotok palaok je heam suang e tukep saran danau je, kawan palaok e je jadi muhun bara kalotok je dan metuh menyau jala se melai tukep e. 3Ice kalotok je iyeje ain Simon. Yesus lupat guang kalotok je dan laku e akan mindah kalotok e agak kecau bara tewang. Limbas je Yesus munduk melai ngambu kalotok dan napara ngacar ulun are bara ngambu kalotok je. 4Limbas salesai ngacar ulun are, Ie bapander umba Simon: “Ngaya kalotok e guang ukan danum e je handalem, limbas je mirik jalamu guang danau mangat ikau dinu laok.” 5Kuan Simon: “Guru, ikei jadi bagawi bahimat sapanjang hamalem akan dinu laok, tapi ikei heam dinu nara-narai. Tapi wayah tuh Ikau laku ikei mirik jala guang danum je, jadi aku umba kawan kawalku akan nguai e.” 6Metuh Simon umba kawan kawal e nguan narai je kana parintah Yesus, ise dinu laok are tutu sapai jala se huang barawit. 7Limbas je kawan hatue je lambai lengei akan kawan kawal se melai kalotok palauk je beken akan dumah dan dohop se. Ise dumah dan ise nyuang kadue kalotok umba laok sapai kalotok se je huang kahem. 8Metuh Simon Petrus payah narai je jadi nguan Yesus, ie basujud melai pain Yesus akan pakarah rasa hormat e dan bapander umba-E: “Guru, buhau kecau bara aku, gawin aku tuh ulun badosa.” 9Simon mander taluh kilau je gawin Simon umba kawan kawal e je tege umba-E melai suang kalotok hengan tutu umba are laok je dinun se. 10Kawan kawal Simon, Yakobus umba ading e Yohanes dere je anak Zebedeus, hengan kia. Limbas je Yesus bapander umba Simon: “Ela mikeh. Katahin jituh ikau jadi panjala laok, tapi napara bara wayah tuh ikau akan panjala kalunen akan percaya umba-Ku.” 11Metuh kawan palaok narik kalotok e melai guang saran tewang, ise lihi uras taluh gawin se dan miar umba Yesus akan jadi kawan murid-E.
Yesus paamat ulun je kana panyakit gatel je arai e kusta
(Mat. 8:1-4; Mrk. 1:40-45)
12Metuh Yesus tege melai ice kota melai daerah Galilea, ice beti ulun je menderita panyakit kulit je arai e kusta je paling parah dumah guang Ie. Metuh ie payah Yesus, ulun je basujud baui e santuk guang petak akan pakarah rasa hormat dan laku umba-E: “Guru, aku tawakku amun Ikau huang dohop aku, Ikau tau paamat aku.” 13Limbas je Yesus njuluk lengei-E, nekap nguhus ulun je, dan bapander: “Aku huang paamat ikau, amat dai ikau tuh.” Salenga ih panyakit kusta e je nihau lanyap. 14Limbas je Yesus bapander umba e: “Ela ikau ngesah akan ewei bewei tentang kaamatmu tuh. Tapi miar guang Pasah Hatalla melai kota Yerusalem dan pakarah arepmu akan imam dan biar ih ie mariksa dan mamasti amun ikau jadi amat dai. Limbas je nenga korban persembahan je kana perintah gawin Hukum Musa tentang ulun je jadi amat bara panyakit kusta. Umba rakje, uras ulun akan tawan amun ikau jadi amat dai.” 15Tapi barita amun Yesus tau paamat ulun dia barigas samakin manyebar. Akibat e, are ulun bakupul akan hening Ie ngacar dan kana paamat bara panyakit se. 16Tapi Yesus rancak lihi uras ulun dan miar guang ukan je benyem heamti ului akan badoa.
