Jeremiáš 13
13
Zpuchřelý pás, džbán s vínem
1Hospodin mi řekl toto: Jdi a kup si lněný pás. Vezmi#h.: Polož; n.: Přepásej s ním; srv. Ez 23,15; Iz 5,27 si ho na bedra, ale do vody ho nedávej. 2Koupil jsem si podle Hospodinova slova pás a vzal si ho na bedra.
3Stalo se ke mně Hospodinovo slovo podruhé: 4Vezmi pás, který jsi koupil a jenž je na tvých bedrech; vstaň, jdi k Para#n.: Eufratu; [Mohl to být Eufrat (cca 560 km jedna cesta! x 4) i Para (5 km od Anatótu, dnešní Kirbet Farah; srv. Joz 18,23). Jelikož cesta k Eufratu by trvala několik měsíců, je pravděpodobnější, že ve skutečnosti šel k Para, ale sl. hříčkou (srv. 1,11.12) mu to naznačovalo Eufrat, resp. proroctví o bab.vyhnanství.] a skryj ho tam ve skalní rozsedlině. 5Šel jsem a skryl jsem ho u Para,#n.: Eufratu; [Mohl to být Eufrat (cca 560 km jedna cesta! x 4) i Para (5 km od Anatótu, dnešní Kirbet Farah; srv. Joz 18,23). Jelikož cesta k Eufratu by trvala několik měsíců, je pravděpodobnější, že ve skutečnosti šel k Para, ale sl. hříčkou (srv. 1,11.12) mu to naznačovalo Eufrat, resp. proroctví o bab.vyhnanství.] jak mi přikázal Hospodin. 6Po mnoha dnech se stalo, že mi Hospodin řekl: Vstaň, jdi k Para#n.: Eufratu; [Mohl to být Eufrat (cca 560 km jedna cesta! x 4) i Para (5 km od Anatótu, dnešní Kirbet Farah; srv. Joz 18,23). Jelikož cesta k Eufratu by trvala několik měsíců, je pravděpodobnější, že ve skutečnosti šel k Para, ale sl. hříčkou (srv. 1,11.12) mu to naznačovalo Eufrat, resp. proroctví o bab.vyhnanství.] a vezmi odtamtud pás, který jsem ti přikázal tam skrýt. 7Šel jsem tedy k Para,#n.: Eufratu; [Mohl to být Eufrat (cca 560 km jedna cesta! x 4) i Para (5 km od Anatótu, dnešní Kirbet Farah; srv. Joz 18,23). Jelikož cesta k Eufratu by trvala několik měsíců, je pravděpodobnější, že ve skutečnosti šel k Para, ale sl. hříčkou (srv. 1,11.12) mu to naznačovalo Eufrat, resp. proroctví o bab.vyhnanství.] vykopal jsem ten pás a vzal ho#h.: kopal jsem a vzal ten pás z místa, kam jsem ho ukryl. A hle, pás byl zničen, nebyl vůbec k ničemu.#n.: užitku
8Tu se ke mně stalo Hospodinovo slovo: 9Toto praví Hospodin: Takto zničím pýchu Judy i velkou pýchu Jeruzaléma. 10Tento zlý lid, který odmítá poslouchat má slova, žije podle svého umíněného srdce a chodí za jinými bohy, aby jim sloužil a klaněl se jim, dopadne jako tento pás, který není vůbec k ničemu.#n.: užitku 11Protože tak jako pás přiléhá k bedrům muže, tak jsem k sobě přivinul celý dům izraelský a celý dům judský, je Hospodinův výrok, aby byl mým lidem, věhlasem,#h.: jménem; Dt 26,19! chválou a slávou, ale neposlouchali. 12Řekni jim toto slovo: Toto praví Hospodin, Bůh Izraele: Každý džbán bude naplněn vínem. Řeknou ti: Copak to nevíme, že každý džbán bude naplněn vínem? 13Řekni jim: Toto praví Hospodin: Hle, naplňuji opilostí všechny obyvatele této země, krále, kteří sedí na Davidově trůnu,#h.: Davidovi na jeho trůnu kněze, proroky i všechny obyvatele Jeruzaléma. 14Roztříštím je jednoho o druhého,#h.: muže o jeho bratra; Gn 37,19; Neh 4,13 otce spolu se syny, je Hospodinův výrok, nebudu mít soucit, ani lítost, neslituji se, dokud je nezničím.
