Efeským 5
5
Žijte jako děti světla
1Napodobujte tedy Boha jako milované děti 2a žijte#ř.: choďte; 4,1! v lásce, jako i Kristus miloval nás#var.: vás a vydal sám sebe za nás jako dar a oběť Bohu v příjemnou vůni. 3Smilstvo ani žádná nečistota nebo chamtivost#n.: hrabivost; Ř 1,29 ať nejsou mezi vámi ani zmiňovány,#ř.: jmenovány; v. 12; Ex 23,13 jak se sluší na svaté. 4Ani hanebnost, hloupé řeči nebo laškování, což se nesluší; nýbrž raději vzdávejte díky. 5Neboť toto vězte a znejte, že žádný smilník ani nečistý ani lakomec -- to jest modloslužebník -- nemá dědictví v království Kristově a Božím.
6Ať vás nikdo nesvádí prázdnými slovy, neboť pro tyto věci přichází Boží hněv na syny neposlušnosti. 7Nemějte s nimi tedy nic společného.#ř.: Nebuďte jejich spoluúčastníky; 3,6; v. 11v; Př 1,14; 1Tm 5,22; Zj 18,4 8Kdysi jste byli tmou, ale nyní jste světlem v Pánu. Žijte#ř.: choďte; 4,1! jako děti světla -- 9ovoce světla#var: Ducha; Ga 5,22 je ve veškeré dobrotě, spravedlnosti a pravdě -- 10zkoumejte,#ř.: zkoumajíce (váže se k v. 8b) co se líbí Pánu, 11a nemějte žádnou účast na neplodných skutcích tmy, spíše je usvědčujte.#n.: kárejte (srv. J 3,20; 1Tm 5,20) 12Neboť o tom, co se u#ř.: od nich vskrytu děje, je hanba i mluvit. 13Ale všechno, co je světlem usvědčováno, je zjevováno,#n.: usvědčováno, světlem je zjevováno 14neboť všechno, co je zjevováno, je světlo. Proto praví: "Probuď se ty, kdo spíš, a vstaň z mrtvých, a zazáří ti Kristus."#prav. citát z křestního hymnu, založeného na Iz 60,1
15Dbejte tedy pečlivě na to, jak žijete;#var.: na to, jak byste žili (4,17p) pečlivě nežijte jako nemoudří, ale jako moudří; 16vykupujte#ř.: vykupujíce si čas, protože dny jsou zlé. 17Proto nebuďte nerozumní, ale rozumějte, co je Pánova vůle. 18A neopíjejte#ř. inf.; Ř 13,13; 1K 5,11 se vínem, v němž je prostopášnost, ale naplňujte se Duchem,#L 1,15; 11,13; Sk 11,24; ř.: buďte naplňováni v duchu 19mluvíce k sobě v chvalozpěvech,#Ko 3,16; ř. psalmoís – "chvalozpěvy", může být míněna i kniha Žalmů v oslavných zpěvech#ř. hymnois – může se jednat o písně vyznavačské a v [duchovních] písních, svým srdcem zpívajíce Pánu a velebíce#Ž 9,12p; ř. psallontes – "zpívajíce chvalozpěvy" ho 20a vždycky za všechno děkujíce ve jménu našeho Pána Ježíše Krista Bohu a Otci.
Ženy a muži
21Podřizujte se#1Pt 2,18; 5,5; ř.: Podřizujíce se; (vše se vztahuje k naplňování Duchem ve v. 18.) jeden druhému v bázni před Kristem: 22Ženy, [podřizujte se] svým mužům jako Pánu, 23neboť muž je hlavou ženy, jako je Kristus hlavou církve; on [je] zachráncem těla. 24Ale jako církev je podřízena#n.: se podřizuje Kristu, tak i ženy ve všem svým mužům. 25Muži, milujte své ženy, jako i Kristus miloval církev a sám sebe za ni vydal, 26aby ji posvětil, když ji očistil vodní koupelí#ř.: koupelí vody; lútron ("koupel"); Tt 3,5 v slovu, 27aby sám sobě postavil slavnou#n.: nádhernou církev, která by neměla poskvrny ani vrásky ani čehokoliv takového, ale byla svatá a bezúhonná. 28Takto jsou povinni [i] muži milovat své ženy jako svá těla. Kdo miluje svou ženu, miluje sebe. 29Neboť nikdo nemá své tělo v nenávisti, ale živí#stejný ř. výraz jako v 6,4 “vychovávejte” je a pečuje#srv. 1Te 2,7 “chová”; (v ř. pův. “zahřívat”, srv. 1Kr 1,2) o ně, jako i Kristus o církev. 30Vždyť jsme údy jeho těla, [z jeho masa a z jeho kostí]. 31"Proto opustí člověk otce i matku a přilne ke své ženě, a budou ti dva jedno tělo." 32Toto tajemství je veliké; vztahuji je však na Krista a na církev. 33Ale také jeden každý z vás ať miluje svou ženu jako sám sebe a žena ať se bojí svého muže.
Currently Selected:
Efeským 5: CSP
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Český studijní překlad, Copyright © 2009, Nadační fond překladu Bible. Použito s povolením. Nedistribuovat.
