Římanům 13
13
Podřízenost autoritám
1Každá duše ať se podřizuje nadřízeným autoritám,#ř. exúsia zn. pravomoc (Mt 28,18) / mocnost (Ef 2,2; Ko 1,16!) / autorita (srv. Ef 1,21), ale i úřední moc / vrchnost (L 12,11; Tt 3,1) neboť není autority, leč od Boha. Ty, které jsou, jsou zřízeny od Boha, 2takže ten, kdo se staví proti autoritě, odporuje Božímu nařízení. Ti, kdo mu odporují, přivolávají#ř.: vezmou na sebe soud. 3Vládcové nejsou postrachem dobrému jednání, nýbrž zlému. Chceš, aby ses nemusel bát autority? Čiň dobré, a budeš mít od ní chválu. 4Vždyť je Božím služebníkem pro tvé dobro. Jednášli však zle, boj se, neboť ne nadarmo nosí meč. Je Božím služebníkem,#ř. diakonos; srv. Iz 45,1; Jr 43,10 vykonavatelem hněvu nad tím, kdo činí zlo. 5Proto je nutno podřizovat se, a to nejen kvůli tomu hněvu, nýbrž i kvůli svědomí. 6Proto také platíte#n.: plaťte daně, neboť vládcové jsou Božími služebníky#ř. leiturgoi; [“těmi, kdo konají veřejnou službu”, výraz používaný v StS pro kněze sloužící v chrámu (srv. 15,16; He 8,2); srv. Fp 2,25p] a právě tomu se vytrvale věnují.#12,12p 7Dejte každému, co jste povinni: komu daň, tomu daň, komu clo, tomu clo, komu bázeň, tomu bázeň, komu čest, tomu čest.
Buďte připraveni, naše záchrana je blízko
8Nikomu nebuďte nic dlužni, než abyste se navzájem milovali,#J 13,34; [dluh povinnosti milovat nikdy nemůže být splacen] neboť ten, kdo miluje druhého, naplnil Zákon. 9Vždyť přikázání "nebudeš cizoložit, nebudeš vraždit, nebudeš krást, nebudeš žádat," a jeli ještě nějaké jiné přikázání, jsou shrnuta#Ef 1,10p v tomto slovu: "Budeš milovat svého bližního jako sebe samého." 10Láska bližnímu nepůsobí nic zlého. Naplněním Zákona je tedy láska.
11Víte také, jaký je čas, že už nastala hodina, abyste procitli#var.: abychom procitli ze spánku; vždyť nyní je naše záchrana blíže, než když jsme uvěřili. 12Noc pokročila, den se přiblížil. Odložme proto skutky tmy a oblečme zbroj světla. 13Žijme#ř.: Choďme řádně jako ve dne: ne v hýření a opilství,#n.: v hostinách a pitkách; (ř. pl.); L 21,34; Ga 5,21; 1Pt 4,3 ne v chlípnostech a bezuzdnostech, ne ve sváru a závisti. 14Nýbrž oblečte se v Pána Ježíše Krista a nepečujte#ř.: nedělejte zabezpečení / si starosti (srv. Mt 6,25–31); Sk 24,2 o tělo, abyste vyhovovali jeho žádostem.
Currently Selected:
Římanům 13: CSP
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Český studijní překlad, Copyright © 2009, Nadační fond překladu Bible. Použito s povolením. Nedistribuovat.
Římanům 13
13
Podřízenost autoritám
1Každá duše ať se podřizuje nadřízeným autoritám,#ř. exúsia zn. pravomoc (Mt 28,18) / mocnost (Ef 2,2; Ko 1,16!) / autorita (srv. Ef 1,21), ale i úřední moc / vrchnost (L 12,11; Tt 3,1) neboť není autority, leč od Boha. Ty, které jsou, jsou zřízeny od Boha, 2takže ten, kdo se staví proti autoritě, odporuje Božímu nařízení. Ti, kdo mu odporují, přivolávají#ř.: vezmou na sebe soud. 3Vládcové nejsou postrachem dobrému jednání, nýbrž zlému. Chceš, aby ses nemusel bát autority? Čiň dobré, a budeš mít od ní chválu. 4Vždyť je Božím služebníkem pro tvé dobro. Jednášli však zle, boj se, neboť ne nadarmo nosí meč. Je Božím služebníkem,#ř. diakonos; srv. Iz 45,1; Jr 43,10 vykonavatelem hněvu nad tím, kdo činí zlo. 5Proto je nutno podřizovat se, a to nejen kvůli tomu hněvu, nýbrž i kvůli svědomí. 6Proto také platíte#n.: plaťte daně, neboť vládcové jsou Božími služebníky#ř. leiturgoi; [“těmi, kdo konají veřejnou službu”, výraz používaný v StS pro kněze sloužící v chrámu (srv. 15,16; He 8,2); srv. Fp 2,25p] a právě tomu se vytrvale věnují.#12,12p 7Dejte každému, co jste povinni: komu daň, tomu daň, komu clo, tomu clo, komu bázeň, tomu bázeň, komu čest, tomu čest.
Buďte připraveni, naše záchrana je blízko
8Nikomu nebuďte nic dlužni, než abyste se navzájem milovali,#J 13,34; [dluh povinnosti milovat nikdy nemůže být splacen] neboť ten, kdo miluje druhého, naplnil Zákon. 9Vždyť přikázání "nebudeš cizoložit, nebudeš vraždit, nebudeš krást, nebudeš žádat," a jeli ještě nějaké jiné přikázání, jsou shrnuta#Ef 1,10p v tomto slovu: "Budeš milovat svého bližního jako sebe samého." 10Láska bližnímu nepůsobí nic zlého. Naplněním Zákona je tedy láska.
11Víte také, jaký je čas, že už nastala hodina, abyste procitli#var.: abychom procitli ze spánku; vždyť nyní je naše záchrana blíže, než když jsme uvěřili. 12Noc pokročila, den se přiblížil. Odložme proto skutky tmy a oblečme zbroj světla. 13Žijme#ř.: Choďme řádně jako ve dne: ne v hýření a opilství,#n.: v hostinách a pitkách; (ř. pl.); L 21,34; Ga 5,21; 1Pt 4,3 ne v chlípnostech a bezuzdnostech, ne ve sváru a závisti. 14Nýbrž oblečte se v Pána Ježíše Krista a nepečujte#ř.: nedělejte zabezpečení / si starosti (srv. Mt 6,25–31); Sk 24,2 o tělo, abyste vyhovovali jeho žádostem.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Český studijní překlad, Copyright © 2009, Nadační fond překladu Bible. Použito s povolením. Nedistribuovat.