Lukas 7
7
Yesus mampaamat ice beti palayan melai kota Kapernaum
(Mat. 8:5-13; Yoh. 4:46-53)
1Limbas Yesus salesai ngacar uras e je akan ulun are, Ie miar umba kawan murid-E guang kota Kapernaum. 2Melai kota je, tege ulun ice beti palayan perwira Romawi je metuh dia barigas dan huang matei. Perwira je puna sayang ih umba ie. 3Metuh perwira je hening amun Yesus tege melai kota je, ie mangutus pire-pire beti tua-tua Yahudi akan nyundau Yesus. Ie nyuhu ise mander akan Yesus: “Dumah dan paamat palayanku.” 4Dan metuh ise dumah guang Yesus, ise laku Ie mangat umba ise dan dohop perwira je. Ise je bapander: “perwira jituh pantas Ikau ndohop e. 5Gawin Ie puna mangasihi ita dan Iyeje je pendeng pasah ukan sambayang akan ta.”
6Limbas je Yesus miar umba ise guang pasah perwira je. Metuh Yesus jadi tukep umba pasah je, perwira je nyuhu pire-pire beti ulun akan mander akan Yesus: “Guru, ela Ikau pauyuh arep-Mu dumah guang pasahku, gawin aku heam pantas narima Ikau melai pasahku. 7Dan aku kia heam pantas akan dumah guang Ikau. Sebalik e, nenga parintah bara ukan-Mu nganih. Aku yakin amun ie akan amat haluli. 8Aku mander taluh jituh gawin aku kia ice beti ulun je tege melai ngiwa kakuasaan ulun beken dan aku tege anak buah je tege melai ngiwa kakuasaan ku. Satiap kali aku mander akan ice beti bara ise: ‘Miar guang nganih,’ pasti ie miar dan satiap kali aku mander akan je beken: ‘Pituh!’ Pasti ie dumah. Satiap kali aku mander akan palayanku: ‘Nguan gawi jituh,’ pasti ie nguai e.” 9Yesus kagum umba pander perwira je. Ie payah ulun are je mangayak-E dan bapander: “Aku mander akammu, amun ulun beken Yahudi jituh labih yakin umba-Ku bara uras ulun bangsa Israel je jadi beci-Ku sundau e.”
10Limbas je kawan kawal perwira je haluli guang pasah e. Metuh ise sapai melai nganih, ise payah amun palayan je jadi amat dai bara panyakit e.
Yesus pelum haluli ulun bucang melai kota Nain
11Pire-pire katika limbas je, Yesus miar guang ice kota arai e kota Nain. Kawan murid-E umba ulun are miar ngayak Ie 12Metuh Yesus sapai guang atep gerbang akan tame kota je, tege ice hatu je metuh kana ketun guang luar kota. Ie iyeje anak hatue tunggal bara bawi je balu. Karumunan ulun are bara kota je miar ngayak e guang ukan ise huang ngubur e. 13Metuh Tuhan Yesus payah e, Ie ngasi umba e. Ie bapander umba e: “Ela nangis dai.” 14Yesus nanjung guang arah kakurung dan manahan e. Ulun are je ngetun kakurung je tende nanjung. Limbas je Yesus bapander: “Anak muda, Aku nyuhu ikau hikat!” 15Metuh je kia, ulun je endau e jadi matei je belum haluli dan munduk napara bapander. Limbas je Yesus ngaya e haluli guang indang e. 16Ulun are payah narai je jadi terjadi dan ise uras hengan dan mamuji Hatalla. Ise bapander: “Ice beti nabi je kuat jadi dumah melai betuk ita tuh! Hatalla jadi dumah dohop ita!” 17Ulun are miar guang saluruh wilayah melai provinsi Yudea dan sakitar e ise ngesah akan ulun beken tentang narai je jadi Yesus nguai.