15Slyšte a poslouchejte, nepovyšujte se, protože Hospodin promluvil. 16Vzdejte slávu Hospodinu, svému Bohu, dříve nežli způsobí tmu, dříve nežli vaše nohy za soumraku klopýtnou na horách. Budete čekat na světlo, ale on ho promění v nejhlubší tmu, učiní ho hustou temnotou. 17Jestliže toto varování#h.: ji (tj. tu předchozí myšlenku – zde varování) neuposlechnete, ve skrytu se moje duše rozpláče nad vaší pýchou, bude hořce plakat, z mých očí poplynou slzy, protože Hospodinovo stádo bude vzato do zajetí.
18Řekni králi a královně:#h.: paní; [prav. Jójakín a Nechušta, 2Kr 24,8–12]; srv. 1Kr 11,19 Sesedněte dolů,#h.: Ponižte se! Sedněte!; (zvl. gram. způsob vyjádření) protože vaše krásná koruna spadne#h.: sestoupila z vašich hlav. 19Jižní města#n.: na jihu [tj. nejdále od sev. invaze, tudíž ukazuje na úplnost judského zajetí] budou zavřena a nebude, kdo by je otevřel;#[tj. nikdo nebude moci vycházet ani vcházet] celý Juda bude vzat do zajetí, zcela vzat.
20Pozvedni oči a podívej se na ty, kteří přicházejí od severu. Kde je stádo, které ti bylo dáno, tvé krásné ovce?#n.: ovce, kterými ses chlubila; h.: ovce tvé okrasy (13,11) – chlouby 21Co řekneš, až nad tebou ustanoví za vůdce ty, které ses naučila#n.: sis navykla; () mít za důvěrníky? Zdali tě nezachvátí bolesti jako rodící ženu? 22Když se zeptáš ve svém srdci: Proč mě tohle postihlo?#h: zavolalo; 44,23; Dt 31,29 Pro množství tvých vin zvedli tvoje sukně,#v. 26; [součást jednání s nevěrnou ženou prováděného k jejímu zahanbení; srv. Iz 47,3; Oz 2,5.12; Na 3,5] natloukli ti na zadek.#n.: znásilnili tvé pozadí 23Cožpak může Kúšijec#tj. Etiopan; 38,7; 46,8; 2S 18,21n; Da 11,43p změnit svou kůži, anebo leopard svoje skvrny? Pak také vy dokážete konat dobro, když jste si zvykli páchat zlo. 24Rozptýlím je jako plevy hnané stepním větrem. 25Toto je tvůj úděl, míra jsem ti odměřil,#h.: podíl (2Pa 31,3n) tvých měr (srv. Jb 11,9) ode mě je Hospodinův výrok, za to, že jsi na mne zapomněla a spoléhala na klam. 26I já zvednu tvoje sukně#v. 22p přes tvou tvář a bude vidět tvoje hanba, 27tvé cizoložství a tvoje žádostivost,#h.: ržání; 5,8 tvé hnusné smilstvo. Na návrších#3,6 i na poli jsem viděl tvé ohavné modly. Běda ti, Jeruzaléme! Jak dlouho ještě budeš nečistý?#h.: Což nebudeš čistý? Jak dlouho ještě?
Currently Selected:
Jeremiáš 13: CSP
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Český studijní překlad, Copyright © 2009, Nadační fond překladu Bible. Použito s povolením. Nedistribuovat.