Yesus paamat ulun je lumpuh
(Mat. 9:1-8; Mrk. 2:1-12)
17Sinde andau, metuh Yesus ngacar, pire-pire ulun Farisi umba guru hukum Musa munduk melai nganih. Ise dumah bara kakare kota melai daerah Galilea dan provinsi Yudea umba kota Yerusalem, dan metuh je kuasa Hatalla dumah guang Yesus akan paamat ulun-ulun je dia barigas. 18Metuh Yesus ngacar, pire-pire ulun dumah guang pasah je umba nganya ulun je heam tau nanjung melai ngambu ukai tiruh. Ulun-ulun je bausaha nganya ulun je guang suang pasah dan ngina e melai taharep Yesus mangat Ie tau paamat e. 19Tapi gawin tege ulun are, ise dia tau nyundau cara akan nganya hatue je guang suang pasah. Jadi, ise ngetun hatue je guang sapau pasah je, ise pamuhun ulun je pasau ukai tiruh je guang betuk karumunan ulun are je melai taharep Yesus. 20Metuh Yesus ngatawan amun ise yakin umba Ie akan paamat ulun je heam tau nanjung je. Ie bapander umba ulun je: “Oo pahari, aku jadi mangampun dosa-dosamu.”
21Limbas je guru Hukum Musa umba ulun-ulun Farisi napara hakisek kulai: “Kahanyi e ulun jituh bapander kilau je! Ie mahina Hatalla? Heamti je tau mangampun dosa beken bara Hatalla ih?” 22Yesus tawan narai je ise mikir, jadi Ie bakisek umba ise: “Embat kame bapikir kilau je? 23Mander akak-Ku je juwei je labih mangat kana sewut: ‘Mangampun dosa-dosa,’ atau ‘Hikat dan nanjung dai?’ 24Tapi wayah tuh Aku paamat panyakit jituh mangat ikau tawan amun Aku, Anak Manusia, tege kuasa melai dunia jituh akan mangampun dosa.” Limbas mander taluh je, Yesus payah ulun heam tau nanjung je dan bapander umba e: “Aku mamarintah ikau: Hikat dai, ngindu tilammu, ngakat e dan buli dai guang pasahmu.” 25Dan kia, metuh uras ulun payah e, ulun je takeru, ngindu tilam e, dan buli sambil manara Hatalla. 26Uras ulun je tege melai nganih hengan dan bapander: “Puji Hatalla.” Narai je ise payah puna napa se takicet, dan ise bapander: “Ikei jadi payah taluh je luar biasa andau tuh!”
Lewi pamungut pajak umba nganyak Yesus
(Mat. 9:9-13; Mrk. 2:13-17)
27Limbas je, Yesus balua bara pasah je dan melai betuk jalan Ie payah ulun ice beti pangupul pajak je metuh munduk melai kantor e. Arai e Lewi metuh munduk melai kantor pajak. Melai nganih Yesus payah e dan bapander umba e: “Umba Aku dan jadi murid-Ku!” 28Metuh Lewi hening e, ie pasau mendeng. Ie lihi gawi e jadi pamungut pajak dan manganyak Yesus akan jadi murid-E.
29Limbas je Lewi nguan pesta je hae melai pasah e akan mahormat Yesus. Are pangupul pajak umba ulun-ulun beken je umba kuman umba ise. 30Limbas je pire-pire beti ulun Farisi umba pire-pire beti guru Hukum Musa je kia ulun Farisi mangeluh umba kawan murid Yesus. Ise bapander: “Embat ikau kuman ngihup umba pangupul pajak ulun-ulun badosa jituh?” 31Yesus manimai ulun-ulun Farisi umba ice tanding je: “Ulun je barigas dia merlu dokter akan paamat ie, tapi ulun je dia barigas perlu dokter akan paamat ie.” 32Gawin Aku dumah beken akan ngahau ulun-ulun je merasa arep e dia badosa, melainkan akan ngahau ulun-ulun badosa akan haluli umba Tuhan bara dosa-dosa se.
