Skutky 16
16
Pavel nachází Timotea
1Přišel [také] do Derbe a do Lystry. A hle, byl tam jeden učedník jménem Timoteus syn věřící židovské ženy, jeho otec byl však Řek. 2Bratři v Lystře a Ikonii o něm vydávali dobré svědectví. 3Pavel chtěl, aby se s ním vydal na cestu;#ř.: aby … vyšel vzal jej a obřezal kvůli Židům, kteří byli v oněch místech, neboť všichni věděli, že jeho otec byl Řek. 4Když procházeli městy, předávali jim ustanovení, na nichž se usnesli apoštolové a starší v Jeruzalémě, aby je zachovávali. 5A tak se sbory#14,23; 1K 4,17; 7,17; 16,19; 2K 8,1.18; 11,8; Ga 1,2; Zj 1,4; n.: církve upevňovaly ve víře a denně početně rostly.
Vidění makedonského muže
6Potom prošli Frygií a galatskou krajinou, neboť Duch Svatý jim zabránil promluvit Slovo#var.: + Boží v Asii. 7Když přišli k Mysii, pokoušeli se dostat do Bithynie,#[provincie v sev. Asii, SV od Mysie; 1Pt 1,1] ale [Ježíšův] Duch jim to nedovolil. 8Prošli tedy Mysii a sestoupili do Troady.#20,5; 2K 2,12; 2Tm 4,13; [přístavní město na SZ pobřeží Asie, blízko starověké Tróji] 9V noci se ukázalo Pavlovi vidění: stál před ním nějaký makedonský muž a prosil ho: “Přejdi do Makedonie#[od r. 148 př. Kr. římská provincie]; 18,5; 19,21n; 20,1; Ř 15,26; 2K 1,16!; Fp 4,15; 1Te 1,7; 1Tm 1,3 a pomoz nám!” 10Jak uviděl to vidění, hned jsme#[změna na 1. os. pl. zřejmě naznačuje, že autor Lukáš se v Troadě připojil ke skupině (vv. 10–17; 20,5–15; 21,1–18; 27,1–28,16)] se snažili#ř.: hledali; srv. L 19,47 vyjít do Makedonie, protože jsme nabyli přesvědčení, že nás Bůh#var.: Pán povolal, abychom jim zvěstovali evangelium.
Obrácení Lydie
11Vypluli jsme z Troady a plavili se přímo#21,1; [cca 208 km] na Samothráké,#[ostrov v Egejském moři, příhodné místo ke kotvení v protikladu k riskantnímu nočnímu zakotvení na pevnině] druhého dne do Neapole,#[dnešní Kavalla, přístav pro 16 km vzdálené město Filipis] 12odtamtud do Filip, které jsou předním městem této části Makedonie a římskou kolonií.#[obyvatelé města byli považováni za římské obyvatele (v. 21), protože taková města byla původně kolonizována obyvateli Říma] V tomto městě jsme strávili několik dní. 13V sobotní den jsme vyšli za bránu podél řeky,#[Gangites] kde jsme se domnívali, že je místo k modlitbě#[ve městě bylo tak málo Židů, že zde nebyla synagoga; proto se scházeli venku – dle zvyklostí u proudící vody] ; usedli jsme a mluvili k ženám, které se tam sešly. 14A poslouchala nás jedna žena jménem Lydie, prodavačka purpuru z města Thyatir, která uctívala Boha.#[Lydie byla pohanka, věřící v pravého Boha (srv. 10,2)]; 18,7; J 12,20 Pán jí otevřel srdce, aby věnovala pozornost tomu, co Pavel říkal. 15Když byla pokřtěna ona i její dům, poprosila nás: “Jestliže jste mne uznali za věrnou Pánu, vejděte do mého domu a zůstaňte.” A přinutila nás.