Jeremiáš 13
13
Zpuchřelý pás, džbán s vínem
1Hospodin mi řekl toto: Jdi a kup si lněný pás. Vezmi#h.: Polož; n.: Přepásej s ním; srv. Ez 23,15; Iz 5,27 si ho na bedra, ale do vody ho nedávej. 2Koupil jsem si podle Hospodinova slova pás a vzal si ho na bedra.
3Stalo se ke mně Hospodinovo slovo podruhé: 4Vezmi pás, který jsi koupil a jenž je na tvých bedrech; vstaň, jdi k Para#n.: Eufratu; [Mohl to být Eufrat (cca 560 km jedna cesta! x 4) i Para (5 km od Anatótu, dnešní Kirbet Farah; srv. Joz 18,23). Jelikož cesta k Eufratu by trvala několik měsíců, je pravděpodobnější, že ve skutečnosti šel k Para, ale sl. hříčkou (srv. 1,11.12) mu to naznačovalo Eufrat, resp. proroctví o bab.vyhnanství.] a skryj ho tam ve skalní rozsedlině. 5Šel jsem a skryl jsem ho u Para,#n.: Eufratu; [Mohl to být Eufrat (cca 560 km jedna cesta! x 4) i Para (5 km od Anatótu, dnešní Kirbet Farah; srv. Joz 18,23). Jelikož cesta k Eufratu by trvala několik měsíců, je pravděpodobnější, že ve skutečnosti šel k Para, ale sl. hříčkou (srv. 1,11.12) mu to naznačovalo Eufrat, resp. proroctví o bab.vyhnanství.] jak mi přikázal Hospodin. 6Po mnoha dnech se stalo, že mi Hospodin řekl: Vstaň, jdi k Para#n.: Eufratu; [Mohl to být Eufrat (cca 560 km jedna cesta! x 4) i Para (5 km od Anatótu, dnešní Kirbet Farah; srv. Joz 18,23). Jelikož cesta k Eufratu by trvala několik měsíců, je pravděpodobnější, že ve skutečnosti šel k Para, ale sl. hříčkou (srv. 1,11.12) mu to naznačovalo Eufrat, resp. proroctví o bab.vyhnanství.] a vezmi odtamtud pás, který jsem ti přikázal tam skrýt. 7Šel jsem tedy k Para,#n.: Eufratu; [Mohl to být Eufrat (cca 560 km jedna cesta! x 4) i Para (5 km od Anatótu, dnešní Kirbet Farah; srv. Joz 18,23). Jelikož cesta k Eufratu by trvala několik měsíců, je pravděpodobnější, že ve skutečnosti šel k Para, ale sl. hříčkou (srv. 1,11.12) mu to naznačovalo Eufrat, resp. proroctví o bab.vyhnanství.] vykopal jsem ten pás a vzal ho#h.: kopal jsem a vzal ten pás z místa, kam jsem ho ukryl. A hle, pás byl zničen, nebyl vůbec k ničemu.#n.: užitku
8Tu se ke mně stalo Hospodinovo slovo: 9Toto praví Hospodin: Takto zničím pýchu Judy i velkou pýchu Jeruzaléma. 10Tento zlý lid, který odmítá poslouchat má slova, žije podle svého umíněného srdce a chodí za jinými bohy, aby jim sloužil a klaněl se jim, dopadne jako tento pás, který není vůbec k ničemu.#n.: užitku 11Protože tak jako pás přiléhá k bedrům muže, tak jsem k sobě přivinul celý dům izraelský a celý dům judský, je Hospodinův výrok, aby byl mým lidem, věhlasem,#h.: jménem; Dt 26,19! chválou a slávou, ale neposlouchali. 12Řekni jim toto slovo: Toto praví Hospodin, Bůh Izraele: Každý džbán bude naplněn vínem. Řeknou ti: Copak to nevíme, že každý džbán bude naplněn vínem? 13Řekni jim: Toto praví Hospodin: Hle, naplňuji opilostí všechny obyvatele této země, krále, kteří sedí na Davidově trůnu,#h.: Davidovi na jeho trůnu kněze, proroky i všechny obyvatele Jeruzaléma. 14Roztříštím je jednoho o druhého,#h.: muže o jeho bratra; Gn 37,19; Neh 4,13 otce spolu se syny, je Hospodinův výrok, nebudu mít soucit, ani lítost, neslituji se, dokud je nezničím.