Yesus ngacar cara puasa
(Mat. 9:14-17; Mrk. 2:18-22)
33Limbas je pire-pire beti ulun bakisek umba Yesus: “Kawan murid Yohanes pambaptis umba ulun-ulun Farisi je rancak bapuasa umba badoa. Embat Kawan murid-Mu je dia bapuasa dan badoa?” 34Yesus manjelaskan akan se umba ice contoh dan Yesus nimai auh se: “Melai ukan lun kawin, dia mungkin kawan tamu e kana suhu bapuasa, sedangkan panganten hatue e masih umba ise! Kilau je kia salama Aku masih umba kawan murid-Ku, ise dia akan bapuasa. 35Tapi akan tege sinde andau panganten hatue je kana kindu bara kawan kawal e. Limbas je ise akan bapuasa.”
36Limbas je Yesus nenga contoh tanding jituh akan se: “Ela ikau ngarawit ice lambar jubah taheta akan nupang jubah je jadi tahi. Gawi ikau akan marusak jubah je taheta, dan kia tupang je taheta dia akan tagitan lamus melai jubah je jadi tahi. 37Sebalik e, ulun harus nakar anggur taheta guang suang selah anggur je taheta sapai anggur umba sarangai e akan tatap tajaga lamus. 38Sebalik e, ulun harus nakar anggur taheta guang suang sarangan anggur je taheta sahingga anggur umba sarangai e akan tatap tajaga umba babuah. 39Ikau dia huang anggur taheta limbas ngihup anggur je jadi tahi. Gawin ikau bapikir amun anggur je jadi tahi rasa e je labih mangat bara anggur je taheta.”
Currently Selected:
Lukas 5: CAV
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
capur açu Bible by Beyond Translation is licensed under Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License.
Lukas 5
5
Panjala laok jadi panjala kalunen
(Mat. 4:18-22; Mrk. 1:16-20)
1Sinde andau, metuh Yesus mendeng melai saran Danau Genesaret je kana sewut Danau Galilea. Ulun are bakupul melai sakaliling-E huang hening kabar je lamus bara Hatalla. 2Yesus payah due kalotok palaok je heam suang e tukep saran danau je, kawan palaok e je jadi muhun bara kalotok je dan metuh menyau jala se melai tukep e. 3Ice kalotok je iyeje ain Simon. Yesus lupat guang kalotok je dan laku e akan mindah kalotok e agak kecau bara tewang. Limbas je Yesus munduk melai ngambu kalotok dan napara ngacar ulun are bara ngambu kalotok je. 4Limbas salesai ngacar ulun are, Ie bapander umba Simon: “Ngaya kalotok e guang ukan danum e je handalem, limbas je mirik jalamu guang danau mangat ikau dinu laok.” 5Kuan Simon: “Guru, ikei jadi bagawi bahimat sapanjang hamalem akan dinu laok, tapi ikei heam dinu nara-narai. Tapi wayah tuh Ikau laku ikei mirik jala guang danum je, jadi aku umba kawan kawalku akan nguai e.” 6Metuh Simon umba kawan kawal e nguan narai je kana parintah Yesus, ise dinu laok are tutu sapai jala se huang barawit. 7Limbas je kawan hatue je lambai lengei akan kawan kawal se melai kalotok palauk je beken akan dumah dan dohop se. Ise dumah dan ise nyuang kadue kalotok umba laok sapai kalotok se je huang kahem. 8Metuh Simon Petrus payah narai je jadi nguan Yesus, ie basujud melai pain Yesus akan pakarah rasa hormat e dan bapander umba-E: “Guru, buhau kecau bara aku, gawin aku tuh ulun badosa.” 9Simon mander taluh kilau je gawin Simon umba kawan kawal e je tege umba-E melai suang kalotok hengan tutu umba are laok je dinun se. 10Kawan kawal Simon, Yakobus umba ading e Yohanes dere je anak Zebedeus, hengan kia. Limbas je Yesus bapander umba Simon: “Ela mikeh. Katahin jituh ikau jadi panjala laok, tapi napara bara wayah tuh ikau akan panjala kalunen akan percaya umba-Ku.” 11Metuh kawan palaok narik kalotok e melai guang saran tewang, ise lihi uras taluh gawin se dan miar umba Yesus akan jadi kawan murid-E.
