Žalmy 45
45
Mé srdce přetéká dobrým slovem
1Pro vedoucího chval -- podle “Lilií”.#LXX, Vul: Na konec – o těch, kteří se promění. [Význam slova “lilie” je nejistý; podle některých rabínů šlo o šestistranný nástroj. Srv. 60,1 a 80,1.] (Synové Kórachovi#42,1p -- meditace: Píseň lásky).#LXX, Vul: Píseň o milovaném. NIV překládá: Svatební píseň. Mnozí soudí, že se tento žalm četl na svatbách králů.
2Mé srdce přetéká#h.: se hýbe dobrým slovem,#n : Má mysl je naplněna dobrou věcí / libou řečí; srv. Ko 3,16 přednesu tedy své dílo králi. Můj jazyk je jako rydlo zběhlého písaře. 3Jsi nejkrásnější ze synů lidských, ze tvých rtů plyne milost.#n.: přízeň / půvab; Př 22,11; Kaz 10,12; srv. L 4,22 Proto ti Bůh požehnal navěky. 4K boku si připaš meč, hrdino, v nádheře a důstojnosti. 5A ve své důstojnosti uspěj. Vytáhni#h.: Nasedni ve věci pravdy, pokory a spravedlnosti a tvá pravice ať tě učí#n : vede ve vykonání hrůzu vzbuzující činy. 6Od tvých ostrých šípů budou před tebou padat národy. Šípy proniknou až do srdce#n.: Tvé šípy jsou ostré, národy se ti poddají, když (šípy) proniknou do srdce; 2S 18,14 králových nepřátel.
7Tvůj trůn, Bože, trvá navěky a navždy. Žezlo přímosti je žezlo tvého království. 8Miluješ spravedlnost a nenávidíš ničemnost. Proto tě, Bože, tvůj Bůh pomazal olejem veselí nad tvé druhy. 9Myrhou, aloe a kasií voní všechna tvá roucha, z paláců ze slonoviny tě obveselují strunné#chápáno TM minní (takto nesrozumitelný výraz) jako zkrácený pl. od minním (150,4) nástroje. 10Dcery královské jsou mezi tvými nejvzácnějšími, královna#[králova nevěsta – manželka (Neh 2,6; Da 5,2), nikoliv matka (1Kr 15,13v)] v ofírském zlatě#[Ofírské zlato bylo považováno za zvlášť kvalitní. Srv. 1Kr 9,28p a 1Pa 29,4.] zaujímá místo po tvé pravici.#[tj. je na čestném místě; srv. 110,1; 1Kr 2,19]
11Poslyš, dcero, a pohleď, nakloň své ucho. Zapomeň na svůj lid a na dům svého otce! 12Král touží po tvé kráse, vždyť je to tvůj pán, skláněj se před ním! 13Týrská dcera#[“Týrskou dcerou” se zřejmě nemyslí konkrétní žena, ale je to označení pro obyvatele Týru – podobně jako “jeruzalémská dcera” (srv. Iz 23,17n). Týrský král byl první zahraniční vladař, který uznal Davida za krále (2S 5,13)] přichází s darem; zámožní lidé si tě budou předcházet.#h.: se budou snažit udobřit tvoji tvář (srv. Př 19,6; 2Kr 13,4);72,10 14Celá v nádheře je královská dcera uvnitř paláce, její plášť je protkávaný zlatem.#srv. Ef 5,27; Zj 19,7 15V pestře tkaných šatech je uváděna ke králi; za ní k tobě přicházejí#h.: jsou uváděny i panny, její družičky. 16Budou provázeny v radosti a jásotu, vstoupí do královského paláce. 17Místo otců budeš mít syny;#Srv. He 2,13v. Někteří vykladači mají za to, že je zde králi zaslíbeno pokračování dynastie. Je možné chápat v. takto, není to však nezbytné. ustanovíš je za knížata po celé zemi. 18Po všechna pokolení budu připomínat tvé jméno, proto tě budou národy chválit navěky a navždy.
Currently Selected:
Žalmy 45: CSP
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Český studijní překlad, Copyright © 2009, Nadační fond překladu Bible. Použito s povolením. Nedistribuovat.
