Luukha 17
17
Al-iimaan wa l-waajibaat
1Wa Isa hajja le talaamiizah wa gaal : «Laabudda achya waahidiin yabgo wa be sababhum naas waahidiin yamurgu min al-derib. Wa laakin al-azaab yarja al-naadum al-yisabbib al-achya dool. 2Aywa, kan naadum yitallif iimaan hana waahid min al-muʼminiin al-dugaag dool, al-azaab al-yarjaah yabga chadiid lahaddi akheer leyah kan rabato murhaaka fi ragabatah wa zagalooh fi lubb al-bahar. 3Achaan da, khuttu baalku fi nufuusku.
«Kan akhuuk khiti, aharjah. Wa kan hu nidim fi l-cheyy al-sawwaah, saamihah. 4Kan fi l-yoom al-waahid hu yakhta foogak sabʼa marraat wa yigabbil leek sabʼa marraat wa yuguul : ‹Ana tubt min al-khata da›, waajib tisaamihah.»
5Wa l-rusul hajjo le l-Rabb Isa wa gaalo : «Ziid leena al-iimaan.» 6Wa l-Rabb Isa gaal : «Kan iimaanku sakhayyar misil habbat al-kireeb kula, tagdaro taamuru al-chadara al-kabiire di wa tuguulu : ‹Gummi min hini wa maggini nafiski fi l-bahar› wa hi tasmaʼ kalaamku.
7«Ayyi naadum minku yisawwi chunu kan indah abid al-gaaʼid yahrit leyah walla yasrah ? Wakit abdah yigabbil min al-kadaade, hal siidah yuguul : ‹Taʼaal aakul maʼaayi› ? 8La, ma ke. Yuguul : ‹Khayyir khalagak wa jahhiz leyi al-acha. Wa akhdim leyi lahaddi naakul wa nachrab. Wa baʼad da bas, inta kula taakul wa tachrab.› 9Hal hu yachkur abdah fi chaan hu sawwa al-khidme al-amarah beeha walla ? La. 10Wa nafs al-cheyy intu kula. Wakit sawweetu kulla cheyy al-Allah amaraaku beyah, waajib tuguulu : ‹Aniina abiid bas wa ma sawweena ziyaada min al-khidme al-waajib nisawwuuha.›»
Al-naas al-achara al-induhum jidaam
11Wa wakit Isa musaafir le Madiinat al-Khudus, hu faat be l-huduud al-been daar al-Saamira wa daar al-Jaliil. 12Wa dakhal fi hille waahide wa achara rujaal al-induhum jidaam gaabalooh. Wa humman wagafo baʼiid minnah chiyya. 13Wa sarakho leyah wa gaalo : «Ya Isa ! Ya sayyidna ! Arhamna.» 14Wa Isa chaafaahum wa gaal : «Amchu wassufu nufuusku le raajil al-diin.»
Wa macho. Wa wakit humman fi l-derib, ligo al-aafe wa bigo taahiriin. 15Wa wakit waahid minhum irif kadar hu ligi al-aafe, gabbal le Isa wa gamma yachkur Allah be hiss aali. 16Wa sajad giddaam Isa wa chakarah. Wa l-naadum al-gabbal da, hu Saamiri. 17Wa Isa gaal : «Al-naas al-ligo al-aafe ma achara walla ? Ween al-tisʼa ? 18Ma fi naadum aakhar al-yidoor yachkur Allah, illa l-ajnabi da walla ?» 19Wa gaal le l-Saamiri : «Gumm foog wa amchi fi derbak. Ligiit al-aafe be sabab iimaanak.»
Jayyit mamlakat Allah
20Wa yoom waahid, al-Fariiziyiin saʼalo Isa fi jayyit mamlakat Allah. Wa hu radda leehum wa gaal : «Mamlakat Allah ma taji be alaamaat al-tichiifuuhum. 21Wa l-naas ma yuguulu : ‹Chiifu, hi gammat hini› walla ‹Hi hinaak›. Nuguul leeku mamlakat Allah gaaʼide ambeenaatku khalaas.»
22Wa Isa hajja le talaamiizah wa gaal : «Yaji wakit tabgo garmaaniin le tichiifu yoom waahid min ayyaam Ibn al-Insaan wa laakin ma tichiifuuh. 23Wa yuguulu leeku : ‹Chiifu hu hini› walla ‹Chiifu hu hinaak› laakin ma tamchu maʼaahum. Ma titaabuʼuuhum. 24Akiid al-barraaga tabrug fi l-sama min al-nuss al-waahid wa tinchaaf lahaddi fi l-nuss al-aakhar wa jayyit Ibn al-Insaan kula tabga misil da wakit yigabbil. 25Laakin awwal mukhaddar le Ibn al-Insaan yatʼab taʼab chadiid wa l-naas al-fi wakitna da yaabooh.
