Žalmy 7
7
Hospodine, můj Bože, v tobě hledám útočiště
1Davidova vášnivá píseň,#Abk 3,1 (pl.); Většina ang. překladů slovo jednoduše přepisuje – “Davidův šiggajón”. Mohlo souviset se slovesem šgh – “bloudit”, a naznačovat píseň plnou zvratů, a to v citech či struktuře. Anebo mohlo jít o hudební výraz. () kterou zpíval Hospodinu ohledně Benjamínce Kúše.#[O tomto člověku nevíme nic ani z Písma, ani z jiných pramenů.]
2Hospodine, můj Bože,#[Zcela totožné oslovení je dále na těchto místech: v. 4; 13,4; 30,3.13; 35,24; 38,16.22; 40,6!; + 1Kr 3,7p!; srv. 3,8p!] v tobě hledám útočiště! Zachraň mě před všemi mými pronásledovateli! Vysvoboď#[Tato prosba je vyslovena v Ž 17 (22,21; 25,20; 31,3.16; 39,9; 51,16; 59,2!.3) + Gn 32,12; Iz 44,17] mě od nich! 3aby nerozsápali#TM sg. – prav. jako kolektivní mou duši jako lev.#[David měl jako pastýř se záchranou ovcí před lvem osobní zkušenost (1S 17,34n) a vícekrát přirovnává útok nepřátel k útoku zvířat (10,9; 17,12; 22,22; 35,17; 58,7; 74,19); srv. Iz 38,13; Jr 2,30; Oz 5,14; Mi 5,7; 1Pt 5,8] Odvlečou#n.: rozervou mě na kusy; TM ptc. sg. – prav. jako kolektivní mě a nebude, kdo by mě vysvobodil.
4Hospodine, můj Bože, jestliže jsem to spáchal, jestliže na mých dlaních opravdu lpí#h.: je špatnost, 5jestliže jsem odplácel zlem tomu, kdo se vůči mně měl pokojně, jestliže jsem bezdůvodně loupil ty, kdo se ke mně měli nepřátelsky, 6pak ať nepřítel pronásleduje mou duši, ať mě dostihne a zadupe můj život do země a mou slávu#n.: čest; n : duši; 16,9; 30,13; 57,9 ať uvrhne v prach! Sela.
7Povstaň, Hospodine, ve svém hněvu, pozdvihni se proti zuřivosti mých nepřátel,#n.: v zuřivosti proti mým nepřátelům (srv. Iz 10,6; 13,9) postav se za mou věc,#h.: vzbuď se ke mně / kvůli mně; [protože Bůh nespí ani nedřímá (121,4), není míněno probuzení ze spánku (srv. ::1Kr 18,27), ale z nečinnosti (srv. 44,24; 78,65; 80,3; Iz 51,9; Za 13,7)]; LXX a Vul čtou jako: můj Bože vynes rozsudek!#h.: se soudem, který jsi přikázal; () 8Obklopí tě pospolitost národů; kvůli nim#h.: ní (– vztahuje se k “pospolitosti”) se navrať na výšinu! 9Hospodin rozsoudí#n.: soudí; 9,9; 1S 2,10; 1Pa 16,33v; Iz 51,5v národy. Zjednej mi právo,#h.: Suď mě; 26,1; 35,24; 43,1; srv. 1S 24,13.16; 2S 18,31; Iz 1,17; Ez 7,3 Hospodine, podle mé spravedlnosti a podle mé bezúhonnosti,#n.: integrity; 25,21; 26,1.11; 41,13; 1Kr 9,4 které na mně jsou.#[h. ‘ālāj někteří chápou jako Boží titul: Nejvyšší (zkrácené ‘eljôn)] 10Kéž by už skončilo zlo ničemů a kéž by byl upevněn spravedlivý, Bože spravedlivý, který zkoumáš srdce i ledví.#n : svědomí [ledviny jsou v h. obrazem svědomí]; 26,2; Jr 11,20#n.: Spravedlivý Bůh zkoumá …
