Přísloví 29
29
1Kdo po mnohém pokárání#h.: Muž pokárání, který zatvrzuje šíji, bude v okamžiku rozdrcen a nebude pro něj uzdravení. 2Když se množí spravedliví,#v. 16; 28,28; n.: přibývá spravedlivých lid se raduje, když vládne ničema, lidé#[bráno jako coll.] vzdychají. 3Kdo miluje moudrost, dělá svému otci radost, ale kdo se stýká s prostitutkami, zničí#n.: mrhá; přivede vniveč; Jr 48,36 majetek. 4Král upevňuje#h.: staví na nohy, n : dává stabilitu zemi právem, kdo však zvyšuje dávky,#h.: muž dávek; [není vysloveně řečeno jaké dary a co s nimi činí – jestli je bere, vymáhá, zvyšuje či dává; srv. 1S 8,11–18; 1Kr 12,4] boří ji. 5Kdo#h.: muž , který lichotí svému bližnímu, rozprostírá síť na jeho#n.: své nohy. 6V přestoupení zlého člověka je léčka, ale spravedlivý volá#1,20; Jr 31,7; n.: jásá a raduje se. 7Spravedlivý bere#h.: zná ohled na právní nárok chudých, ničema ohledy nechápe.#n.: nerozumí takovému poznání; 28,5 8Posměvači rozruší#n.: zapálí / podněcují; srv. 6,19 město, ale moudří odvrátí hněv. 9Když se moudrý soudí s hlupákem, třese se zlostí či vysmívá,#n.: rozčiluje se či směje klidu#n.: není klid nemá. 10Krvelační#h.: muži krveprolití nenávidí bezúhonného, avšak přímí hledají#n.: chtějí zachovat; n : přímým jde o to, aby žil; var.: jsou zarmouceni nad jeho smrtí; Ez 34,11 jeho život. 11Hlupák nechá propuknout celý#n.: každý svůj hněv,#h.: svého ducha; srv. Sd 8,3; Kaz 10,4; Iz 25,4 ale moudrý ho zadrží.#h.: ho nazpět utiší 12Když vládce věnuje pozornost lživému slovu,#n.: lžím všichni jeho služebníci budou ničemy. 13Chudý a utlačovatel#h.: muž útlaků se#22,2; tj. mají toto společné: potkávají, světlo očím dává oběma Hospodin.#Ezd 9,8; [tj. Hospodin dává život všem lidem bez rozdílu] 14Když král soudí chudé podle pravdy,#n.: pravdivě – srv. Jr 4,2 jeho trůn bude navěky pevně stát. 15Hůl a pokárání dá moudrost, ale chlapec ponechaný sám sobě#n.: bez dozoru; zanedbávaný dělá hanbu své matce. 16Když se množí ničemové, množí se přestoupení, ale spravedliví uvidí jejich pád. 17Kárej#19,18; n.: Naprav svého syna a dá ti#n.: aby ti dal odpočinek, dá potěšení#h.: lahůdky; srv. Gn 49,20p tvé duši.
18Když není vidění, lid je bez zábran,#n : si vyhazuje z kopýtka; Ex 32,25! ale šťastný je ten, kdo zachovává zákon. 19Otrok se nedá pokárat#Jr 31,18; n.: poradit; Jr 6,8 pouhými slovy, i když rozumí, nereaguje.#h.: nedá odpověď; n : ale ani to s ním nehne 20Viděl jsi člověka, který je ukvapený ve svých slovech? Pro hlupáka je víc naděje než pro něj! 21Kdo od mládí hýčká svého otroka,#n.: Když je otrok v mládí hýčkán nakonec bude mít žal.#n.: špatně dopadne / bude nevděčný; HL; 22Hněvivý člověk podněcuje svár, vztekloun#h.: vlastník hněvu; 22,24 se dopouští mnoha přestoupení. 23Člověka poníží jeho pýcha, ale ponížený#tj. pokorný duch získá slávu.#n.: dojde cti; 18,12 24Kdo se dělí se zlodějem, nenávidí svou duši;#n : je nepřítelem sám sobě uslyší prokletí, ale neoznámí to. 25Strach z lidí#h.: třesení člověka; tj. před lidmi; Jr 1,17; 1S 14,15; srv. 15,24; Mt 25,25 klade léčku, kdo však doufá v Hospodina, bude v bezpečí.#h.: bude vyvýšen, tj. najde bezpečí na vyvýšeném místě; 18,10! 26Mnozí usilují o přízeň#h.: hledají tvář vládce, ale právo pro člověka pochází od Hospodina. 27Pro spravedlivého je ohavností špatný člověk, pro ničemu je ohavností ten, kdo jde přímou cestou.#n : žije správným způsobem života
Currently Selected:
Přísloví 29: CSP
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Český studijní překlad, Copyright © 2009, Nadační fond překladu Bible. Použito s povolením. Nedistribuovat.