Yesus paamat ulun je kana panyakit gatel je arai e kusta
(Mat. 8:1-4; Mrk. 1:40-45)
12Metuh Yesus tege melai ice kota melai daerah Galilea, ice beti ulun je menderita panyakit kulit je arai e kusta je paling parah dumah guang Ie. Metuh ie payah Yesus, ulun je basujud baui e santuk guang petak akan pakarah rasa hormat dan laku umba-E: “Guru, aku tawakku amun Ikau huang dohop aku, Ikau tau paamat aku.” 13Limbas je Yesus njuluk lengei-E, nekap nguhus ulun je, dan bapander: “Aku huang paamat ikau, amat dai ikau tuh.” Salenga ih panyakit kusta e je nihau lanyap. 14Limbas je Yesus bapander umba e: “Ela ikau ngesah akan ewei bewei tentang kaamatmu tuh. Tapi miar guang Pasah Hatalla melai kota Yerusalem dan pakarah arepmu akan imam dan biar ih ie mariksa dan mamasti amun ikau jadi amat dai. Limbas je nenga korban persembahan je kana perintah gawin Hukum Musa tentang ulun je jadi amat bara panyakit kusta. Umba rakje, uras ulun akan tawan amun ikau jadi amat dai.” 15Tapi barita amun Yesus tau paamat ulun dia barigas samakin manyebar. Akibat e, are ulun bakupul akan hening Ie ngacar dan kana paamat bara panyakit se. 16Tapi Yesus rancak lihi uras ulun dan miar guang ukan je benyem heamti ului akan badoa.
Yesus paamat ulun je lumpuh
(Mat. 9:1-8; Mrk. 2:1-12)
17Sinde andau, metuh Yesus ngacar, pire-pire ulun Farisi umba guru hukum Musa munduk melai nganih. Ise dumah bara kakare kota melai daerah Galilea dan provinsi Yudea umba kota Yerusalem, dan metuh je kuasa Hatalla dumah guang Yesus akan paamat ulun-ulun je dia barigas. 18Metuh Yesus ngacar, pire-pire ulun dumah guang pasah je umba nganya ulun je heam tau nanjung melai ngambu ukai tiruh. Ulun-ulun je bausaha nganya ulun je guang suang pasah dan ngina e melai taharep Yesus mangat Ie tau paamat e. 19Tapi gawin tege ulun are, ise dia tau nyundau cara akan nganya hatue je guang suang pasah. Jadi, ise ngetun hatue je guang sapau pasah je, ise pamuhun ulun je pasau ukai tiruh je guang betuk karumunan ulun are je melai taharep Yesus. 20Metuh Yesus ngatawan amun ise yakin umba Ie akan paamat ulun je heam tau nanjung je. Ie bapander umba ulun je: “Oo pahari, aku jadi mangampun dosa-dosamu.”