11Svůj štít mám v Bohu,#h.: “Můj štít je na Bohu”, tj. Bůh je můj štítonoš (= ochránce) jenž zachraňuje lidi přímého#n : upřímného srdce.#11,2; 32,11; 36,11; 64,11; 94,15; 97,11; 119,7; 125,4; 2Kr 10,15; Př 2,7!; srv. 1Kr 3,6v 12Bůh je spravedlivý soudce, Bůh je rozhořčen každý den. 13Jestliže se neobrátí,#[neurčením osob (podmětu) h. text umožňuje dvojí pochopení: a) Jestliže se ničema (v. 10) neobrátí, sám Bůh proti němu připraví zbraně (Dt 28,22; 32,41; Jr 12,12); anebo b) ničema si připravuje zbraně (Ž 11,2), ale chystá je vlastně proti sobě (v. 17)]; bude si brousit meč; napne#h.: šlápne [– protože luk se napínal tak, že se na jeden jeho konec šláplo] luk a bude mířit. 14Připraví si#n.(záleží na pochopení významu verše – v. 13p): proti němu / sobě smrtící zbraně, z šípů udělá hořící střely. 15Hle, kdo počal špatnost, otěhotněl trápením a porodil klam. 16Vykopal cisternu#n.: jámu; h. bór; 30,10p a vyhloubil ji, a upadl do jámy, kterou udělal. 17Jeho#tj. to, které on působí druhým trápení se mu vrátí na hlavu a na temeno mu padne jeho#tj. to, které on působí druhým násilí. 18Budu vzdávat#[toto rozhodnutí je v Ž vyjádřeno 22 (9,2; 18,50p; 109,30; 111,1; 54,8); Gn 29,35; Iz 25,1] chválu Hospodinu za jeho spravedlnost a budu opěvovat jméno Hospodina, Nejvyššího.#[Toto Boží jméno se v Ž vyskytuje 20 (9,3; 18,14; 21,8; 46,5; 47,3p; 92,2; 107,11); Gn 14,18p; Da 3,26p]
Currently Selected:
Žalmy 7: CSP
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Český studijní překlad, Copyright © 2009, Nadační fond překladu Bible. Použito s povolením. Nedistribuovat.
Žalmy 7
7
Hospodine, můj Bože, v tobě hledám útočiště
1Davidova vášnivá píseň,#Abk 3,1 (pl.); Většina ang. překladů slovo jednoduše přepisuje – “Davidův šiggajón”. Mohlo souviset se slovesem šgh – “bloudit”, a naznačovat píseň plnou zvratů, a to v citech či struktuře. Anebo mohlo jít o hudební výraz. () kterou zpíval Hospodinu ohledně Benjamínce Kúše.#[O tomto člověku nevíme nic ani z Písma, ani z jiných pramenů.]
2Hospodine, můj Bože,#[Zcela totožné oslovení je dále na těchto místech: v. 4; 13,4; 30,3.13; 35,24; 38,16.22; 40,6!; + 1Kr 3,7p!; srv. 3,8p!] v tobě hledám útočiště! Zachraň mě před všemi mými pronásledovateli! Vysvoboď#[Tato prosba je vyslovena v Ž 17 (22,21; 25,20; 31,3.16; 39,9; 51,16; 59,2!.3) + Gn 32,12; Iz 44,17] mě od nich! 3aby nerozsápali#TM sg. – prav. jako kolektivní mou duši jako lev.#[David měl jako pastýř se záchranou ovcí před lvem osobní zkušenost (1S 17,34n) a vícekrát přirovnává útok nepřátel k útoku zvířat (10,9; 17,12; 22,22; 35,17; 58,7; 74,19); srv. Iz 38,13; Jr 2,30; Oz 5,14; Mi 5,7; 1Pt 5,8] Odvlečou#n.: rozervou mě na kusy; TM ptc. sg. – prav. jako kolektivní mě a nebude, kdo by mě vysvobodil.
4Hospodine, můj Bože, jestliže jsem to spáchal, jestliže na mých dlaních opravdu lpí#h.: je špatnost, 5jestliže jsem odplácel zlem tomu, kdo se vůči mně měl pokojně, jestliže jsem bezdůvodně loupil ty, kdo se ke mně měli nepřátelsky, 6pak ať nepřítel pronásleduje mou duši, ať mě dostihne a zadupe můj život do země a mou slávu#n.: čest; n : duši; 16,9; 30,13; 57,9 ať uvrhne v prach! Sela.