Efeským 5
5
Žijte jako děti světla
1Napodobujte tedy Boha jako milované děti 2a žijte#ř.: choďte; 4,1! v lásce, jako i Kristus miloval nás#var.: vás a vydal sám sebe za nás jako dar a oběť Bohu v příjemnou vůni. 3Smilstvo ani žádná nečistota nebo chamtivost#n.: hrabivost; Ř 1,29 ať nejsou mezi vámi ani zmiňovány,#ř.: jmenovány; v. 12; Ex 23,13 jak se sluší na svaté. 4Ani hanebnost, hloupé řeči nebo laškování, což se nesluší; nýbrž raději vzdávejte díky. 5Neboť toto vězte a znejte, že žádný smilník ani nečistý ani lakomec -- to jest modloslužebník -- nemá dědictví v království Kristově a Božím.
6Ať vás nikdo nesvádí prázdnými slovy, neboť pro tyto věci přichází Boží hněv na syny neposlušnosti. 7Nemějte s nimi tedy nic společného.#ř.: Nebuďte jejich spoluúčastníky; 3,6; v. 11v; Př 1,14; 1Tm 5,22; Zj 18,4 8Kdysi jste byli tmou, ale nyní jste světlem v Pánu. Žijte#ř.: choďte; 4,1! jako děti světla -- 9ovoce světla#var: Ducha; Ga 5,22 je ve veškeré dobrotě, spravedlnosti a pravdě -- 10zkoumejte,#ř.: zkoumajíce (váže se k v. 8b) co se líbí Pánu, 11a nemějte žádnou účast na neplodných skutcích tmy, spíše je usvědčujte.#n.: kárejte (srv. J 3,20; 1Tm 5,20) 12Neboť o tom, co se u#ř.: od nich vskrytu děje, je hanba i mluvit. 13Ale všechno, co je světlem usvědčováno, je zjevováno,#n.: usvědčováno, světlem je zjevováno 14neboť všechno, co je zjevováno, je světlo. Proto praví: "Probuď se ty, kdo spíš, a vstaň z mrtvých, a zazáří ti Kristus."#prav. citát z křestního hymnu, založeného na Iz 60,1
15Dbejte tedy pečlivě na to, jak žijete;#var.: na to, jak byste žili (4,17p) pečlivě nežijte jako nemoudří, ale jako moudří; 16vykupujte#ř.: vykupujíce si čas, protože dny jsou zlé. 17Proto nebuďte nerozumní, ale rozumějte, co je Pánova vůle. 18A neopíjejte#ř. inf.; Ř 13,13; 1K 5,11 se vínem, v němž je prostopášnost, ale naplňujte se Duchem,#L 1,15; 11,13; Sk 11,24; ř.: buďte naplňováni v duchu 19mluvíce k sobě v chvalozpěvech,#Ko 3,16; ř. psalmoís – "chvalozpěvy", může být míněna i kniha Žalmů v oslavných zpěvech#ř. hymnois – může se jednat o písně vyznavačské a v [duchovních] písních, svým srdcem zpívajíce Pánu a velebíce#Ž 9,12p; ř. psallontes – "zpívajíce chvalozpěvy" ho 20a vždycky za všechno děkujíce ve jménu našeho Pána Ježíše Krista Bohu a Otci.
Ženy a muži
21Podřizujte se#1Pt 2,18; 5,5; ř.: Podřizujíce se; (vše se vztahuje k naplňování Duchem ve v. 18.) jeden druhému v bázni před Kristem: 22Ženy, [podřizujte se] svým mužům jako Pánu, 23neboť muž je hlavou ženy, jako je Kristus hlavou církve; on [je] zachráncem těla. 24Ale jako církev je podřízena#n.: se podřizuje Kristu, tak i ženy ve všem svým mužům. 25Muži, milujte své ženy, jako i Kristus miloval církev a sám sebe za ni vydal, 26aby ji posvětil, když ji očistil vodní koupelí#ř.: koupelí vody; lútron ("koupel"); Tt 3,5 v slovu, 27aby sám sobě postavil slavnou#n.: nádhernou církev, která by neměla poskvrny ani vrásky ani čehokoliv takového, ale byla svatá a bezúhonná. 28Takto jsou povinni [i] muži milovat své ženy jako svá těla. Kdo miluje svou ženu, miluje sebe. 29Neboť nikdo nemá své tělo v nenávisti, ale živí#stejný ř. výraz jako v 6,4 “vychovávejte” je a pečuje#srv. 1Te 2,7 “chová”; (v ř. pův. “zahřívat”, srv. 1Kr 1,2) o ně, jako i Kristus o církev. 30Vždyť jsme údy jeho těla, [z jeho masa a z jeho kostí]. 31"Proto opustí člověk otce i matku a přilne ke své ženě, a budou ti dva jedno tělo." 32Toto tajemství je veliké; vztahuji je však na Krista a na církev. 33Ale také jeden každý z vás ať miluje svou ženu jako sám sebe a žena ať se bojí svého muže.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Český studijní překlad, Copyright © 2009, Nadační fond překladu Bible. Použito s povolením. Nedistribuovat.