Žalmy 60
60
Bože, odvrhls nás…
1Pro vedoucího chval.#4,1p Podle “Lilie#45,1p svědectví”.#LXX, Vul: těm, kteří se mají změnit Davidův pamětní zápis -- k poučení.#n.: vyučování. Toto slovo se v žalmových nadpiscích vyskytuje pouze zde, viz ale Dt 31,19 a 2S 1,18. 2Když válčil s Aramejci#[sev. Mezopotámie; Gn 24,10; 1Pa 19,6] z Dvojříčí a s Aramejci ze Sóby.#[aramejské království sev. od Damašku; 2S 10,6] Když se tehdy Jóab vrátil, pobil Edómce v Solném údolí, dvanáct tisíc mužů.
3Bože, odvrhls nás, poničils#h.: protrhls; srv. 2S 5,20 nás, hněval ses; navrať#n : Obnov; 80,4 se k nám!#LXX, Vul: slitoval ses nad námi; 85,5n 4Otřásls zemí#[míněn Izrael – srv. Tg] a rozpoltils ji. Uzdrav ji ze zkázy,#h.: její trhliny; Iz 30,26 vždyť se hroutí! 5Ukázals#n : Dal jsi zakusit; 4,7; 71,20 svému lidu přísnost,#h.: to, co je tvrdé dals nám pít vína, až vrávoráme.#h.: vína vrávorání / závrati; srv. ::16,5; 116,13; Iz 51,17 6Uložils těm, kdo se tě bojí, aby vyzdvihli korouhev před lukem.#n.: pro pravdu; Sela. 7Aby#108,7–14 byli vysvobozeni ti, které miluješ,#h.: tvoji miláčci; [míněn Boží lid, srv. 127,2; Dt 33,12; Iz 5,1; Jr 11,15] zachraň nás svou pravicí, odpověz nám!#Q, LXX, Vul + 108,7: mi 8Bůh promluvil ve své svatyni:#n.: při své svatosti; 89,36 Budu jásat, rozdělím Šekem, rozměřím údolí Sukót.#n.: stanů (tak LXX, Vul); Gn 33,17; [Šekem je asi jmenován zástupně za území západně od Jordánu, zatímco Sukót za území východně od Jordánu] 9Můj je Gileád, můj je i Manases, Efrajim je přilba#h.: záštita / pevnost; LXX, Vul: síla; [Efrajim byl silným (Gn 48,14; Dt 33,17; Za 9,13) vůdčím kmenem v sev. Izraeli, obrazně představuje Boží přilbu] mé hlavy a Juda můj palcát.#LXX, Vul: král; [Juda byl druhým vůdčím kmenem, a to na jihu; z něj pocházeli králové, jak je vyjádřeno palcátem – žezlem]; Gn 49,10; Iz 11,13; Ez 37,19 10Moáb je mé umývadlo,#[nádoba k umývání nohou vyjadřuje asi ponížené postavení služebníka (srv. Gn 18,4; J 13,14–16) oproti vyvýšení Izraele (v. 9)]; LXX, Vul: nádoba mé naděje na Edóm hodím svůj sandál.#[zřejmě odkaz na symbolický akt, kterým si někdo činil právní nárok na vlastnictví – srv. Rt 4,7n] Jen proti mně, Pelišteo,#h.: Pelešet; [jsou jmenováni tři stálí nepřátelé Izraele – na východě, jihu a západě (Ex 15,14n!)]; 83,8; 87,4; 2S 5,17 křič!#[míněn je válečný křik – srv. Joz 6,16; 2Pa 13,12.15]; Pš dle 108,10: nad Pelišteou vítězně zakřičím 11Kdo mě přivede do opevněného města? Kdo mě dovedl do Edómu? 12Zdali ne ty, Bože? Odvrhls nás, Bože, a nevycházíš s naší armádou.#n.: s našimi (vojenskými) oddíly; 44,10 13Zajisti#h.: Dej nám pomoc proti protivníkům,#44,8; LXX, Vul: v soužení vždyť lidská záchrana je klamná! 14S Bohem si budeme počínat#tj. zvítězíme / budeme mít úspěch; srv. stejnou vazbu – 118,15n; Nu 24,18!; 1S 14,48; Rt 4,11 udatně, on pošlape naše protivníky.
Currently Selected:
Žalmy 60: CSP
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Český studijní překlad, Copyright © 2009, Nadační fond překladu Bible. Použito s povolením. Nedistribuovat.