Yohanes Pambaptis ngirim peteh akan Yesus
(Mat. 11:2-19)
18Kawan murid Yohanes Pambaptis tege umba hening tentang uras je jadi nguan Yesus je. Metuh ise ngabar taluh je akan Yohanes Pambaptis metuh melai guang penjara, ie ngahau due beti murid e, 19dan mangutus kawan murid e akan nyundau Tuhan Yesus akan bakisek umba-E: “Enkah Ikau Mesias je kana janji Hatalla akan dumah, atau haruskah ikei masih harus nunggu ulun beken jua?” 20Metuh murid Yohanes dumah guang Yesus, ise bapander, Yohanes Pambaptis mangutus ikei akan bakisek umba Ikau: “Enkah Ikau Mesias je kana janji Hatalla akan dumah, atau kah ikei masih harus nunggu ulun beken jua?”
21Metuh je kia, metuh kawan murid Yohanes tege melai nganih Yesus paamat ulun are je dia barigas dan are ulun je kana kuasa gawin roh-roh jahat dan Ie napa ulun are babute tau payah. 22Limbas je Yesus bapander umba kawan murid Yohanes Pambaptis: “Dere jadi payah narai je jadi-Ku nguai umba ulun are je melai ngituh jadi metuh tuh haluli guang Yohanes dan ngesah akai e. Ulun babute je tau payah taluh dai, dan ulun lumpuh tau nanjung dai. Aku jadi paamat ulun je buah panyakit kulit je arai e kusta. Ulun-ulun je badengen wayah tuh tau hening. Ulun-ulun je jadi matei belum haluli. Aku ngabar Kabar Lamus akan ulun-ulun je belum susah. 23Mander kia akan Yohanes amun Tuhan akan mamberkat ulun je yakin umba Hatalla.”
24Limbas kadue murid utusan Yohanes Pambaptis jadi haluli, Yesus napara pander umba ulun are tentang Yohanes: “Metuh ikau miar melai guang ukan je benyem heamti ului, pasti ikau dia miar akan payah uru je gatung je baguet-baguet gawin riwut. 25Jadi, amun ikau miar panih dia akan payah je, narai je ikau payah e? Enkah ulun je hapa pakaian mahal? Pasti ih beken! Gawin ulun je hapa pakaian mahal dan ulun je baduit tege melai istana raja. 26Jadi, narai je ikau payah? Enkah ikau miar akan payah ice beti nabi? Yoh, memang Yohanes iyeje nabi! Tapi Aku mander akammu, ie iyeje je paling hae bara antara kawan nabi 27Gawin Yohanes iyeje utusan je jadi tatulis gawin ice beti nabi jaman behin. Ie manulis:
‘Hatalla jadi bafirman umba Kristus, Aku akan mangutus utusan-ku sahelu Aku mangutus Ikau.
Ie akan manyiap pandumah-Mu.’
28Aku bapander akammu: ‘Antara uras ulun je beci belum, heamti ice betipun je labih penting bara Yohanes. Tapi wayah tuh, ewei bewei je jadi anggota melai Karajaan Hatalla akan kana anggap labih hae bara Yohanes Pambaptis, aluh ulun je paling randah sakalipun.’” 29Metuh uras ulun termasuk kawan pangupul pajak hening pander-E, ise mangaku amun jalan Hatalla adil umba nyuhu Yohanes pambaptis mambaptis ise. 30Tapi ulun-ulun Farisi umba kawan guru Hukum Musa manolak narai je Hatalla rancang akan se. Gawin ise dia huang Yohanes mambaptis ise.
31Yesus malanjut pander-E: “Umba narai harus Aku mbanding ulun-ulun zaman jituh? Sama kilau ewei ise? 32Ise sama kilau kawan tabela je metuh munduk dan nguan usik melai pasar. Pire-pire beti anak bapander ngombak umba je beken e:
‘Ikei nguan musik umba hanjak sanang himbun suling akammu,
tapi ikau dia manari.
Limbas je ikei manyanyi lagu sedih
tapi ikau dia manangis!’
33Aku mander jituh gawin Yohanes Pambaptis dumah, dan ie milih akan kuman panginan sederhana dan dia ngihup anggur dan ikau bapander: ‘Ie kasarungan roh jahat!’ 34Sebalik e, metuh Aku Anak Manusia, ngaliling sambil bapesta dan ngihup, ikau bapander: ‘Payah ulun jituh kuman umba ngihup halau are. Ie kia bakawal umba pangupul pajak dan ulun are badosa beken e.’ 35Tapi kabijaksanaan bara Hatalla tabukti tutu lewat pambelum ulun are je ngayak Ie.”