Přísloví 29
29
1Kdo po mnohém pokárání#h.: Muž pokárání, který zatvrzuje šíji, bude v okamžiku rozdrcen a nebude pro něj uzdravení. 2Když se množí spravedliví,#v. 16; 28,28; n.: přibývá spravedlivých lid se raduje, když vládne ničema, lidé#[bráno jako coll.] vzdychají. 3Kdo miluje moudrost, dělá svému otci radost, ale kdo se stýká s prostitutkami, zničí#n.: mrhá; přivede vniveč; Jr 48,36 majetek. 4Král upevňuje#h.: staví na nohy, n : dává stabilitu zemi právem, kdo však zvyšuje dávky,#h.: muž dávek; [není vysloveně řečeno jaké dary a co s nimi činí – jestli je bere, vymáhá, zvyšuje či dává; srv. 1S 8,11–18; 1Kr 12,4] boří ji. 5Kdo#h.: muž , který lichotí svému bližnímu, rozprostírá síť na jeho#n.: své nohy. 6V přestoupení zlého člověka je léčka, ale spravedlivý volá#1,20; Jr 31,7; n.: jásá a raduje se. 7Spravedlivý bere#h.: zná ohled na právní nárok chudých, ničema ohledy nechápe.#n.: nerozumí takovému poznání; 28,5 8Posměvači rozruší#n.: zapálí / podněcují; srv. 6,19 město, ale moudří odvrátí hněv. 9Když se moudrý soudí s hlupákem, třese se zlostí či vysmívá,#n.: rozčiluje se či směje klidu#n.: není klid nemá. 10Krvelační#h.: muži krveprolití nenávidí bezúhonného, avšak přímí hledají#n.: chtějí zachovat; n : přímým jde o to, aby žil; var.: jsou zarmouceni nad jeho smrtí; Ez 34,11 jeho život. 11Hlupák nechá propuknout celý#n.: každý svůj hněv,#h.: svého ducha; srv. Sd 8,3; Kaz 10,4; Iz 25,4 ale moudrý ho zadrží.#h.: ho nazpět utiší 12Když vládce věnuje pozornost lživému slovu,#n.: lžím všichni jeho služebníci budou ničemy. 13Chudý a utlačovatel#h.: muž útlaků se#22,2; tj. mají toto společné: potkávají, světlo očím dává oběma Hospodin.#Ezd 9,8; [tj. Hospodin dává život všem lidem bez rozdílu] 14Když král soudí chudé podle pravdy,#n.: pravdivě – srv. Jr 4,2 jeho trůn bude navěky pevně stát. 15Hůl a pokárání dá moudrost, ale chlapec ponechaný sám sobě#n.: bez dozoru; zanedbávaný dělá hanbu své matce. 16Když se množí ničemové, množí se přestoupení, ale spravedliví uvidí jejich pád. 17Kárej#19,18; n.: Naprav svého syna a dá ti#n.: aby ti dal odpočinek, dá potěšení#h.: lahůdky; srv. Gn 49,20p tvé duši.
18Když není vidění, lid je bez zábran,#n : si vyhazuje z kopýtka; Ex 32,25! ale šťastný je ten, kdo zachovává zákon. 19Otrok se nedá pokárat#Jr 31,18; n.: poradit; Jr 6,8 pouhými slovy, i když rozumí, nereaguje.#h.: nedá odpověď; n : ale ani to s ním nehne 20Viděl jsi člověka, který je ukvapený ve svých slovech? Pro hlupáka je víc naděje než pro něj! 21Kdo od mládí hýčká svého otroka,#n.: Když je otrok v mládí hýčkán nakonec bude mít žal.#n.: špatně dopadne / bude nevděčný; HL; 22Hněvivý člověk podněcuje svár, vztekloun#h.: vlastník hněvu; 22,24 se dopouští mnoha přestoupení. 23Člověka poníží jeho pýcha, ale ponížený#tj. pokorný duch získá slávu.#n.: dojde cti; 18,12 24Kdo se dělí se zlodějem, nenávidí svou duši;#n : je nepřítelem sám sobě uslyší prokletí, ale neoznámí to. 25Strach z lidí#h.: třesení člověka; tj. před lidmi; Jr 1,17; 1S 14,15; srv. 15,24; Mt 25,25 klade léčku, kdo však doufá v Hospodina, bude v bezpečí.#h.: bude vyvýšen, tj. najde bezpečí na vyvýšeném místě; 18,10! 26Mnozí usilují o přízeň#h.: hledají tvář vládce, ale právo pro člověka pochází od Hospodina. 27Pro spravedlivého je ohavností špatný člověk, pro ničemu je ohavností ten, kdo jde přímou cestou.#n : žije správným způsobem života
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Český studijní překlad, Copyright © 2009, Nadační fond překladu Bible. Použito s povolením. Nedistribuovat.