26«Wa haalat al-naas fi yoom jayyit Ibn al-Insaan tabga sawa sawa misil haalat al-naas fi zaman Nooh. 27Humman gaaʼidiin yaakulu wa yacharbo wa l-rujaal yaakhudu awiin wa l-awiin yaakhudan rujaal lahaddi l-yoom al-Nooh dakhal fi l-safiina.#17:27 Nooh dakhal fi l-safiina Al-taariikh da talgooh fi Takwiin 6–7. Wa khalaas al-almi ja wa akal kulla l-naas.
28«Wa bigi misil da fi zaman Luut kula. Al-naas gaaʼidiin yaakulu wa yacharbo wa yibiiʼu wa yachru wa yimaggunu chadar wa yabnu buyuut. 29Laakin yoom al-Luut marag min hillit Saduum, Allah nazzal fooghum naar wa kibriit wa dammaraahum marra waahid.#17:29 Allah nazzal naar fi Saduum Al-taariikh da talgooh fi Takwiin 19. 30Wa yabga misil da wakit Allah yibayyin Ibn al-Insaan.
31«Fi l-yoom da, ayyi naadum al-gaaʼid yinjamma fi raas beetah wa khumaamah daakhal fi l-beet, khalli yajri, ma yidalli yichiilah. Wa battaan ayyi naadum al-yakhdim fi l-zereʼ, khalli yajri, ma yigabbil beetah. 32Fakkuru fi marit Luut.#17:32 marit Luut Hi jarat min damaar hillit Saduum wa laakin chaglabat le tichiif al-hille wa tawwaali yibsat bigat mileh. Al-taariikh da talgooh fi Takwiin 19:26. 33Ayyi naadum al-yifattich yinajji nafsah, yiwaddirha. Laakin al-naadum al-ma yifakkir fi nafsah, yanja. 34Nuguul leeku kadar fi l-leele diik, fi naaseen fi sariir waahid, al-waahid yinrafiʼ wa l-aakhar ma yinrafiʼ. 35Wa fi awiin itneen gaaʼidaat sawa yarhakan khalla, al-waahide tinrafiʼ wa l-aakhara ma tinrafiʼ. 36Wa fi rujaal itneen gaaʼidiin yakhdumu fi nafs al-zereʼ, al-waahid yinrafiʼ wa l-aakhar ma yinrafiʼ.»
37Wa talaamiizah saʼalooh wa gaalo : «Ya sayyidna, da yabga ween ?» Wa radda leehum wa gaal : «Al-rimme tinaadi al-suguura.»
Currently Selected:
Luukha 17: ADT19
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Arabe tchadien (alphabet latin) Bible © Alliance Biblique du Tchad, 2019.
Luukha 17
17
Al-iimaan wa l-waajibaat
1Wa Isa hajja le talaamiizah wa gaal : «Laabudda achya waahidiin yabgo wa be sababhum naas waahidiin yamurgu min al-derib. Wa laakin al-azaab yarja al-naadum al-yisabbib al-achya dool. 2Aywa, kan naadum yitallif iimaan hana waahid min al-muʼminiin al-dugaag dool, al-azaab al-yarjaah yabga chadiid lahaddi akheer leyah kan rabato murhaaka fi ragabatah wa zagalooh fi lubb al-bahar. 3Achaan da, khuttu baalku fi nufuusku.
«Kan akhuuk khiti, aharjah. Wa kan hu nidim fi l-cheyy al-sawwaah, saamihah. 4Kan fi l-yoom al-waahid hu yakhta foogak sabʼa marraat wa yigabbil leek sabʼa marraat wa yuguul : ‹Ana tubt min al-khata da›, waajib tisaamihah.»
5Wa l-rusul hajjo le l-Rabb Isa wa gaalo : «Ziid leena al-iimaan.» 6Wa l-Rabb Isa gaal : «Kan iimaanku sakhayyar misil habbat al-kireeb kula, tagdaro taamuru al-chadara al-kabiire di wa tuguulu : ‹Gummi min hini wa maggini nafiski fi l-bahar› wa hi tasmaʼ kalaamku.
7«Ayyi naadum minku yisawwi chunu kan indah abid al-gaaʼid yahrit leyah walla yasrah ? Wakit abdah yigabbil min al-kadaade, hal siidah yuguul : ‹Taʼaal aakul maʼaayi› ? 8La, ma ke. Yuguul : ‹Khayyir khalagak wa jahhiz leyi al-acha. Wa akhdim leyi lahaddi naakul wa nachrab. Wa baʼad da bas, inta kula taakul wa tachrab.› 9Hal hu yachkur abdah fi chaan hu sawwa al-khidme al-amarah beeha walla ? La. 10Wa nafs al-cheyy intu kula. Wakit sawweetu kulla cheyy al-Allah amaraaku beyah, waajib tuguulu : ‹Aniina abiid bas wa ma sawweena ziyaada min al-khidme al-waajib nisawwuuha.›»
Al-naas al-achara al-induhum jidaam
11Wa wakit Isa musaafir le Madiinat al-Khudus, hu faat be l-huduud al-been daar al-Saamira wa daar al-Jaliil. 12Wa dakhal fi hille waahide wa achara rujaal al-induhum jidaam gaabalooh. Wa humman wagafo baʼiid minnah chiyya. 13Wa sarakho leyah wa gaalo : «Ya Isa ! Ya sayyidna ! Arhamna.» 14Wa Isa chaafaahum wa gaal : «Amchu wassufu nufuusku le raajil al-diin.»