Yesus kana kuhus minyak je harum gawin lun bawi je badosa
36Sinde andau, Simon, ulun Farisi ngundang Yesus akan kuman hamalem umba e, dan Yesus miar guang pasah e dan Ie munduk melai ukan je jadi kana sadia akai-E. 37Melai kota je tege ice beti bawi je belum melai pambelum e je are nguan dosa. Ie hening amun Yesus metuh kuman melai pasah ulun Farisi. Ie ngindu ice botol minyak harum je mahal dan miar guang nganih. 38Ie mendeng dan ie tukup basujud melai hila silan pain Yesus dan napara manangis manyasal umba kare dosa je jadi nguai e. Danum matai e napara mbisa pain Yesus ie malap e hapa balau e dan pakarah rasa hormat e umba nyium pain Yesus baulang kali. Limbas je ie mangosok pai-E umba minyak harum je. 39Metuh ulun Farisi je ngundang Yesus payah taluh je, ie bapikir: “Amun ulun jituh tutu-tutu nabi, Ie akan tawai ewei bawi je nekap Ie. Ie akan tawai kalakuan bawi je amun ie iyeje ice beti bawi je badosa!” 40Yesus mananggapi pikiran e dan bapander: “Simon, tege je huang-Ku mander akammu. Yoh Guru, narai je?” Simon manimai:
41Limbas je Yesus ngesah tanding jituh akai e: “Sinde katika metuh tege ulun ice beti je nyahaman duit akan due ulun. Ie nyahaman lime ratus keping koin perak akan ulun je kaice dan lime puluh keping koin perak akan ulun je beken. 42Metuh due beti ulun je minjam duit heamti cukup duit akan mbayar e haluli, ulun je tepun duit mander akan dere badue amun ise dia perlu mbayar e. Metuh tuh, mander akak-Ku, eweikah antara kadue ulun jituh je paling mangampun dan mangasihi ulun je?” 43Simon manjawab: “Menurutku, ulun je labih are minjam dan dinu are ampun sahingga dia perlu mbayar e haluli akan labih mangasihi ie.” Limbas je Yesus bapander umba Simon: “Jawabanmu tutu.” 44Limbas je Yesus payah bawi je dan bapander umba Simon: “Coba kau mikir narai je harun bawi jituh nguai. Ikau je ngundang Aku guang pasahmu, tapi ikau dia mahormat Aku umba nyadia danum akan menyau paik-Ku, tapi bawi jituh menyau paik-Ku umba danum matai dan malap e umba balau e. 45Ikau dia nyambut Aku umba ngahawe Aku. Tapi, bara Aku tege melai ngituh, melai pasahmu, bawi jituh jadi nyium paik-Ku baulang kali. 46Ikau dia mahormat Aku gawin dia nguhus minyak Zaitun melai kuluk-Ku. Tapi, ie jadi mahormat Aku umba mangosok paik-Ku umba minyak Harum. 47Gawin je, Aku mander akammu amun ie jadi dinu are pangampunan bara kare dosa-dosa je jadi ie nguai e. Kasih e je hae jadi mambukti e. Tapi ulun je dinu isut pangampunan bara dosa e je isut je jadi ie nguai, akan pakarah kasih je isut kia.”
48Limbas je Yesus bapander umba bawi je: “Oo ulun bawi, Aku jadi mangampun ikau bara kare dosa je jadi kau nguai.” 49Hening taluh je, ulun beken je metuh kuman umba Yesus bapikir: “Ulun jituh pasti heamti kuasa e akan mangampun dosa-dosa ulun! Baya Tuhan je tau!” 50Tapi Yesus bapander umba bawi je: “Tuhan jadi nyalamat ikau gawin ikau yakin umba-Ku. Ikau tau buli metuh tuh gawin ikau jadi badamai umba Hatalla.”
Currently Selected:
Lukas 7: CAV
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
capur açu Bible by Beyond Translation is licensed under Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License.