Žalmy 45
45
Mé srdce přetéká dobrým slovem
1Pro vedoucího chval -- podle “Lilií”.#LXX, Vul: Na konec – o těch, kteří se promění. [Význam slova “lilie” je nejistý; podle některých rabínů šlo o šestistranný nástroj. Srv. 60,1 a 80,1.] (Synové Kórachovi#42,1p -- meditace: Píseň lásky).#LXX, Vul: Píseň o milovaném. NIV překládá: Svatební píseň. Mnozí soudí, že se tento žalm četl na svatbách králů.
2Mé srdce přetéká#h.: se hýbe dobrým slovem,#n : Má mysl je naplněna dobrou věcí / libou řečí; srv. Ko 3,16 přednesu tedy své dílo králi. Můj jazyk je jako rydlo zběhlého písaře. 3Jsi nejkrásnější ze synů lidských, ze tvých rtů plyne milost.#n.: přízeň / půvab; Př 22,11; Kaz 10,12; srv. L 4,22 Proto ti Bůh požehnal navěky. 4K boku si připaš meč, hrdino, v nádheře a důstojnosti. 5A ve své důstojnosti uspěj. Vytáhni#h.: Nasedni ve věci pravdy, pokory a spravedlnosti a tvá pravice ať tě učí#n : vede ve vykonání hrůzu vzbuzující činy. 6Od tvých ostrých šípů budou před tebou padat národy. Šípy proniknou až do srdce#n.: Tvé šípy jsou ostré, národy se ti poddají, když (šípy) proniknou do srdce; 2S 18,14 králových nepřátel.
7Tvůj trůn, Bože, trvá navěky a navždy. Žezlo přímosti je žezlo tvého království. 8Miluješ spravedlnost a nenávidíš ničemnost. Proto tě, Bože, tvůj Bůh pomazal olejem veselí nad tvé druhy. 9Myrhou, aloe a kasií voní všechna tvá roucha, z paláců ze slonoviny tě obveselují strunné#chápáno TM minní (takto nesrozumitelný výraz) jako zkrácený pl. od minním (150,4) nástroje. 10Dcery královské jsou mezi tvými nejvzácnějšími, královna#[králova nevěsta – manželka (Neh 2,6; Da 5,2), nikoliv matka (1Kr 15,13v)] v ofírském zlatě#[Ofírské zlato bylo považováno za zvlášť kvalitní. Srv. 1Kr 9,28p a 1Pa 29,4.] zaujímá místo po tvé pravici.#[tj. je na čestném místě; srv. 110,1; 1Kr 2,19]
11Poslyš, dcero, a pohleď, nakloň své ucho. Zapomeň na svůj lid a na dům svého otce! 12Král touží po tvé kráse, vždyť je to tvůj pán, skláněj se před ním! 13Týrská dcera#[“Týrskou dcerou” se zřejmě nemyslí konkrétní žena, ale je to označení pro obyvatele Týru – podobně jako “jeruzalémská dcera” (srv. Iz 23,17n). Týrský král byl první zahraniční vladař, který uznal Davida za krále (2S 5,13)] přichází s darem; zámožní lidé si tě budou předcházet.#h.: se budou snažit udobřit tvoji tvář (srv. Př 19,6; 2Kr 13,4);72,10 14Celá v nádheře je královská dcera uvnitř paláce, její plášť je protkávaný zlatem.#srv. Ef 5,27; Zj 19,7 15V pestře tkaných šatech je uváděna ke králi; za ní k tobě přicházejí#h.: jsou uváděny i panny, její družičky. 16Budou provázeny v radosti a jásotu, vstoupí do královského paláce. 17Místo otců budeš mít syny;#Srv. He 2,13v. Někteří vykladači mají za to, že je zde králi zaslíbeno pokračování dynastie. Je možné chápat v. takto, není to však nezbytné. ustanovíš je za knížata po celé zemi. 18Po všechna pokolení budu připomínat tvé jméno, proto tě budou národy chválit navěky a navždy.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Český studijní překlad, Copyright © 2009, Nadační fond překladu Bible. Použito s povolením. Nedistribuovat.