2 Korintským 2
2
Projev lásky tomu, kdo zarmoutil
1Rozhodl jsem se však, že k vám nepřijdu opět v zármutku. 2Neboť jestliže já vás zarmucuji, kdo mi bude působit radost, neli ten, koho já zarmucuji? 3A právě toto píšu,#ř.: jsem napsal abych po svém příchodu neměl zármutek kvůli těm, kdo mi měli působit radost; jsem o vás všech přesvědčen, že moje radost je radostí vás všech. 4Vždyť vám píšu#ř.: jsem napsal ve velikém soužení, v sevření srdce a s mnohými slzami; ne proto, abyste byli zarmouceni, ale abyste poznali lásku, kterou k vám překypuji.#n.: mám obzvláště k vám; ř.: mám více než hojně k vám
5Způsobilli někdo zármutek, nezpůsobil ho#ř.: Zarmoutilli … nezarmoutil jen mně, ale zčásti -- abych nepřeháněl#n.: nepřitěžoval -- vám všem. 6Takovému člověku stačí pokárání, kterého se mu dostalo od většiny z vás. 7Takže mu raději naopak odpusťte a povzbuďte ho, aby snad přemírou zármutku nebyl takový člověk pohlcen. 8Vybízím vás tedy, abyste ho ujistili svou láskou. 9Proto vám také píšu,#ř.: jsem napsal abych vás vyzkoušel a poznal, jsteli ve všem#ř.: ke všemu poslušni. 10Komu vy něco odpouštíte, odpouštím i já. Neboť i já, cokoliv jsem odpustil -- mělli jsem co odpustit -- učinil jsem to pro vás před#ř.: ve tváří Kristovou, 11abychom nebyli oklamáni od Satana; vždyť jeho úmysly nám nejsou neznámy.
12Když jsem přišel do Troady hlásat evangelium Kristovo#ř.: k evangeliu Kristovu -- a naskytla se mi příležitost#ř.: dveře mi byly otevřeny; Sk 14,27 v Pánu --, 13můj duch#ř.: ve svém duchu jsem … neměl pokoje, protože jsem nenalezl svého bratra Tita; rozloučil jsem se s nimi a odešel do Makedonie.
14Díky Bohu, který nás stále vede v triumfálním průvodu v Kristu#tzn. jako Kristovy zajatce ke zjevení jeho vítězství a jeho slávy a zjevuje skrze nás na každém místě vůni své známosti. 15Neboť jsme Kristovou libou vůní Bohu mezi těmi,#n.: v těch kteří jsou zachraňováni, i mezi těmi,#n.: v těch kteří jdou do záhuby. 16Jedněm jsme vůní smrti#var.: ze smrti ke smrti, druhým vůní života#var.: z života k životu. Ale kdo je k tomu způsobilý? 17Neboť nejsme jako mnozí,#var.: ostatní kteří kupčí s Božím slovem, nýbrž jako ti, kdo mluví z upřímnosti, jako ti, kdo mluví z Boha, tak mluvíme před Boží tváří v Kristu.
Currently Selected:
2 Korintským 2: CSP
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Český studijní překlad, Copyright © 2009, Nadační fond překladu Bible. Použito s povolením. Nedistribuovat.
2 Korintským 2
2
Projev lásky tomu, kdo zarmoutil
1Rozhodl jsem se však, že k vám nepřijdu opět v zármutku. 2Neboť jestliže já vás zarmucuji, kdo mi bude působit radost, neli ten, koho já zarmucuji? 3A právě toto píšu,#ř.: jsem napsal abych po svém příchodu neměl zármutek kvůli těm, kdo mi měli působit radost; jsem o vás všech přesvědčen, že moje radost je radostí vás všech. 4Vždyť vám píšu#ř.: jsem napsal ve velikém soužení, v sevření srdce a s mnohými slzami; ne proto, abyste byli zarmouceni, ale abyste poznali lásku, kterou k vám překypuji.#n.: mám obzvláště k vám; ř.: mám více než hojně k vám
5Způsobilli někdo zármutek, nezpůsobil ho#ř.: Zarmoutilli … nezarmoutil jen mně, ale zčásti -- abych nepřeháněl#n.: nepřitěžoval -- vám všem. 6Takovému člověku stačí pokárání, kterého se mu dostalo od většiny z vás. 7Takže mu raději naopak odpusťte a povzbuďte ho, aby snad přemírou zármutku nebyl takový člověk pohlcen. 8Vybízím vás tedy, abyste ho ujistili svou láskou. 9Proto vám také píšu,#ř.: jsem napsal abych vás vyzkoušel a poznal, jsteli ve všem#ř.: ke všemu poslušni. 10Komu vy něco odpouštíte, odpouštím i já. Neboť i já, cokoliv jsem odpustil -- mělli jsem co odpustit -- učinil jsem to pro vás před#ř.: ve tváří Kristovou, 11abychom nebyli oklamáni od Satana; vždyť jeho úmysly nám nejsou neznámy.
12Když jsem přišel do Troady hlásat evangelium Kristovo#ř.: k evangeliu Kristovu -- a naskytla se mi příležitost#ř.: dveře mi byly otevřeny; Sk 14,27 v Pánu --, 13můj duch#ř.: ve svém duchu jsem … neměl pokoje, protože jsem nenalezl svého bratra Tita; rozloučil jsem se s nimi a odešel do Makedonie.
14Díky Bohu, který nás stále vede v triumfálním průvodu v Kristu#tzn. jako Kristovy zajatce ke zjevení jeho vítězství a jeho slávy a zjevuje skrze nás na každém místě vůni své známosti. 15Neboť jsme Kristovou libou vůní Bohu mezi těmi,#n.: v těch kteří jsou zachraňováni, i mezi těmi,#n.: v těch kteří jdou do záhuby. 16Jedněm jsme vůní smrti#var.: ze smrti ke smrti, druhým vůní života#var.: z života k životu. Ale kdo je k tomu způsobilý? 17Neboť nejsme jako mnozí,#var.: ostatní kteří kupčí s Božím slovem, nýbrž jako ti, kdo mluví z upřímnosti, jako ti, kdo mluví z Boha, tak mluvíme před Boží tváří v Kristu.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Český studijní překlad, Copyright © 2009, Nadační fond překladu Bible. Použito s povolením. Nedistribuovat.