Exodo 3
3
Pueyaso seeratasacari Moisees na miishocoriquiano
1Moiseesri necocua que Jetro borreecohua cojuana quijia Madiaan jiyajinia na quishacari. Cuno Jetroori narta Madianita pueyacuara secojona quijia. Tamonu juuca, Moiseesri necocua que seya jiyataquiaari jiyasocua na mianuutenuucua cariiquia jiya taquijiria. Nocua Pueyaso muetajarano tuhuananuucua tiuquishiiri. Cuno tuhuananu sesaari Horeb quijia. 2Tii cuno tuhuananu pajama Moisees quishacari, Pueyasoori taamiya nocua muetaquiaari mani noshiyanojinia. Naa quiquiaariiri: Cuno jiyajinia morijia jocoma teecojua jiohuacacaraca jiyasocuaari noshiriquiaa. Moiseesri jiyacari na niquirii noshiyano. Majaari quenaaja na catenu quiriquiaa. Juhua juhuanojuaari nujuatariquiaa. 3Naa Moisees niquishacaritij, nojuajaari tama noojiajiniajaaja naa sequeree: “¿Casaatucuaanojoni? Catecaji pa shootiaseenaa. ¿Casaara cuno jocoma teeja casaa cateyaquiyanaari? Juucua noshiyacuajaari.”
4Pueyaso niquishacari Moiseesri catecaji cuno mani shootianuucua tari cateconuriquiaa, mani noshiyanojiniji naa Moisees jiyaniquiriiri.
—¡Moiseesnaa, Moiseesnaa!
5Moiseesri na riucuaree:
—¿Casaateni? Niyaniqui.
Pueyasoori na sequeree:
—Maja nio mani noshiyanoocua cateconu. Quia sapatu quia jocojore tojetaarucuajanaa sesa miyaquijia quishaqui quia quiniuucua.
6Pueyasoori naa na sequereejuhuaj:
—Janiyari nio pojori quia supuetanaa Pueyasoni: Abraham, Isaac, Jacobnio.
Moiseesri jiyacari na jiquioco mishiquioree. Naa miiriiri Pueyaso shootianu na pueresacari. 7Pueyasoori Moiseescua pocuariquiaa saaja. Naa na sequereejaariuhuaj:
—Cua saquiriojosano pueya, noo pojori Egipto jiyajinia quiquioyani, nojori niquiquiaanijia puera naquiya miitiashiyano. Nojori ririjiotanu tojiquiaacuajanijia nojori nujuanuna miitiasacari puera nojori. Naacuatej, janiyari seetanujuanaa niishiyani nojoriiri puera naquiya miiquioya. 8Janiyari quiarijia naacua roseyareeni. Janiyari puetunu nojorijianaa jaariutianutaniya Egipto taucuaca juaashiquiajinijini. Janiyari seetanujuanaa nojori jiyateriquiano cuno taucuaca jiyajinijini puereetuuca jiyajiniara. Cuno jiya cutaraari jiya maniniu. Puetunu nataacuacajanaari maninia nujuaja cuno jiyajinia. Jiyasocuaari tii neya canujuucuajajuhuaj seya miaquesocoriquiano. Naacuatej, nojoriiri queraatia na miatusocoriquiano jiitiariquiano, na ratutusocoriquianojaajanio. Cuno nojori jiyaranoori nio taucuaca jiya: Cananeo, Hitita, Amorreo, Fereseo, Heveo, Jebuseocuacanio. 9Moiseesnaa, janiyari naquiya quiarta Israelcuajinio caneno pueya miitiasaanuucua nojori ririjioranu tojiquiaani. Janiyajanaari niquiquiaani taa puera naquiya nojori mojoosaaquiaani. 10Naacuatej, quiarijia cua tojiri. Quiarijia quia quiaare Egipto jiya camarnu Faraooncua nojuaja quia masenura cua pueya na cartenura. Janiyajanaari quia jiyaroyani Egiptojiniji quia jaatianura cua pueya, nia supuetana Israelcuajinio caneno pueyaniqui.
