1 Petr 1
1
Oslovení
1Petr, apoštol Ježíše Krista, vyvoleným příchozím rozptýleným v Pontu, Galacii, Kappadokii, Asii a Bithynii, 2podle předzvědění#srv. "které předem poznal" v Ř 8,28 (Sk 2,23) Boha Otce v posvěcení#n : posvěcením; 2Te 2,13 Ducha k poslušnosti a pokropení krví Ježíše Krista. Kéž se vám rozhojní milost a pokoj!
Nezničitelné dědictví
3Požehnaný Bůh a Otec našeho Pána Ježíše Krista, který nás podle svého velikého milosrdenství znovu zplodil k živé naději vzkříšením Ježíše Krista z mrtvých, 4k dědictví nezničitelnému, neposkvrněnému a nevadnoucímu, uchovávanému v nebesích pro vás, 5kteří jste mocí Boží střeženi skrze víru k záchraně, která je připravena,#ř.: připravené aby byla zjevena v posledním čase. 6Proto jásáte,#n.: jásejte i když jste nyní nakrátko,#n.: trochu; 5,10 jeli to nutné, zarmouceni rozličnými zkouškami,7aby osvědčenost#v ř. osv. jako výsledek přezkoušení; Jk 1,3 vaší víry, vzácnější než pomíjející zlato, jež je zkoušeno ohněm, byla nalezena k chvále, slávě a cti při zjevení Ježíše Krista. 8Ač jste ho neviděli,#J 20,29; var: nepoznali milujete#n.: impv. (milujte … jásejte) ho; ačkoli ho ani nyní nevidíte, věříte#n.: impv. (milujte … jásejte) v něho a jásáte#n.: impv. (milujte … jásejte) nevýslovnou radostí, plnou slávy,#ř.: oslavenou 9docházejíce cíle#n.: konce / smyslu [své] víry, záchrany duší.
10Tuto záchranu horlivě hledali a po ní pátrali proroci, kteří prorokovali o milosti pro vás připravené; 11zkoumali, na který nebo na jaký čas ukazoval Duch Kristův v nich, když předem svědčil o utrpeních určených Kristu a o velké slávě, která přijde po nich.#ř.: slávách po nich (/ za nimi) 12Jim bylo zjeveno, že ne sami sobě, nýbrž vám sloužili těmi věcmi, které vám nyní byly oznámeny skrze ty, kteří vám přinesli evangelium v Duchu Svatém, poslaném z nebe, věcmi, do nichž andělé touží nahlédnout.
Povolání k svatému životu
13Proto přepásejte bedra#L 12,35; n : se připravte; Ex 12,11; 1Kr 18,46; Jb 40,7; Př 31,17; Jr 1,17 své mysli, buďte střízliví, dokonale upněte svou naději k milosti, která je vám přinášena ve zjevení Ježíše Krista. 14Jako poslušné děti#ř.: děti poslušnosti se nepřizpůsobujte dřívějším žádostem, jako když jste byli v nevědomosti,#ř.: ve své nevědomosti; Sk 17,30; Ef 4,18 15ale podle toho Svatého, který vás povolal, se i vy staňte svatými v celém svém způsobu života. 16Vždyť je napsáno: "Buďte#var.: Budete svatí, neboť já jsem svatý."
17Jestliže vzýváte jako Otce toho, kdo nestranně#Sk 10,34; ř.: bez přijímání osob soudí každého podle jeho skutků,#n.: díla (ř.: sg.) prožijte v bázni čas svého přebývání v cizině.#tj. zde na zemi (srv. 2,11; Fp 3,20) 18Víte, že ze svého marného způsobu života, zděděného po otcích, jste byli vykoupeni ne pomíjejícími věcmi, stříbrem nebo zlatem, 19nýbrž drahou krví Krista jako beránka bez vady a bez poskvrny. 20On byl předem poznán#ř.: předzvěděného (srv. v. 2 a Ř 8,29) před založením světa a byl na konci časů zjeven pro vás, 21kteří skrze něho věříte v#ř. eis – do; srv. J 14,1; Sk 20,21 Boha, jenž ho probudil z mrtvých a dal mu slávu, takže vaše víra i naděje se upíná k Bohu.#ř.: … je k Bohu (/ v Boha); n.: je i nadějí v Bohu
Znovuzrozeni z nepomíjitelného semene
22Když jste poslušností pravdy [skrze Ducha] očistili své duše k bratrské lásce bez přetvářky, vroucně#4,8; n.: vytrvale se navzájem milujte z [čistého] srdce. 23Vždyť jste se znovu narodili ne z pomíjitelného semene, nýbrž z nepomíjitelného, skrze živé a [na věčnost] zůstávající slovo Boží. 24Neboť "každé tělo je jako tráva a všecka jeho sláva jako květ trávy. Uschne tráva, květ opadne, 25ale Pánovo slovo zůstává na věčnost" -- to je to slovo, které vám bylo zvěstováno.
Currently Selected:
1 Petr 1: CSP
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Český studijní překlad, Copyright © 2009, Nadační fond překladu Bible. Použito s povolením. Nedistribuovat.