Lukas 7
7
Yesus mampaamat ice beti palayan melai kota Kapernaum
(Mat. 8:5-13; Yoh. 4:46-53)
1Limbas Yesus salesai ngacar uras e je akan ulun are, Ie miar umba kawan murid-E guang kota Kapernaum. 2Melai kota je, tege ulun ice beti palayan perwira Romawi je metuh dia barigas dan huang matei. Perwira je puna sayang ih umba ie. 3Metuh perwira je hening amun Yesus tege melai kota je, ie mangutus pire-pire beti tua-tua Yahudi akan nyundau Yesus. Ie nyuhu ise mander akan Yesus: “Dumah dan paamat palayanku.” 4Dan metuh ise dumah guang Yesus, ise laku Ie mangat umba ise dan dohop perwira je. Ise je bapander: “perwira jituh pantas Ikau ndohop e. 5Gawin Ie puna mangasihi ita dan Iyeje je pendeng pasah ukan sambayang akan ta.”
6Limbas je Yesus miar umba ise guang pasah perwira je. Metuh Yesus jadi tukep umba pasah je, perwira je nyuhu pire-pire beti ulun akan mander akan Yesus: “Guru, ela Ikau pauyuh arep-Mu dumah guang pasahku, gawin aku heam pantas narima Ikau melai pasahku. 7Dan aku kia heam pantas akan dumah guang Ikau. Sebalik e, nenga parintah bara ukan-Mu nganih. Aku yakin amun ie akan amat haluli. 8Aku mander taluh jituh gawin aku kia ice beti ulun je tege melai ngiwa kakuasaan ulun beken dan aku tege anak buah je tege melai ngiwa kakuasaan ku. Satiap kali aku mander akan ice beti bara ise: ‘Miar guang nganih,’ pasti ie miar dan satiap kali aku mander akan je beken: ‘Pituh!’ Pasti ie dumah. Satiap kali aku mander akan palayanku: ‘Nguan gawi jituh,’ pasti ie nguai e.” 9Yesus kagum umba pander perwira je. Ie payah ulun are je mangayak-E dan bapander: “Aku mander akammu, amun ulun beken Yahudi jituh labih yakin umba-Ku bara uras ulun bangsa Israel je jadi beci-Ku sundau e.”
10Limbas je kawan kawal perwira je haluli guang pasah e. Metuh ise sapai melai nganih, ise payah amun palayan je jadi amat dai bara panyakit e.
Yesus pelum haluli ulun bucang melai kota Nain
11Pire-pire katika limbas je, Yesus miar guang ice kota arai e kota Nain. Kawan murid-E umba ulun are miar ngayak Ie 12Metuh Yesus sapai guang atep gerbang akan tame kota je, tege ice hatu je metuh kana ketun guang luar kota. Ie iyeje anak hatue tunggal bara bawi je balu. Karumunan ulun are bara kota je miar ngayak e guang ukan ise huang ngubur e. 13Metuh Tuhan Yesus payah e, Ie ngasi umba e. Ie bapander umba e: “Ela nangis dai.” 14Yesus nanjung guang arah kakurung dan manahan e. Ulun are je ngetun kakurung je tende nanjung. Limbas je Yesus bapander: “Anak muda, Aku nyuhu ikau hikat!” 15Metuh je kia, ulun je endau e jadi matei je belum haluli dan munduk napara bapander. Limbas je Yesus ngaya e haluli guang indang e. 16Ulun are payah narai je jadi terjadi dan ise uras hengan dan mamuji Hatalla. Ise bapander: “Ice beti nabi je kuat jadi dumah melai betuk ita tuh! Hatalla jadi dumah dohop ita!” 17Ulun are miar guang saluruh wilayah melai provinsi Yudea dan sakitar e ise ngesah akan ulun beken tentang narai je jadi Yesus nguai.