11Jiyacaritij, Moiseesri naa Pueyaso sequereequij:
—¿Janiyateeri camarnuni Faraooncua cua tiuquiniuria na sequenura nojuaja cuaara quiria carteera cuarta Israel pueya na jiyajiniji cua jaatiasocoriquianoni?
12Pueyasoori naa na riucuaree:
—Seetanujuanaa quia sequeyanijia Moiseesnaa. Janiyajanaacuajaari quia cojiriquianoni. Quiaa jaara puetunu cua Israelcuajinio caneno pueya jaatiare Egipto jiyajiniji, puetunu niajaniyajanaari nio tuhuananuucua cua maniniuhuaqueetariquiano. Jiyacaritij quiocua naacua niishirii janiyajanaari seetanujuanaa quia seeratanoni cua jiyaraajia quia quiniuria.
13Moiseesri saaja naa Pueyaso riucuareequij:
—Janiya jaara cuarta Israelcuajinio caneno pueya sequeseeni: “Tariucuacaanu pa supuetanaa Pueyaso niaacua cua jiyaroreeni,” nojori jaara cua nequesotature saniniuujia: “¿Taate cuno Pueyaso sesani?” ¿Janiyatucua taa nojori riucuatasurenijia?
14Pueyasoori Moisees riucuaree:
—Janiyacuajaari pueyaracaanu quijiajuhuanani. Quiocua naa sequere Israelcuajinio caneno pueyapuetej: “Quijiajuhuanajaari niaacua cua jiyaroreeni.”
15Pueyasoori socua naa Moisees sequereejuhuaj:
—Quiocua naa quiarta Israelcuajinio caneno pueya sequerejuhuaj: “Pueyasojuanaa, pa supuetanaa Pueyasoniqui, nojuacuajaari Abraham, Isaac, Jacob Pueyaso. Nojuajaari niaacua cua jiyaroreeni.” Naa nojori quia sequerejuhuaj: “Janiyari Quijiajuhuanani. Cunocuajaari cua sesa pueyaracaanujiniji. Naajuhuanajaari cua sesa pueyaracaanura.” 16Quia quiaare Moiseesnaa. Quiaa jaara tiuquishii, quiocua puetunu Israelcuajinio caneno pueya jiyaniijianucua rerejotesee. Quiaari naa nojori sequereequij. “Camarnujuanaaniqui, nia supuetanaa Pueyasoni, nojuajaari Abraham Pueyaso, Isaac, Jacob Pueyasonio. Nojuajaari cucua muetarucuani. Cucua na muetasacari, Pueyasojuanaari naa cua sequerucuaani: ‘Cua pueya niquiquiaanijia. Janiyajanaari Egipto jiyajinia naquiya cua pueya miitiasaanu niquiquiaani.’ 17Cua sequerucuaajaariuhua, nojuajanaanaari Egipto jiyajinia naquiya nia miitiasaanujiniji nia jaatianutaniya tamonu jiyajiniara. Cuno jiyari nio taucuaca jiya: Cananeo, Hitita, Amorreo, Fereseo, Heveo, Jebuseocuaca jiyajaajanio. Cuno jiyari tojetaarucuajanaa jiya maniniu. Puetunu nataacuacajanaari maninia nujuaja cuno jiyajinia. Jiyasocuaari tii neya canujuucuajajuhuaj seya miaquesocoriquiano. Naacuatej, niaari queraatia nia miatusocoriquiano jiitiariquiano nia ratutusocoriquianojaajanio. Maja taacanuunu. 18Israelcuajinio caneno pueya jiyaniijianucuaacuajaari nojori quia sequesano tojiriquiano. Naacuatej jiyaniijianucua cuaara quia cojiiria Egipto jiya camarnuta quia pocoojonura. Quiaa jaara nocua tiuquishii, quiocua naa na sequerenotej: ‘Canaa Camarnujuanaa, canaa Hebreo pueya Pueyasoniqui, nojuajaari canaacua muetarucuaani. Janiyari jiyamitia quiocua niyaree quia masenuucuani. Puetunu cuarta Israel pueyajanaa quia cartere rupaquijia. Canaari cariiquia jiyaaco rucuanenu paniya jiuujianaraca juucani, tii canaa catijianura canaa seyajinijinio naa canaa maniuniuhuaqueetanura canaa Camarnu Pueyaso.’” 19Pueyasojuanaari maninia numootequiaari Moisees. Naa na rootaquiaariiri:
—Naajaa, janiyacuajaari seetanujuanaa niishiyani, majaari cuno Egipto camarnu paniniu quiniutianiya naa nia quiojonura rupaquijiara na jiyajinijitij. Naajaa, janiyajanaacuajaari cua cumaacata na pishojoriquianoni. 20Janiyacuajaari cua cumaacata cua miishano na niquitiniutianiyani. Janiyari cuno Egiptojinijinio taucuaca puecoonutaniya cua cumaacatani. Puetunu cuno taucuacajanaari naa cua cumaacata cua miiniuucua quera macaaquioriquiano. Nocuaji jiuujiatecoriquianojaariuhuaj, naa cua miiniuucua nojori jiyajinia. Naa nojori cua miitianu nuhuajitij, camarnu Faraoonri socua nia carteriquiano na jiyajiniji nia quiojonura. 21Naajuhuaj, janiyari puetunu Egipcio taucuacajanaa tojetenutaniya caporarani. Naacuatej, supuetana Israelcuajinio caneno pueyapue quiojosacari cuno taucuaca jiyajiniji, cuno taucuacaari jiyanohua nojoriicua taraajeriquiano. Naacuatej, nojoriiri maja tojetaarucuajanaa juhuasunucua quiojoriquiano cuno jiyajiniji. 22Jiyacaritij, puetunu Israel maajipohuajanaa cuaara na shuriucua quiniaa taatujuri mashiniquiniuuria platajiniji, orojiniji shipinijiosano maniniushitiaja casaa. Cuaara naa mashiniquiniuuria nojoritia quiniaa taatujurijuhuaj nia niquiohua cushishocoriquiano toqueyajaajanio. Naacuatej niaari Egipto taucuaca casami shooriquiano. Naa na casami na niquitiojonuucua niajaniyatej, nojoriiri casamiijiuniucuara quiriquiano.
Currently Selected:
Exodo 3: arl
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 1986, 2008, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.
Exodo 3
3
Pueyaso seeratasacari Moisees na miishocoriquiano
1Moiseesri necocua que Jetro borreecohua cojuana quijia Madiaan jiyajinia na quishacari. Cuno Jetroori narta Madianita pueyacuara secojona quijia. Tamonu juuca, Moiseesri necocua que seya jiyataquiaari jiyasocua na mianuutenuucua cariiquia jiya taquijiria. Nocua Pueyaso muetajarano tuhuananuucua tiuquishiiri. Cuno tuhuananu sesaari Horeb quijia. 2Tii cuno tuhuananu pajama Moisees quishacari, Pueyasoori taamiya nocua muetaquiaari mani noshiyanojinia. Naa quiquiaariiri: Cuno jiyajinia morijia jocoma teecojua jiohuacacaraca jiyasocuaari noshiriquiaa. Moiseesri jiyacari na niquirii noshiyano. Majaari quenaaja na catenu quiriquiaa. Juhua juhuanojuaari nujuatariquiaa. 3Naa Moisees niquishacaritij, nojuajaari tama noojiajiniajaaja naa sequeree: “¿Casaatucuaanojoni? Catecaji pa shootiaseenaa. ¿Casaara cuno jocoma teeja casaa cateyaquiyanaari? Juucua noshiyacuajaari.”
4Pueyaso niquishacari Moiseesri catecaji cuno mani shootianuucua tari cateconuriquiaa, mani noshiyanojiniji naa Moisees jiyaniquiriiri.
—¡Moiseesnaa, Moiseesnaa!
5Moiseesri na riucuaree:
—¿Casaateni? Niyaniqui.
Pueyasoori na sequeree:
—Maja nio mani noshiyanoocua cateconu. Quia sapatu quia jocojore tojetaarucuajanaa sesa miyaquijia quishaqui quia quiniuucua.
6Pueyasoori naa na sequereejuhuaj:
—Janiyari nio pojori quia supuetanaa Pueyasoni: Abraham, Isaac, Jacobnio.