Žalář ve Filipech
16Stalo se, když jsme se šli modlit,#ř.: k modlitbě; n.: na místo modlitby (srv. v. 13) že nás potkala nějaká otrokyně,#ř. zdrobnělina od výrazu pro děvče, avšak vždy z otrocké třídy (srv. Mt 26,69; Ga 4,22); srv. h. chlapec – služebník (Nu 22,22p) která měla věšteckého#ř.: ducha Pythona; [python byl mytický had uctívaný v Delfách a spojený s delfskou věštírnou; díky tomu potom zobecněně: věštecký]; Lv 19,31; 1S 28,8 ducha a věštěním přinášela svým pánům značný zisk. 17Ta chodila za Pavlem a za námi a křičela#ř.: + a říkala : “Tito lidé jsou otroci Boha Nejvyššího, kteří vám#var.: nám zvěstují cestu záchrany.” 18A to dělala po mnoho dní. Pavla to rozhořčilo, obrátil se na toho ducha a řekl: “Přikazuji ti ve jménu Ježíše Krista, abys od ní odešel!”#ř.: vyšel; srv. Mk 1,25 A v tu chvíli od ní odešel.#ř.: vyšel; srv. Mk 1,25 19Když její páni uviděli, že jim ušla naděje na zisk, chopili se Pavla a Silase a vlekli je na náměstí k představeným města. 20Předvedli je před velitele#pravd. nejvyšší úředníci města – bývali ve dvojici (lat. "duumviri") a řekli: “Tito lidé pobuřují naše město. Jsou to Židé 21a šíří zvyky,#25,16; [na rozdíl od židovství, křesťanství nemělo v římské říši právní uznání, bylo považováno za religio illicita (nedovolené náboženství)] které my nesmíme přijímat ani zachovávat,#ř.: činit protože jsme Římané.” 22Také zástup proti nim povstal a velitelé z nich strhli šaty a poroučeli je bít holí. 23Když jim vysázeli mnoho ran, uvrhli je do vězení a žalářníkovi nařídili, aby je bezpečně hlídal. 24Když dostal takový příkaz, uvrhl je do vnitřního vězení a pro jistotu jim dal nohy do klády.
25Kolem půlnoci se Pavel a Silas modlili a zpěvem oslavovali Boha a ostatní vězňové je poslouchali. 26Náhle nastalo veliké zemětřesení, takže se otřásly základy vězení. Rázem se otevřely všechny dveře a všem se uvolnila pouta. 27Když se žalářník probudil a uviděl otevřené dveře vězení, vytasil meč a chtěl se zabít, protože myslel, že vězňové uprchli. 28Ale Pavel zvolal silným hlasem: “Neudělej si nic zlého! Jsme tu všichni.” 29Žalářník požádal o světlo, vtrhl dovnitř a s třesením padl před Pavla a Silase. 30Vyvedl je ven a řekl: “Páni, co mám dělat, abych byl zachráněn?” 31Oni řekli: “Uvěř v Pána Ježíše, a budeš zachráněn ty i tvůj dům.” 32A promluvili Pánovo slovo k němu i ke všem, kteří byli v jeho domě. 33I ujal se jich v tu noční hodinu, vymyl jim rány a hned se dal pokřtít on i všichni jeho domácí. 34Pak je zavedl do domu, prostřel stůl a s celým svým domem se radoval, že uvěřil Bohu.
35Když nastal den, poslali velitelé ozbrojenou stráž#n.: dva strážníky (lat. lictor); v. 38 se vzkazem:#ř.: říkajíce “Propusť ty lidi!” 36Žalářník oznámil tento vzkaz#ř.: tato slova Pavlovi: “Velitelé vzkázali, abyste byli propuštěni. Proto vyjděte a jděte v pokoji.” 37Ale Pavel jim řekl: “Nás, římské občany,#ř.: lidi; 22,25 bez soudu veřejně zbili a uvrhli do vězení, a nyní nás tajně vyhánějí? To ne, jen ať sami přijdou a vyvedou nás!” 38Stráž oznámila tyto výroky velitelům. Ti se ulekli, když uslyšeli, že jsou Římané, 39přišli a omluvili se, vyvedli je a prosili, aby odešli z města. 40Vyšli z vězení a vešli k Lydii, uviděli bratry, povzbudili je a odešli.
Currently Selected:
Skutky 16: CSP
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Český studijní překlad, Copyright © 2009, Nadační fond překladu Bible. Použito s povolením. Nedistribuovat.
