Jakub 2
2
Nikomu nestraňte
1Moji bratři, nespojujte#ř.: nemějte … v přijímání … víru v našeho Pána Ježíše Krista, Pána slávy,#n.: našeho slavného Pána Ježíše Krista; Ž 24,7; Sk 7,2; 1K 2,8 s přijímáním osob.#tzn. posuzovat lidi a jednat s nimi podle jejich společenského postavení; Dt 1,17; Ř 2,11 2Když vejde do vašeho shromáždění#ř.: synagogy; Sk 13,43; Zj 3,9 muž se zlatým prstenem a v nádherném#ř.: zářivém; L 23,11p šatě a vejde tam také chudý člověk ve špinavém šatě, 3a vy věnujete pozornost#ř.: hledíte (s přízní) na tomu, který nosí nádherný šat, a řeknete mu: "Ty si sedni pohodlně sem," a chudému řeknete: "Ty postůj támhle nebo si sedni [sem] pod mou podnož," 4cožpak jste neučinili mezi sebou rozdíl a nestali se soudci se zlými pohnutkami?#n.: ve zlém způsobu myšlení; Mt 15,19
5Poslyšte, moji milovaní bratři! Což nevyvolil Bůh chudé tohoto světa, aby byli bohatí ve víře a stali se dědici království, jež zaslíbil těm, kdo ho milují? 6Vy však jste zneuctili chudého. Cožpak vás bohatí neutiskují a nevláčejí vás právě oni před soudy? 7Což nehanobí právě oni to drahé#ř.: krásné jméno, jímž jste byli nazváni?#n.: které bylo nad vámi vzýváno; Sk 15,17; [tzn. jm. toho, jemuž náležíte; srv. 2Pa 7,14; Iz 63,19; Am 9,12; Jr 14,9; 15,16] 8Jestliže vskutku plníte královský zákon podle Písma: "Budeš milovat svého bližního jako sebe samého", dobře činíte. 9Jestliže však někomu straníte,#ř.: přijímáte osoby dopouštíte se hříchu a Zákon vás usvědčuje jako přestupníky. 10Kdo by totiž zachoval celý Zákon, ale v jedné věci klopýtl, stal by se vinným ve všech. 11Vždyť ten, kdo řekl: "Nezcizoložíš," řekl také: "Nezavraždíš." Jestliže tedy necizoložíš, ale vraždíš, stal ses přestupníkem Zákona. 12Tak mluvte a tak jednejte jako ti, kteří mají být souzeni podle zákona svobody. 13Neboť soud bez milosrdenství je pro toho, kdo neprokázal milosrdenství; milosrdenství přemáhá#ř.: se chlubí proti soud.
Víra a skutky
14Co je platné, moji bratři, říkáli někdo, že má víru, ale nemá skutky? Může ho taková víra zachránit? 15Budouli bratr nebo sestra nazí a budou mít nedostatek denní obživy, 16a někdo z vás jim řekne: "Odejděte v pokoji,zahřejte se a nasyťte se," a přitom jim nedáte to, co potřebují pro své tělo, co je to platné? 17Tak i víra:nemáli skutky, je sama o sobě mrtvá.
18Někdo však řekne: "Ty máš víru a já mám skutky."#n.: citát končí až na konci verše Ukaž mi tu svou víru bez#var.: z tvých skutků a já ti ukážu svou víru na#ř.: ze … svých skutcích. 19Ty věříš, že je jeden Bůh.#n.: Bůh je jeden; Dt 6,4; Mk 12,29 Dobře činíš. Také démoni tomu věří, avšak chvějí se. 20Chceš však poznat, ó nerozumný#ř.: prázdný; tj. bez ducha, bez rozumu, tudíž n : hloupý (srv. Př 2,6); 2S 6,20p; 2Kr 18,20; Ž 2,1; Př 12,11; 14,23; Mt 5,22 / ničemný (Sd 11,3p) člověče, že víra bez skutků je neúčinná?#var.: mrtvá 21Cožpak náš otec Abraham nebyl ospravedlněn ze skutků, když na oltáři obětoval svého syna Izáka? 22Vidíš, že víra působila spolu s jeho skutky#n.: napomáhala jeho skutkům; srv. Mk 16,20; Ř 8,28 a že v těch#ř. ek tón … skutcích se stala víra dokonalou. 23I naplnilo se Písmo, které praví: "Uvěřil Abraham Bohu, a bylo mu to počteno za spravedlnost" a byl nazván Božím přítelem. 24Vidíte, že ze skutků je člověk ospravedlňován, a ne jen z víry. 25A nebyla podobně ospravedlněna ze skutků i nevěstka Rachab, když přijala posly a propustila je jinou cestou? 26Neboť jako je tělo bez ducha mrtvé, tak je mrtvá i víra bez skutků.
Currently Selected:
Jakub 2: CSP
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Český studijní překlad, Copyright © 2009, Nadační fond překladu Bible. Použito s povolením. Nedistribuovat.