15Slyšte a poslouchejte, nepovyšujte se, protože Hospodin promluvil. 16Vzdejte slávu Hospodinu, svému Bohu, dříve nežli způsobí tmu, dříve nežli vaše nohy za soumraku klopýtnou na horách. Budete čekat na světlo, ale on ho promění v nejhlubší tmu, učiní ho hustou temnotou. 17Jestliže toto varování#h.: ji (tj. tu předchozí myšlenku – zde varování) neuposlechnete, ve skrytu se moje duše rozpláče nad vaší pýchou, bude hořce plakat, z mých očí poplynou slzy, protože Hospodinovo stádo bude vzato do zajetí.
18Řekni králi a královně:#h.: paní; [prav. Jójakín a Nechušta, 2Kr 24,8–12]; srv. 1Kr 11,19 Sesedněte dolů,#h.: Ponižte se! Sedněte!; (zvl. gram. způsob vyjádření) protože vaše krásná koruna spadne#h.: sestoupila z vašich hlav. 19Jižní města#n.: na jihu [tj. nejdále od sev. invaze, tudíž ukazuje na úplnost judského zajetí] budou zavřena a nebude, kdo by je otevřel;#[tj. nikdo nebude moci vycházet ani vcházet] celý Juda bude vzat do zajetí, zcela vzat.
20Pozvedni oči a podívej se na ty, kteří přicházejí od severu. Kde je stádo, které ti bylo dáno, tvé krásné ovce?#n.: ovce, kterými ses chlubila; h.: ovce tvé okrasy (13,11) – chlouby 21Co řekneš, až nad tebou ustanoví za vůdce ty, které ses naučila#n.: sis navykla; () mít za důvěrníky? Zdali tě nezachvátí bolesti jako rodící ženu? 22Když se zeptáš ve svém srdci: Proč mě tohle postihlo?#h: zavolalo; 44,23; Dt 31,29 Pro množství tvých vin zvedli tvoje sukně,#v. 26; [součást jednání s nevěrnou ženou prováděného k jejímu zahanbení; srv. Iz 47,3; Oz 2,5.12; Na 3,5] natloukli ti na zadek.#n.: znásilnili tvé pozadí 23Cožpak může Kúšijec#tj. Etiopan; 38,7; 46,8; 2S 18,21n; Da 11,43p změnit svou kůži, anebo leopard svoje skvrny? Pak také vy dokážete konat dobro, když jste si zvykli páchat zlo. 24Rozptýlím je jako plevy hnané stepním větrem. 25Toto je tvůj úděl, míra jsem ti odměřil,#h.: podíl (2Pa 31,3n) tvých měr (srv. Jb 11,9) ode mě je Hospodinův výrok, za to, že jsi na mne zapomněla a spoléhala na klam. 26I já zvednu tvoje sukně#v. 22p přes tvou tvář a bude vidět tvoje hanba, 27tvé cizoložství a tvoje žádostivost,#h.: ržání; 5,8 tvé hnusné smilstvo. Na návrších#3,6 i na poli jsem viděl tvé ohavné modly. Běda ti, Jeruzaléme! Jak dlouho ještě budeš nečistý?#h.: Což nebudeš čistý? Jak dlouho ještě?
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Český studijní překlad, Copyright © 2009, Nadační fond překladu Bible. Použito s povolením. Nedistribuovat.