Yohanes Pambaptis ngirim peteh akan Yesus
(Mat. 11:2-19)
18Kawan murid Yohanes Pambaptis tege umba hening tentang uras je jadi nguan Yesus je. Metuh ise ngabar taluh je akan Yohanes Pambaptis metuh melai guang penjara, ie ngahau due beti murid e, 19dan mangutus kawan murid e akan nyundau Tuhan Yesus akan bakisek umba-E: “Enkah Ikau Mesias je kana janji Hatalla akan dumah, atau haruskah ikei masih harus nunggu ulun beken jua?” 20Metuh murid Yohanes dumah guang Yesus, ise bapander, Yohanes Pambaptis mangutus ikei akan bakisek umba Ikau: “Enkah Ikau Mesias je kana janji Hatalla akan dumah, atau kah ikei masih harus nunggu ulun beken jua?”
21Metuh je kia, metuh kawan murid Yohanes tege melai nganih Yesus paamat ulun are je dia barigas dan are ulun je kana kuasa gawin roh-roh jahat dan Ie napa ulun are babute tau payah. 22Limbas je Yesus bapander umba kawan murid Yohanes Pambaptis: “Dere jadi payah narai je jadi-Ku nguai umba ulun are je melai ngituh jadi metuh tuh haluli guang Yohanes dan ngesah akai e. Ulun babute je tau payah taluh dai, dan ulun lumpuh tau nanjung dai. Aku jadi paamat ulun je buah panyakit kulit je arai e kusta. Ulun-ulun je badengen wayah tuh tau hening. Ulun-ulun je jadi matei belum haluli. Aku ngabar Kabar Lamus akan ulun-ulun je belum susah. 23Mander kia akan Yohanes amun Tuhan akan mamberkat ulun je yakin umba Hatalla.”
24Limbas kadue murid utusan Yohanes Pambaptis jadi haluli, Yesus napara pander umba ulun are tentang Yohanes: “Metuh ikau miar melai guang ukan je benyem heamti ului, pasti ikau dia miar akan payah uru je gatung je baguet-baguet gawin riwut. 25Jadi, amun ikau miar panih dia akan payah je, narai je ikau payah e? Enkah ulun je hapa pakaian mahal? Pasti ih beken! Gawin ulun je hapa pakaian mahal dan ulun je baduit tege melai istana raja. 26Jadi, narai je ikau payah? Enkah ikau miar akan payah ice beti nabi? Yoh, memang Yohanes iyeje nabi! Tapi Aku mander akammu, ie iyeje je paling hae bara antara kawan nabi 27Gawin Yohanes iyeje utusan je jadi tatulis gawin ice beti nabi jaman behin. Ie manulis:
‘Hatalla jadi bafirman umba Kristus, Aku akan mangutus utusan-ku sahelu Aku mangutus Ikau.
Ie akan manyiap pandumah-Mu.’
28Aku bapander akammu: ‘Antara uras ulun je beci belum, heamti ice betipun je labih penting bara Yohanes. Tapi wayah tuh, ewei bewei je jadi anggota melai Karajaan Hatalla akan kana anggap labih hae bara Yohanes Pambaptis, aluh ulun je paling randah sakalipun.’” 29Metuh uras ulun termasuk kawan pangupul pajak hening pander-E, ise mangaku amun jalan Hatalla adil umba nyuhu Yohanes pambaptis mambaptis ise. 30Tapi ulun-ulun Farisi umba kawan guru Hukum Musa manolak narai je Hatalla rancang akan se. Gawin ise dia huang Yohanes mambaptis ise.
31Yesus malanjut pander-E: “Umba narai harus Aku mbanding ulun-ulun zaman jituh? Sama kilau ewei ise? 32Ise sama kilau kawan tabela je metuh munduk dan nguan usik melai pasar. Pire-pire beti anak bapander ngombak umba je beken e:
‘Ikei nguan musik umba hanjak sanang himbun suling akammu,
tapi ikau dia manari.
Limbas je ikei manyanyi lagu sedih
tapi ikau dia manangis!’
33Aku mander jituh gawin Yohanes Pambaptis dumah, dan ie milih akan kuman panginan sederhana dan dia ngihup anggur dan ikau bapander: ‘Ie kasarungan roh jahat!’ 34Sebalik e, metuh Aku Anak Manusia, ngaliling sambil bapesta dan ngihup, ikau bapander: ‘Payah ulun jituh kuman umba ngihup halau are. Ie kia bakawal umba pangupul pajak dan ulun are badosa beken e.’ 35Tapi kabijaksanaan bara Hatalla tabukti tutu lewat pambelum ulun are je ngayak Ie.”