Wa macho. Wa wakit humman fi l-derib, ligo al-aafe wa bigo taahiriin. 15Wa wakit waahid minhum irif kadar hu ligi al-aafe, gabbal le Isa wa gamma yachkur Allah be hiss aali. 16Wa sajad giddaam Isa wa chakarah. Wa l-naadum al-gabbal da, hu Saamiri. 17Wa Isa gaal : «Al-naas al-ligo al-aafe ma achara walla ? Ween al-tisʼa ? 18Ma fi naadum aakhar al-yidoor yachkur Allah, illa l-ajnabi da walla ?» 19Wa gaal le l-Saamiri : «Gumm foog wa amchi fi derbak. Ligiit al-aafe be sabab iimaanak.»
Jayyit mamlakat Allah
20Wa yoom waahid, al-Fariiziyiin saʼalo Isa fi jayyit mamlakat Allah. Wa hu radda leehum wa gaal : «Mamlakat Allah ma taji be alaamaat al-tichiifuuhum. 21Wa l-naas ma yuguulu : ‹Chiifu, hi gammat hini› walla ‹Hi hinaak›. Nuguul leeku mamlakat Allah gaaʼide ambeenaatku khalaas.»
22Wa Isa hajja le talaamiizah wa gaal : «Yaji wakit tabgo garmaaniin le tichiifu yoom waahid min ayyaam Ibn al-Insaan wa laakin ma tichiifuuh. 23Wa yuguulu leeku : ‹Chiifu hu hini› walla ‹Chiifu hu hinaak› laakin ma tamchu maʼaahum. Ma titaabuʼuuhum. 24Akiid al-barraaga tabrug fi l-sama min al-nuss al-waahid wa tinchaaf lahaddi fi l-nuss al-aakhar wa jayyit Ibn al-Insaan kula tabga misil da wakit yigabbil. 25Laakin awwal mukhaddar le Ibn al-Insaan yatʼab taʼab chadiid wa l-naas al-fi wakitna da yaabooh.
26«Wa haalat al-naas fi yoom jayyit Ibn al-Insaan tabga sawa sawa misil haalat al-naas fi zaman Nooh. 27Humman gaaʼidiin yaakulu wa yacharbo wa l-rujaal yaakhudu awiin wa l-awiin yaakhudan rujaal lahaddi l-yoom al-Nooh dakhal fi l-safiina.#17:27 Nooh dakhal fi l-safiina Al-taariikh da talgooh fi Takwiin 6–7. Wa khalaas al-almi ja wa akal kulla l-naas.
28«Wa bigi misil da fi zaman Luut kula. Al-naas gaaʼidiin yaakulu wa yacharbo wa yibiiʼu wa yachru wa yimaggunu chadar wa yabnu buyuut. 29Laakin yoom al-Luut marag min hillit Saduum, Allah nazzal fooghum naar wa kibriit wa dammaraahum marra waahid.#17:29 Allah nazzal naar fi Saduum Al-taariikh da talgooh fi Takwiin 19. 30Wa yabga misil da wakit Allah yibayyin Ibn al-Insaan.
31«Fi l-yoom da, ayyi naadum al-gaaʼid yinjamma fi raas beetah wa khumaamah daakhal fi l-beet, khalli yajri, ma yidalli yichiilah. Wa battaan ayyi naadum al-yakhdim fi l-zereʼ, khalli yajri, ma yigabbil beetah. 32Fakkuru fi marit Luut.#17:32 marit Luut Hi jarat min damaar hillit Saduum wa laakin chaglabat le tichiif al-hille wa tawwaali yibsat bigat mileh. Al-taariikh da talgooh fi Takwiin 19:26. 33Ayyi naadum al-yifattich yinajji nafsah, yiwaddirha. Laakin al-naadum al-ma yifakkir fi nafsah, yanja. 34Nuguul leeku kadar fi l-leele diik, fi naaseen fi sariir waahid, al-waahid yinrafiʼ wa l-aakhar ma yinrafiʼ. 35Wa fi awiin itneen gaaʼidaat sawa yarhakan khalla, al-waahide tinrafiʼ wa l-aakhara ma tinrafiʼ. 36Wa fi rujaal itneen gaaʼidiin yakhdumu fi nafs al-zereʼ, al-waahid yinrafiʼ wa l-aakhar ma yinrafiʼ.»
37Wa talaamiizah saʼalooh wa gaalo : «Ya sayyidna, da yabga ween ?» Wa radda leehum wa gaal : «Al-rimme tinaadi al-suguura.»
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Arabe tchadien (alphabet latin) Bible © Alliance Biblique du Tchad, 2019.