Moiseesri jiyacari na jiquioco mishiquioree. Naa miiriiri Pueyaso shootianu na pueresacari. 7Pueyasoori Moiseescua pocuariquiaa saaja. Naa na sequereejaariuhuaj:
—Cua saquiriojosano pueya, noo pojori Egipto jiyajinia quiquioyani, nojori niquiquiaanijia puera naquiya miitiashiyano. Nojori ririjiotanu tojiquiaacuajanijia nojori nujuanuna miitiasacari puera nojori. Naacuatej, janiyari seetanujuanaa niishiyani nojoriiri puera naquiya miiquioya. 8Janiyari quiarijia naacua roseyareeni. Janiyari puetunu nojorijianaa jaariutianutaniya Egipto taucuaca juaashiquiajinijini. Janiyari seetanujuanaa nojori jiyateriquiano cuno taucuaca jiyajinijini puereetuuca jiyajiniara. Cuno jiya cutaraari jiya maniniu. Puetunu nataacuacajanaari maninia nujuaja cuno jiyajinia. Jiyasocuaari tii neya canujuucuajajuhuaj seya miaquesocoriquiano. Naacuatej, nojoriiri queraatia na miatusocoriquiano jiitiariquiano, na ratutusocoriquianojaajanio. Cuno nojori jiyaranoori nio taucuaca jiya: Cananeo, Hitita, Amorreo, Fereseo, Heveo, Jebuseocuacanio. 9Moiseesnaa, janiyari naquiya quiarta Israelcuajinio caneno pueya miitiasaanuucua nojori ririjioranu tojiquiaani. Janiyajanaari niquiquiaani taa puera naquiya nojori mojoosaaquiaani. 10Naacuatej, quiarijia cua tojiri. Quiarijia quia quiaare Egipto jiya camarnu Faraooncua nojuaja quia masenura cua pueya na cartenura. Janiyajanaari quia jiyaroyani Egiptojiniji quia jaatianura cua pueya, nia supuetana Israelcuajinio caneno pueyaniqui.
11Jiyacaritij, Moiseesri naa Pueyaso sequereequij:
—¿Janiyateeri camarnuni Faraooncua cua tiuquiniuria na sequenura nojuaja cuaara quiria carteera cuarta Israel pueya na jiyajiniji cua jaatiasocoriquianoni?
12Pueyasoori naa na riucuaree:
—Seetanujuanaa quia sequeyanijia Moiseesnaa. Janiyajanaacuajaari quia cojiriquianoni. Quiaa jaara puetunu cua Israelcuajinio caneno pueya jaatiare Egipto jiyajiniji, puetunu niajaniyajanaari nio tuhuananuucua cua maniniuhuaqueetariquiano. Jiyacaritij quiocua naacua niishirii janiyajanaari seetanujuanaa quia seeratanoni cua jiyaraajia quia quiniuria.
13Moiseesri saaja naa Pueyaso riucuareequij:
—Janiya jaara cuarta Israelcuajinio caneno pueya sequeseeni: “Tariucuacaanu pa supuetanaa Pueyaso niaacua cua jiyaroreeni,” nojori jaara cua nequesotature saniniuujia: “¿Taate cuno Pueyaso sesani?” ¿Janiyatucua taa nojori riucuatasurenijia?
14Pueyasoori Moisees riucuaree:
—Janiyacuajaari pueyaracaanu quijiajuhuanani. Quiocua naa sequere Israelcuajinio caneno pueyapuetej: “Quijiajuhuanajaari niaacua cua jiyaroreeni.”