Yesus kana kuhus minyak je harum gawin lun bawi je badosa
36Sinde andau, Simon, ulun Farisi ngundang Yesus akan kuman hamalem umba e, dan Yesus miar guang pasah e dan Ie munduk melai ukan je jadi kana sadia akai-E. 37Melai kota je tege ice beti bawi je belum melai pambelum e je are nguan dosa. Ie hening amun Yesus metuh kuman melai pasah ulun Farisi. Ie ngindu ice botol minyak harum je mahal dan miar guang nganih. 38Ie mendeng dan ie tukup basujud melai hila silan pain Yesus dan napara manangis manyasal umba kare dosa je jadi nguai e. Danum matai e napara mbisa pain Yesus ie malap e hapa balau e dan pakarah rasa hormat e umba nyium pain Yesus baulang kali. Limbas je ie mangosok pai-E umba minyak harum je. 39Metuh ulun Farisi je ngundang Yesus payah taluh je, ie bapikir: “Amun ulun jituh tutu-tutu nabi, Ie akan tawai ewei bawi je nekap Ie. Ie akan tawai kalakuan bawi je amun ie iyeje ice beti bawi je badosa!” 40Yesus mananggapi pikiran e dan bapander: “Simon, tege je huang-Ku mander akammu. Yoh Guru, narai je?” Simon manimai:
41Limbas je Yesus ngesah tanding jituh akai e: “Sinde katika metuh tege ulun ice beti je nyahaman duit akan due ulun. Ie nyahaman lime ratus keping koin perak akan ulun je kaice dan lime puluh keping koin perak akan ulun je beken. 42Metuh due beti ulun je minjam duit heamti cukup duit akan mbayar e haluli, ulun je tepun duit mander akan dere badue amun ise dia perlu mbayar e. Metuh tuh, mander akak-Ku, eweikah antara kadue ulun jituh je paling mangampun dan mangasihi ulun je?” 43Simon manjawab: “Menurutku, ulun je labih are minjam dan dinu are ampun sahingga dia perlu mbayar e haluli akan labih mangasihi ie.” Limbas je Yesus bapander umba Simon: “Jawabanmu tutu.” 44Limbas je Yesus payah bawi je dan bapander umba Simon: “Coba kau mikir narai je harun bawi jituh nguai. Ikau je ngundang Aku guang pasahmu, tapi ikau dia mahormat Aku umba nyadia danum akan menyau paik-Ku, tapi bawi jituh menyau paik-Ku umba danum matai dan malap e umba balau e. 45Ikau dia nyambut Aku umba ngahawe Aku. Tapi, bara Aku tege melai ngituh, melai pasahmu, bawi jituh jadi nyium paik-Ku baulang kali. 46Ikau dia mahormat Aku gawin dia nguhus minyak Zaitun melai kuluk-Ku. Tapi, ie jadi mahormat Aku umba mangosok paik-Ku umba minyak Harum. 47Gawin je, Aku mander akammu amun ie jadi dinu are pangampunan bara kare dosa-dosa je jadi ie nguai e. Kasih e je hae jadi mambukti e. Tapi ulun je dinu isut pangampunan bara dosa e je isut je jadi ie nguai, akan pakarah kasih je isut kia.”
48Limbas je Yesus bapander umba bawi je: “Oo ulun bawi, Aku jadi mangampun ikau bara kare dosa je jadi kau nguai.” 49Hening taluh je, ulun beken je metuh kuman umba Yesus bapikir: “Ulun jituh pasti heamti kuasa e akan mangampun dosa-dosa ulun! Baya Tuhan je tau!” 50Tapi Yesus bapander umba bawi je: “Tuhan jadi nyalamat ikau gawin ikau yakin umba-Ku. Ikau tau buli metuh tuh gawin ikau jadi badamai umba Hatalla.”
Currently Selected:
:
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
capur açu Bible by Beyond Translation is licensed under Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License.