Skutky 16
16
Pavel nachází Timotea
1Přišel [také] do Derbe a do Lystry. A hle, byl tam jeden učedník jménem Timoteus syn věřící židovské ženy, jeho otec byl však Řek. 2Bratři v Lystře a Ikonii o něm vydávali dobré svědectví. 3Pavel chtěl, aby se s ním vydal na cestu;#ř.: aby … vyšel vzal jej a obřezal kvůli Židům, kteří byli v oněch místech, neboť všichni věděli, že jeho otec byl Řek. 4Když procházeli městy, předávali jim ustanovení, na nichž se usnesli apoštolové a starší v Jeruzalémě, aby je zachovávali. 5A tak se sbory#14,23; 1K 4,17; 7,17; 16,19; 2K 8,1.18; 11,8; Ga 1,2; Zj 1,4; n.: církve upevňovaly ve víře a denně početně rostly.
Vidění makedonského muže
6Potom prošli Frygií a galatskou krajinou, neboť Duch Svatý jim zabránil promluvit Slovo#var.: + Boží v Asii. 7Když přišli k Mysii, pokoušeli se dostat do Bithynie,#[provincie v sev. Asii, SV od Mysie; 1Pt 1,1] ale [Ježíšův] Duch jim to nedovolil. 8Prošli tedy Mysii a sestoupili do Troady.#20,5; 2K 2,12; 2Tm 4,13; [přístavní město na SZ pobřeží Asie, blízko starověké Tróji] 9V noci se ukázalo Pavlovi vidění: stál před ním nějaký makedonský muž a prosil ho: “Přejdi do Makedonie#[od r. 148 př. Kr. římská provincie]; 18,5; 19,21n; 20,1; Ř 15,26; 2K 1,16!; Fp 4,15; 1Te 1,7; 1Tm 1,3 a pomoz nám!” 10Jak uviděl to vidění, hned jsme#[změna na 1. os. pl. zřejmě naznačuje, že autor Lukáš se v Troadě připojil ke skupině (vv. 10–17; 20,5–15; 21,1–18; 27,1–28,16)] se snažili#ř.: hledali; srv. L 19,47 vyjít do Makedonie, protože jsme nabyli přesvědčení, že nás Bůh#var.: Pán povolal, abychom jim zvěstovali evangelium.
Obrácení Lydie
11Vypluli jsme z Troady a plavili se přímo#21,1; [cca 208 km] na Samothráké,#[ostrov v Egejském moři, příhodné místo ke kotvení v protikladu k riskantnímu nočnímu zakotvení na pevnině] druhého dne do Neapole,#[dnešní Kavalla, přístav pro 16 km vzdálené město Filipis] 12odtamtud do Filip, které jsou předním městem této části Makedonie a římskou kolonií.#[obyvatelé města byli považováni za římské obyvatele (v. 21), protože taková města byla původně kolonizována obyvateli Říma] V tomto městě jsme strávili několik dní. 13V sobotní den jsme vyšli za bránu podél řeky,#[Gangites] kde jsme se domnívali, že je místo k modlitbě#[ve městě bylo tak málo Židů, že zde nebyla synagoga; proto se scházeli venku – dle zvyklostí u proudící vody] ; usedli jsme a mluvili k ženám, které se tam sešly. 14A poslouchala nás jedna žena jménem Lydie, prodavačka purpuru z města Thyatir, která uctívala Boha.#[Lydie byla pohanka, věřící v pravého Boha (srv. 10,2)]; 18,7; J 12,20 Pán jí otevřel srdce, aby věnovala pozornost tomu, co Pavel říkal. 15Když byla pokřtěna ona i její dům, poprosila nás: “Jestliže jste mne uznali za věrnou Pánu, vejděte do mého domu a zůstaňte.” A přinutila nás.