Jakub 2
2
Nikomu nestraňte
1Moji bratři, nespojujte#ř.: nemějte … v přijímání … víru v našeho Pána Ježíše Krista, Pána slávy,#n.: našeho slavného Pána Ježíše Krista; Ž 24,7; Sk 7,2; 1K 2,8 s přijímáním osob.#tzn. posuzovat lidi a jednat s nimi podle jejich společenského postavení; Dt 1,17; Ř 2,11 2Když vejde do vašeho shromáždění#ř.: synagogy; Sk 13,43; Zj 3,9 muž se zlatým prstenem a v nádherném#ř.: zářivém; L 23,11p šatě a vejde tam také chudý člověk ve špinavém šatě, 3a vy věnujete pozornost#ř.: hledíte (s přízní) na tomu, který nosí nádherný šat, a řeknete mu: "Ty si sedni pohodlně sem," a chudému řeknete: "Ty postůj támhle nebo si sedni [sem] pod mou podnož," 4cožpak jste neučinili mezi sebou rozdíl a nestali se soudci se zlými pohnutkami?#n.: ve zlém způsobu myšlení; Mt 15,19
5Poslyšte, moji milovaní bratři! Což nevyvolil Bůh chudé tohoto světa, aby byli bohatí ve víře a stali se dědici království, jež zaslíbil těm, kdo ho milují? 6Vy však jste zneuctili chudého. Cožpak vás bohatí neutiskují a nevláčejí vás právě oni před soudy? 7Což nehanobí právě oni to drahé#ř.: krásné jméno, jímž jste byli nazváni?#n.: které bylo nad vámi vzýváno; Sk 15,17; [tzn. jm. toho, jemuž náležíte; srv. 2Pa 7,14; Iz 63,19; Am 9,12; Jr 14,9; 15,16] 8Jestliže vskutku plníte královský zákon podle Písma: "Budeš milovat svého bližního jako sebe samého", dobře činíte. 9Jestliže však někomu straníte,#ř.: přijímáte osoby dopouštíte se hříchu a Zákon vás usvědčuje jako přestupníky. 10Kdo by totiž zachoval celý Zákon, ale v jedné věci klopýtl, stal by se vinným ve všech. 11Vždyť ten, kdo řekl: "Nezcizoložíš," řekl také: "Nezavraždíš." Jestliže tedy necizoložíš, ale vraždíš, stal ses přestupníkem Zákona. 12Tak mluvte a tak jednejte jako ti, kteří mají být souzeni podle zákona svobody. 13Neboť soud bez milosrdenství je pro toho, kdo neprokázal milosrdenství; milosrdenství přemáhá#ř.: se chlubí proti soud.
Víra a skutky
14Co je platné, moji bratři, říkáli někdo, že má víru, ale nemá skutky? Může ho taková víra zachránit? 15Budouli bratr nebo sestra nazí a budou mít nedostatek denní obživy, 16a někdo z vás jim řekne: "Odejděte v pokoji,zahřejte se a nasyťte se," a přitom jim nedáte to, co potřebují pro své tělo, co je to platné? 17Tak i víra:nemáli skutky, je sama o sobě mrtvá.
18Někdo však řekne: "Ty máš víru a já mám skutky."#n.: citát končí až na konci verše Ukaž mi tu svou víru bez#var.: z tvých skutků a já ti ukážu svou víru na#ř.: ze … svých skutcích. 19Ty věříš, že je jeden Bůh.#n.: Bůh je jeden; Dt 6,4; Mk 12,29 Dobře činíš. Také démoni tomu věří, avšak chvějí se. 20Chceš však poznat, ó nerozumný#ř.: prázdný; tj. bez ducha, bez rozumu, tudíž n : hloupý (srv. Př 2,6); 2S 6,20p; 2Kr 18,20; Ž 2,1; Př 12,11; 14,23; Mt 5,22 / ničemný (Sd 11,3p) člověče, že víra bez skutků je neúčinná?#var.: mrtvá 21Cožpak náš otec Abraham nebyl ospravedlněn ze skutků, když na oltáři obětoval svého syna Izáka? 22Vidíš, že víra působila spolu s jeho skutky#n.: napomáhala jeho skutkům; srv. Mk 16,20; Ř 8,28 a že v těch#ř. ek tón … skutcích se stala víra dokonalou. 23I naplnilo se Písmo, které praví: "Uvěřil Abraham Bohu, a bylo mu to počteno za spravedlnost" a byl nazván Božím přítelem. 24Vidíte, že ze skutků je člověk ospravedlňován, a ne jen z víry. 25A nebyla podobně ospravedlněna ze skutků i nevěstka Rachab, když přijala posly a propustila je jinou cestou? 26Neboť jako je tělo bez ducha mrtvé, tak je mrtvá i víra bez skutků.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Český studijní překlad, Copyright © 2009, Nadační fond překladu Bible. Použito s povolením. Nedistribuovat.