Éxodo 33
33
El Señor ordena seguir adelante#33.1-23 Este cap. sirve de transición entre la ruptura y la renovación del pacto. En él se pone de relieve la relación del Señor con Moisés: El Señor habla con él cara a cara (v. 11) y le hace ver un poco de su gloria (vv. 18-23). Esta excepcional relación permite a Moisés interceder por el pueblo pecador y obtener del Señor el perdón y la reconciliación.
1El Señor le dijo a Moisés:
—Anda, vete de aquí con el pueblo que sacaste de Egipto. Vayan a la tierra que prometí a Abraham, Isaac y Jacob que daría a sus descendientes.#33.1 Cf. Gn 12.7; 26.3; 28.13; cf. Ex 32.13. 2Yo enviaré mi ángel#33.2 Yo enviaré mi ángel: Véase Ex 32.34 n. para que te guíe, y echaré fuera del país a los cananeos, amorreos, hititas, ferezeos, heveos y jebuseos.#33.2 Cananeos... jebuseos: Véase Ex 3.8 nota. 3Vayan a la tierra donde la leche y la miel corren como el agua.#33.3 Sobre esta expresión, véase Ex 3.8 nota. Pero yo no iré entre ustedes, no vaya a ser que los destruya en el camino, pues ustedes son gente muy terca.
4El pueblo se entristeció al escuchar estas duras palabras, y nadie se puso sus joyas, 5pues el Señor le había dicho a Moisés:
—Diles a los israelitas: “Ustedes son gente muy terca. ¡Si yo estuviera entre ustedes aun por un momento, terminaría por destruirlos! Quítense ahora mismo sus joyas, y ya veré entonces qué hacer con ustedes.”
6Y así, a partir del monte Horeb, los israelitas dejaron de usar sus joyas.#33.4-6 El hecho de quitarse las joyas es señal de pesar.
La tienda del encuentro con Dios
7Moisés tomó la tienda de campaña y la puso a cierta distancia fuera del campamento,#33.7 Fuera del campamento: La ubicación de la tienda del encuentro con Dios, en un lugar apartado y no en medio del campamento, está relacionada con la distancia que el Señor ha decidido mantener a causa del pecado de Israel (cf. vv. 3-5). La intercesión de Moisés hará que el Señor vuelva a estar en medio de su pueblo (cf. vv. 15-17; Ex 34.9). y la llamó tienda del encuentro con Dios.#33.7 Aunque lleva el mismo nombre, esta tienda del encuentro con Dios es distinta de la mencionada en Ex 27.21 y descrita en Ex 26. Aquí se trata de una tienda provisoria, que el mismo Moisés coloca a cierta distancia del campamento. Esta tienda no es un santuario donde se ofrecen sacrificios (véase Ex 27.1-8 n.), sino un lugar de encuentro y diálogo con el Señor (cf. v. 11). Cuando alguien quería consultar al Señor,#33.7 Consultar: Lit. buscar al Señor, para obtener de él una respuesta acerca de la conducta que había que seguir, o para alcanzar un favor. iba a la tienda, la cual estaba fuera del campamento. 8Y cuando Moisés iba a la tienda, toda la gente se levantaba y permanecía de pie a la entrada de su propia tienda de campaña, siguiendo a Moisés con la mirada hasta que este entraba en la tienda. 9En cuanto Moisés entraba en ella, la columna de nube#33.9 La columna de nube, como la tienda del encuentro con Dios (v. 7) y la gloria del Señor (v. 18), son signos y manifestaciones de la presencia de Dios. Cf. Ex 13.21-22; 14.19; 40.33-38. bajaba y se detenía a la entrada de la tienda, mientras el Señor hablaba a Moisés. 10Y cuando la gente veía que la columna de nube se detenía a la entrada de la tienda, cada uno se arrodillaba a la entrada de su propia tienda en actitud de adoración.
11Dios hablaba con Moisés cara a cara, como quien habla con un amigo,#33.11 Cf. Nm 12.7-8; Dt 34.10. y después Moisés regresaba al campamento. Pero su ayudante, el joven Josué, hijo de Nun, nunca se apartaba del interior de la tienda.
El Señor muestra su gloria a Moisés
12Moisés le dijo al Señor:
—Mira, tú me pides que yo dirija a este pueblo, pero no me dices a quién vas a enviar conmigo. También dices que tienes mucha confianza en mí y que me he ganado tu favor. 13Pues si esto es cierto, hazme saber tus planes, para que yo pueda tener confianza en ti y pueda seguir contando con tu favor. Ten en cuenta que este pueblo es tu pueblo.