1 Petr 1
1
Oslovení
1Petr, apoštol Ježíše Krista, vyvoleným příchozím rozptýleným v Pontu, Galacii, Kappadokii, Asii a Bithynii, 2podle předzvědění#srv. "které předem poznal" v Ř 8,28 (Sk 2,23) Boha Otce v posvěcení#n : posvěcením; 2Te 2,13 Ducha k poslušnosti a pokropení krví Ježíše Krista. Kéž se vám rozhojní milost a pokoj!
Nezničitelné dědictví
3Požehnaný Bůh a Otec našeho Pána Ježíše Krista, který nás podle svého velikého milosrdenství znovu zplodil k živé naději vzkříšením Ježíše Krista z mrtvých, 4k dědictví nezničitelnému, neposkvrněnému a nevadnoucímu, uchovávanému v nebesích pro vás, 5kteří jste mocí Boží střeženi skrze víru k záchraně, která je připravena,#ř.: připravené aby byla zjevena v posledním čase. 6Proto jásáte,#n.: jásejte i když jste nyní nakrátko,#n.: trochu; 5,10 jeli to nutné, zarmouceni rozličnými zkouškami,7aby osvědčenost#v ř. osv. jako výsledek přezkoušení; Jk 1,3 vaší víry, vzácnější než pomíjející zlato, jež je zkoušeno ohněm, byla nalezena k chvále, slávě a cti při zjevení Ježíše Krista. 8Ač jste ho neviděli,#J 20,29; var: nepoznali milujete#n.: impv. (milujte … jásejte) ho; ačkoli ho ani nyní nevidíte, věříte#n.: impv. (milujte … jásejte) v něho a jásáte#n.: impv. (milujte … jásejte) nevýslovnou radostí, plnou slávy,#ř.: oslavenou 9docházejíce cíle#n.: konce / smyslu [své] víry, záchrany duší.
10Tuto záchranu horlivě hledali a po ní pátrali proroci, kteří prorokovali o milosti pro vás připravené; 11zkoumali, na který nebo na jaký čas ukazoval Duch Kristův v nich, když předem svědčil o utrpeních určených Kristu a o velké slávě, která přijde po nich.#ř.: slávách po nich (/ za nimi) 12Jim bylo zjeveno, že ne sami sobě, nýbrž vám sloužili těmi věcmi, které vám nyní byly oznámeny skrze ty, kteří vám přinesli evangelium v Duchu Svatém, poslaném z nebe, věcmi, do nichž andělé touží nahlédnout.
Povolání k svatému životu
13Proto přepásejte bedra#L 12,35; n : se připravte; Ex 12,11; 1Kr 18,46; Jb 40,7; Př 31,17; Jr 1,17 své mysli, buďte střízliví, dokonale upněte svou naději k milosti, která je vám přinášena ve zjevení Ježíše Krista. 14Jako poslušné děti#ř.: děti poslušnosti se nepřizpůsobujte dřívějším žádostem, jako když jste byli v nevědomosti,#ř.: ve své nevědomosti; Sk 17,30; Ef 4,18 15ale podle toho Svatého, který vás povolal, se i vy staňte svatými v celém svém způsobu života. 16Vždyť je napsáno: "Buďte#var.: Budete svatí, neboť já jsem svatý."
17Jestliže vzýváte jako Otce toho, kdo nestranně#Sk 10,34; ř.: bez přijímání osob soudí každého podle jeho skutků,#n.: díla (ř.: sg.) prožijte v bázni čas svého přebývání v cizině.#tj. zde na zemi (srv. 2,11; Fp 3,20) 18Víte, že ze svého marného způsobu života, zděděného po otcích, jste byli vykoupeni ne pomíjejícími věcmi, stříbrem nebo zlatem, 19nýbrž drahou krví Krista jako beránka bez vady a bez poskvrny. 20On byl předem poznán#ř.: předzvěděného (srv. v. 2 a Ř 8,29) před založením světa a byl na konci časů zjeven pro vás, 21kteří skrze něho věříte v#ř. eis – do; srv. J 14,1; Sk 20,21 Boha, jenž ho probudil z mrtvých a dal mu slávu, takže vaše víra i naděje se upíná k Bohu.#ř.: … je k Bohu (/ v Boha); n.: je i nadějí v Bohu
Znovuzrozeni z nepomíjitelného semene
22Když jste poslušností pravdy [skrze Ducha] očistili své duše k bratrské lásce bez přetvářky, vroucně#4,8; n.: vytrvale se navzájem milujte z [čistého] srdce. 23Vždyť jste se znovu narodili ne z pomíjitelného semene, nýbrž z nepomíjitelného, skrze živé a [na věčnost] zůstávající slovo Boží. 24Neboť "každé tělo je jako tráva a všecka jeho sláva jako květ trávy. Uschne tráva, květ opadne, 25ale Pánovo slovo zůstává na věčnost" -- to je to slovo, které vám bylo zvěstováno.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Český studijní překlad, Copyright © 2009, Nadační fond překladu Bible. Použito s povolením. Nedistribuovat.