7Povstaň, Hospodine, ve svém hněvu, pozdvihni se proti zuřivosti mých nepřátel,#n.: v zuřivosti proti mým nepřátelům (srv. Iz 10,6; 13,9) postav se za mou věc,#h.: vzbuď se ke mně / kvůli mně; [protože Bůh nespí ani nedřímá (121,4), není míněno probuzení ze spánku (srv. ::1Kr 18,27), ale z nečinnosti (srv. 44,24; 78,65; 80,3; Iz 51,9; Za 13,7)]; LXX a Vul čtou jako: můj Bože vynes rozsudek!#h.: se soudem, který jsi přikázal; () 8Obklopí tě pospolitost národů; kvůli nim#h.: ní (– vztahuje se k “pospolitosti”) se navrať na výšinu! 9Hospodin rozsoudí#n.: soudí; 9,9; 1S 2,10; 1Pa 16,33v; Iz 51,5v národy. Zjednej mi právo,#h.: Suď mě; 26,1; 35,24; 43,1; srv. 1S 24,13.16; 2S 18,31; Iz 1,17; Ez 7,3 Hospodine, podle mé spravedlnosti a podle mé bezúhonnosti,#n.: integrity; 25,21; 26,1.11; 41,13; 1Kr 9,4 které na mně jsou.#[h. ‘ālāj někteří chápou jako Boží titul: Nejvyšší (zkrácené ‘eljôn)] 10Kéž by už skončilo zlo ničemů a kéž by byl upevněn spravedlivý, Bože spravedlivý, který zkoumáš srdce i ledví.#n : svědomí [ledviny jsou v h. obrazem svědomí]; 26,2; Jr 11,20#n.: Spravedlivý Bůh zkoumá …
11Svůj štít mám v Bohu,#h.: “Můj štít je na Bohu”, tj. Bůh je můj štítonoš (= ochránce) jenž zachraňuje lidi přímého#n : upřímného srdce.#11,2; 32,11; 36,11; 64,11; 94,15; 97,11; 119,7; 125,4; 2Kr 10,15; Př 2,7!; srv. 1Kr 3,6v 12Bůh je spravedlivý soudce, Bůh je rozhořčen každý den. 13Jestliže se neobrátí,#[neurčením osob (podmětu) h. text umožňuje dvojí pochopení: a) Jestliže se ničema (v. 10) neobrátí, sám Bůh proti němu připraví zbraně (Dt 28,22; 32,41; Jr 12,12); anebo b) ničema si připravuje zbraně (Ž 11,2), ale chystá je vlastně proti sobě (v. 17)]; bude si brousit meč; napne#h.: šlápne [– protože luk se napínal tak, že se na jeden jeho konec šláplo] luk a bude mířit. 14Připraví si#n.(záleží na pochopení významu verše – v. 13p): proti němu / sobě smrtící zbraně, z šípů udělá hořící střely. 15Hle, kdo počal špatnost, otěhotněl trápením a porodil klam. 16Vykopal cisternu#n.: jámu; h. bór; 30,10p a vyhloubil ji, a upadl do jámy, kterou udělal. 17Jeho#tj. to, které on působí druhým trápení se mu vrátí na hlavu a na temeno mu padne jeho#tj. to, které on působí druhým násilí. 18Budu vzdávat#[toto rozhodnutí je v Ž vyjádřeno 22 (9,2; 18,50p; 109,30; 111,1; 54,8); Gn 29,35; Iz 25,1] chválu Hospodinu za jeho spravedlnost a budu opěvovat jméno Hospodina, Nejvyššího.#[Toto Boží jméno se v Ž vyskytuje 20 (9,3; 18,14; 21,8; 46,5; 47,3p; 92,2; 107,11); Gn 14,18p; Da 3,26p]
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Český studijní překlad, Copyright © 2009, Nadační fond překladu Bible. Použito s povolením. Nedistribuovat.