15Pueyasoori socua naa Moisees sequereejuhuaj:
—Quiocua naa quiarta Israelcuajinio caneno pueya sequerejuhuaj: “Pueyasojuanaa, pa supuetanaa Pueyasoniqui, nojuacuajaari Abraham, Isaac, Jacob Pueyaso. Nojuajaari niaacua cua jiyaroreeni.” Naa nojori quia sequerejuhuaj: “Janiyari Quijiajuhuanani. Cunocuajaari cua sesa pueyaracaanujiniji. Naajuhuanajaari cua sesa pueyaracaanura.” 16Quia quiaare Moiseesnaa. Quiaa jaara tiuquishii, quiocua puetunu Israelcuajinio caneno pueya jiyaniijianucua rerejotesee. Quiaari naa nojori sequereequij. “Camarnujuanaaniqui, nia supuetanaa Pueyasoni, nojuajaari Abraham Pueyaso, Isaac, Jacob Pueyasonio. Nojuajaari cucua muetarucuani. Cucua na muetasacari, Pueyasojuanaari naa cua sequerucuaani: ‘Cua pueya niquiquiaanijia. Janiyajanaari Egipto jiyajinia naquiya cua pueya miitiasaanu niquiquiaani.’ 17Cua sequerucuaajaariuhua, nojuajanaanaari Egipto jiyajinia naquiya nia miitiasaanujiniji nia jaatianutaniya tamonu jiyajiniara. Cuno jiyari nio taucuaca jiya: Cananeo, Hitita, Amorreo, Fereseo, Heveo, Jebuseocuaca jiyajaajanio. Cuno jiyari tojetaarucuajanaa jiya maniniu. Puetunu nataacuacajanaari maninia nujuaja cuno jiyajinia. Jiyasocuaari tii neya canujuucuajajuhuaj seya miaquesocoriquiano. Naacuatej, niaari queraatia nia miatusocoriquiano jiitiariquiano nia ratutusocoriquianojaajanio. Maja taacanuunu. 18Israelcuajinio caneno pueya jiyaniijianucuaacuajaari nojori quia sequesano tojiriquiano. Naacuatej jiyaniijianucua cuaara quia cojiiria Egipto jiya camarnuta quia pocoojonura. Quiaa jaara nocua tiuquishii, quiocua naa na sequerenotej: ‘Canaa Camarnujuanaa, canaa Hebreo pueya Pueyasoniqui, nojuajaari canaacua muetarucuaani. Janiyari jiyamitia quiocua niyaree quia masenuucuani. Puetunu cuarta Israel pueyajanaa quia cartere rupaquijia. Canaari cariiquia jiyaaco rucuanenu paniya jiuujianaraca juucani, tii canaa catijianura canaa seyajinijinio naa canaa maniuniuhuaqueetanura canaa Camarnu Pueyaso.’” 19Pueyasojuanaari maninia numootequiaari Moisees. Naa na rootaquiaariiri:
—Naajaa, janiyacuajaari seetanujuanaa niishiyani, majaari cuno Egipto camarnu paniniu quiniutianiya naa nia quiojonura rupaquijiara na jiyajinijitij. Naajaa, janiyajanaacuajaari cua cumaacata na pishojoriquianoni. 20Janiyacuajaari cua cumaacata cua miishano na niquitiniutianiyani. Janiyari cuno Egiptojinijinio taucuaca puecoonutaniya cua cumaacatani. Puetunu cuno taucuacajanaari naa cua cumaacata cua miiniuucua quera macaaquioriquiano. Nocuaji jiuujiatecoriquianojaariuhuaj, naa cua miiniuucua nojori jiyajinia. Naa nojori cua miitianu nuhuajitij, camarnu Faraoonri socua nia carteriquiano na jiyajiniji nia quiojonura. 21Naajuhuaj, janiyari puetunu Egipcio taucuacajanaa tojetenutaniya caporarani. Naacuatej, supuetana Israelcuajinio caneno pueyapue quiojosacari cuno taucuaca jiyajiniji, cuno taucuacaari jiyanohua nojoriicua taraajeriquiano. Naacuatej, nojoriiri maja tojetaarucuajanaa juhuasunucua quiojoriquiano cuno jiyajiniji. 22Jiyacaritij, puetunu Israel maajipohuajanaa cuaara na shuriucua quiniaa taatujuri mashiniquiniuuria platajiniji, orojiniji shipinijiosano maniniushitiaja casaa. Cuaara naa mashiniquiniuuria nojoritia quiniaa taatujurijuhuaj nia niquiohua cushishocoriquiano toqueyajaajanio. Naacuatej niaari Egipto taucuaca casami shooriquiano. Naa na casami na niquitiojonuucua niajaniyatej, nojoriiri casamiijiuniucuara quiriquiano.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 1986, 2008, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.