21Limbas je guru Hukum Musa umba ulun-ulun Farisi napara hakisek kulai: “Kahanyi e ulun jituh bapander kilau je! Ie mahina Hatalla? Heamti je tau mangampun dosa beken bara Hatalla ih?” 22Yesus tawan narai je ise mikir, jadi Ie bakisek umba ise: “Embat kame bapikir kilau je? 23Mander akak-Ku je juwei je labih mangat kana sewut: ‘Mangampun dosa-dosa,’ atau ‘Hikat dan nanjung dai?’ 24Tapi wayah tuh Aku paamat panyakit jituh mangat ikau tawan amun Aku, Anak Manusia, tege kuasa melai dunia jituh akan mangampun dosa.” Limbas mander taluh je, Yesus payah ulun heam tau nanjung je dan bapander umba e: “Aku mamarintah ikau: Hikat dai, ngindu tilammu, ngakat e dan buli dai guang pasahmu.” 25Dan kia, metuh uras ulun payah e, ulun je takeru, ngindu tilam e, dan buli sambil manara Hatalla. 26Uras ulun je tege melai nganih hengan dan bapander: “Puji Hatalla.” Narai je ise payah puna napa se takicet, dan ise bapander: “Ikei jadi payah taluh je luar biasa andau tuh!”
Lewi pamungut pajak umba nganyak Yesus
(Mat. 9:9-13; Mrk. 2:13-17)
27Limbas je, Yesus balua bara pasah je dan melai betuk jalan Ie payah ulun ice beti pangupul pajak je metuh munduk melai kantor e. Arai e Lewi metuh munduk melai kantor pajak. Melai nganih Yesus payah e dan bapander umba e: “Umba Aku dan jadi murid-Ku!” 28Metuh Lewi hening e, ie pasau mendeng. Ie lihi gawi e jadi pamungut pajak dan manganyak Yesus akan jadi murid-E.
29Limbas je Lewi nguan pesta je hae melai pasah e akan mahormat Yesus. Are pangupul pajak umba ulun-ulun beken je umba kuman umba ise. 30Limbas je pire-pire beti ulun Farisi umba pire-pire beti guru Hukum Musa je kia ulun Farisi mangeluh umba kawan murid Yesus. Ise bapander: “Embat ikau kuman ngihup umba pangupul pajak ulun-ulun badosa jituh?” 31Yesus manimai ulun-ulun Farisi umba ice tanding je: “Ulun je barigas dia merlu dokter akan paamat ie, tapi ulun je dia barigas perlu dokter akan paamat ie.” 32Gawin Aku dumah beken akan ngahau ulun-ulun je merasa arep e dia badosa, melainkan akan ngahau ulun-ulun badosa akan haluli umba Tuhan bara dosa-dosa se.
Yesus ngacar cara puasa
(Mat. 9:14-17; Mrk. 2:18-22)
33Limbas je pire-pire beti ulun bakisek umba Yesus: “Kawan murid Yohanes pambaptis umba ulun-ulun Farisi je rancak bapuasa umba badoa. Embat Kawan murid-Mu je dia bapuasa dan badoa?” 34Yesus manjelaskan akan se umba ice contoh dan Yesus nimai auh se: “Melai ukan lun kawin, dia mungkin kawan tamu e kana suhu bapuasa, sedangkan panganten hatue e masih umba ise! Kilau je kia salama Aku masih umba kawan murid-Ku, ise dia akan bapuasa. 35Tapi akan tege sinde andau panganten hatue je kana kindu bara kawan kawal e. Limbas je ise akan bapuasa.”
36Limbas je Yesus nenga contoh tanding jituh akan se: “Ela ikau ngarawit ice lambar jubah taheta akan nupang jubah je jadi tahi. Gawi ikau akan marusak jubah je taheta, dan kia tupang je taheta dia akan tagitan lamus melai jubah je jadi tahi. 37Sebalik e, ulun harus nakar anggur taheta guang suang selah anggur je taheta sapai anggur umba sarangai e akan tatap tajaga lamus. 38Sebalik e, ulun harus nakar anggur taheta guang suang sarangan anggur je taheta sahingga anggur umba sarangai e akan tatap tajaga umba babuah. 39Ikau dia huang anggur taheta limbas ngihup anggur je jadi tahi. Gawin ikau bapikir amun anggur je jadi tahi rasa e je labih mangat bara anggur je taheta.”
Currently Selected:
:
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
capur açu Bible by Beyond Translation is licensed under Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License.