Žalář ve Filipech
16Stalo se, když jsme se šli modlit,#ř.: k modlitbě; n.: na místo modlitby (srv. v. 13) že nás potkala nějaká otrokyně,#ř. zdrobnělina od výrazu pro děvče, avšak vždy z otrocké třídy (srv. Mt 26,69; Ga 4,22); srv. h. chlapec – služebník (Nu 22,22p) která měla věšteckého#ř.: ducha Pythona; [python byl mytický had uctívaný v Delfách a spojený s delfskou věštírnou; díky tomu potom zobecněně: věštecký]; Lv 19,31; 1S 28,8 ducha a věštěním přinášela svým pánům značný zisk. 17Ta chodila za Pavlem a za námi a křičela#ř.: + a říkala : “Tito lidé jsou otroci Boha Nejvyššího, kteří vám#var.: nám zvěstují cestu záchrany.” 18A to dělala po mnoho dní. Pavla to rozhořčilo, obrátil se na toho ducha a řekl: “Přikazuji ti ve jménu Ježíše Krista, abys od ní odešel!”#ř.: vyšel; srv. Mk 1,25 A v tu chvíli od ní odešel.#ř.: vyšel; srv. Mk 1,25 19Když její páni uviděli, že jim ušla naděje na zisk, chopili se Pavla a Silase a vlekli je na náměstí k představeným města. 20Předvedli je před velitele#pravd. nejvyšší úředníci města – bývali ve dvojici (lat. "duumviri") a řekli: “Tito lidé pobuřují naše město. Jsou to Židé 21a šíří zvyky,#25,16; [na rozdíl od židovství, křesťanství nemělo v římské říši právní uznání, bylo považováno za religio illicita (nedovolené náboženství)] které my nesmíme přijímat ani zachovávat,#ř.: činit protože jsme Římané.” 22Také zástup proti nim povstal a velitelé z nich strhli šaty a poroučeli je bít holí. 23Když jim vysázeli mnoho ran, uvrhli je do vězení a žalářníkovi nařídili, aby je bezpečně hlídal. 24Když dostal takový příkaz, uvrhl je do vnitřního vězení a pro jistotu jim dal nohy do klády.
25Kolem půlnoci se Pavel a Silas modlili a zpěvem oslavovali Boha a ostatní vězňové je poslouchali. 26Náhle nastalo veliké zemětřesení, takže se otřásly základy vězení. Rázem se otevřely všechny dveře a všem se uvolnila pouta. 27Když se žalářník probudil a uviděl otevřené dveře vězení, vytasil meč a chtěl se zabít, protože myslel, že vězňové uprchli. 28Ale Pavel zvolal silným hlasem: “Neudělej si nic zlého! Jsme tu všichni.” 29Žalářník požádal o světlo, vtrhl dovnitř a s třesením padl před Pavla a Silase. 30Vyvedl je ven a řekl: “Páni, co mám dělat, abych byl zachráněn?” 31Oni řekli: “Uvěř v Pána Ježíše, a budeš zachráněn ty i tvůj dům.” 32A promluvili Pánovo slovo k němu i ke všem, kteří byli v jeho domě. 33I ujal se jich v tu noční hodinu, vymyl jim rány a hned se dal pokřtít on i všichni jeho domácí. 34Pak je zavedl do domu, prostřel stůl a s celým svým domem se radoval, že uvěřil Bohu.
35Když nastal den, poslali velitelé ozbrojenou stráž#n.: dva strážníky (lat. lictor); v. 38 se vzkazem:#ř.: říkajíce “Propusť ty lidi!” 36Žalářník oznámil tento vzkaz#ř.: tato slova Pavlovi: “Velitelé vzkázali, abyste byli propuštěni. Proto vyjděte a jděte v pokoji.” 37Ale Pavel jim řekl: “Nás, římské občany,#ř.: lidi; 22,25 bez soudu veřejně zbili a uvrhli do vězení, a nyní nás tajně vyhánějí? To ne, jen ať sami přijdou a vyvedou nás!” 38Stráž oznámila tyto výroky velitelům. Ti se ulekli, když uslyšeli, že jsou Římané, 39přišli a omluvili se, vyvedli je a prosili, aby odešli z města. 40Vyšli z vězení a vešli k Lydii, uviděli bratry, povzbudili je a odešli.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Český studijní překlad, Copyright © 2009, Nadační fond překladu Bible. Použito s povolením. Nedistribuovat.