Žalmy 60
60
Bože, odvrhls nás…
1Pro vedoucího chval.#4,1p Podle “Lilie#45,1p svědectví”.#LXX, Vul: těm, kteří se mají změnit Davidův pamětní zápis -- k poučení.#n.: vyučování. Toto slovo se v žalmových nadpiscích vyskytuje pouze zde, viz ale Dt 31,19 a 2S 1,18. 2Když válčil s Aramejci#[sev. Mezopotámie; Gn 24,10; 1Pa 19,6] z Dvojříčí a s Aramejci ze Sóby.#[aramejské království sev. od Damašku; 2S 10,6] Když se tehdy Jóab vrátil, pobil Edómce v Solném údolí, dvanáct tisíc mužů.
3Bože, odvrhls nás, poničils#h.: protrhls; srv. 2S 5,20 nás, hněval ses; navrať#n : Obnov; 80,4 se k nám!#LXX, Vul: slitoval ses nad námi; 85,5n 4Otřásls zemí#[míněn Izrael – srv. Tg] a rozpoltils ji. Uzdrav ji ze zkázy,#h.: její trhliny; Iz 30,26 vždyť se hroutí! 5Ukázals#n : Dal jsi zakusit; 4,7; 71,20 svému lidu přísnost,#h.: to, co je tvrdé dals nám pít vína, až vrávoráme.#h.: vína vrávorání / závrati; srv. ::16,5; 116,13; Iz 51,17 6Uložils těm, kdo se tě bojí, aby vyzdvihli korouhev před lukem.#n.: pro pravdu; Sela. 7Aby#108,7–14 byli vysvobozeni ti, které miluješ,#h.: tvoji miláčci; [míněn Boží lid, srv. 127,2; Dt 33,12; Iz 5,1; Jr 11,15] zachraň nás svou pravicí, odpověz nám!#Q, LXX, Vul + 108,7: mi 8Bůh promluvil ve své svatyni:#n.: při své svatosti; 89,36 Budu jásat, rozdělím Šekem, rozměřím údolí Sukót.#n.: stanů (tak LXX, Vul); Gn 33,17; [Šekem je asi jmenován zástupně za území západně od Jordánu, zatímco Sukót za území východně od Jordánu] 9Můj je Gileád, můj je i Manases, Efrajim je přilba#h.: záštita / pevnost; LXX, Vul: síla; [Efrajim byl silným (Gn 48,14; Dt 33,17; Za 9,13) vůdčím kmenem v sev. Izraeli, obrazně představuje Boží přilbu] mé hlavy a Juda můj palcát.#LXX, Vul: král; [Juda byl druhým vůdčím kmenem, a to na jihu; z něj pocházeli králové, jak je vyjádřeno palcátem – žezlem]; Gn 49,10; Iz 11,13; Ez 37,19 10Moáb je mé umývadlo,#[nádoba k umývání nohou vyjadřuje asi ponížené postavení služebníka (srv. Gn 18,4; J 13,14–16) oproti vyvýšení Izraele (v. 9)]; LXX, Vul: nádoba mé naděje na Edóm hodím svůj sandál.#[zřejmě odkaz na symbolický akt, kterým si někdo činil právní nárok na vlastnictví – srv. Rt 4,7n] Jen proti mně, Pelišteo,#h.: Pelešet; [jsou jmenováni tři stálí nepřátelé Izraele – na východě, jihu a západě (Ex 15,14n!)]; 83,8; 87,4; 2S 5,17 křič!#[míněn je válečný křik – srv. Joz 6,16; 2Pa 13,12.15]; Pš dle 108,10: nad Pelišteou vítězně zakřičím 11Kdo mě přivede do opevněného města? Kdo mě dovedl do Edómu? 12Zdali ne ty, Bože? Odvrhls nás, Bože, a nevycházíš s naší armádou.#n.: s našimi (vojenskými) oddíly; 44,10 13Zajisti#h.: Dej nám pomoc proti protivníkům,#44,8; LXX, Vul: v soužení vždyť lidská záchrana je klamná! 14S Bohem si budeme počínat#tj. zvítězíme / budeme mít úspěch; srv. stejnou vazbu – 118,15n; Nu 24,18!; 1S 14,48; Rt 4,11 udatně, on pošlape naše protivníky.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Český studijní překlad, Copyright © 2009, Nadační fond překladu Bible. Použito s povolením. Nedistribuovat.