14—Yo mismo te acompañaré y te haré descansar —dijo el Señor.
15Pero Moisés le respondió:
—Si tú mismo no vas a acompañarnos, no nos hagas salir de aquí. 16Porque si tú no nos acompañas, ¿de qué otra manera podrá saberse que tu pueblo y yo contamos con tu favor? Solo así tu pueblo y yo podremos distinguirnos de todos los otros pueblos de la tierra.#33.16 Cf. Nm 23.9.
17—Esto que has dicho también lo voy a hacer, porque tengo confianza en ti y te has ganado mi favor —le afirmó el Señor.
18—¡Déjame ver tu gloria! —suplicó Moisés.
19Pero el Señor contestó:
—Voy a hacer pasar toda mi bondad delante de ti, y delante de ti pronunciaré mi nombre.#33.19 Mi nombre: Lit. el nombre del Señor. Tendré misericordia de quien yo quiera, y tendré compasión también de quien yo quiera.#33.19 Tendré misericordia... quiera: citado en Ro 9.15. 20Pero te aclaro que no podrás ver mi rostro, porque ningún hombre podrá verme y seguir viviendo.#33.19-20 Esta respuesta excluye la visión del rostro de Dios (véase Ex 3.6 nota), pero anuncia que el Señor le permitirá a Moisés ver un destello de la gloria divina y que estará acompañado de la proclamación del nombre sagrado Yahvé. Cf. v. 23.
21Dijo también el Señor:
—Mira, aquí junto a mí hay un lugar. Ponte de pie sobre la roca.#33.21 Cf. 1 R 19.11. 22Cuando pase mi gloria, te pondré en un hueco de la roca y te cubriré con mi mano hasta que yo haya pasado. 23Después quitaré mi mano, y podrás ver mis espaldas; pero mi rostro no debe ser visto.
Currently Selected:
Éxodo 33: DHH94I
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Texto © Sociedades Bíblicas Unidas, 1994.
Éxodo 33
33
El Señor ordena seguir adelante#33.1-23 Este cap. sirve de transición entre la ruptura y la renovación del pacto. En él se pone de relieve la relación del Señor con Moisés: El Señor habla con él cara a cara (v. 11) y le hace ver un poco de su gloria (vv. 18-23). Esta excepcional relación permite a Moisés interceder por el pueblo pecador y obtener del Señor el perdón y la reconciliación.
1El Señor le dijo a Moisés:
—Anda, vete de aquí con el pueblo que sacaste de Egipto. Vayan a la tierra que prometí a Abraham, Isaac y Jacob que daría a sus descendientes.#33.1 Cf. Gn 12.7; 26.3; 28.13; cf. Ex 32.13. 2Yo enviaré mi ángel#33.2 Yo enviaré mi ángel: Véase Ex 32.34 n. para que te guíe, y echaré fuera del país a los cananeos, amorreos, hititas, ferezeos, heveos y jebuseos.#33.2 Cananeos... jebuseos: Véase Ex 3.8 nota. 3Vayan a la tierra donde la leche y la miel corren como el agua.#33.3 Sobre esta expresión, véase Ex 3.8 nota. Pero yo no iré entre ustedes, no vaya a ser que los destruya en el camino, pues ustedes son gente muy terca.
4El pueblo se entristeció al escuchar estas duras palabras, y nadie se puso sus joyas, 5pues el Señor le había dicho a Moisés:
—Diles a los israelitas: “Ustedes son gente muy terca. ¡Si yo estuviera entre ustedes aun por un momento, terminaría por destruirlos! Quítense ahora mismo sus joyas, y ya veré entonces qué hacer con ustedes.”
6Y así, a partir del monte Horeb, los israelitas dejaron de usar sus joyas.#33.4-6 El hecho de quitarse las joyas es señal de pesar.
La tienda del encuentro con Dios
7Moisés tomó la tienda de campaña y la puso a cierta distancia fuera del campamento,#33.7 Fuera del campamento: La ubicación de la tienda del encuentro con Dios, en un lugar apartado y no en medio del campamento, está relacionada con la distancia que el Señor ha decidido mantener a causa del pecado de Israel (cf. vv. 3-5). La intercesión de Moisés hará que el Señor vuelva a estar en medio de su pueblo (cf. vv. 15-17; Ex 34.9). y la llamó tienda del encuentro con Dios.#33.7 Aunque lleva el mismo nombre, esta tienda del encuentro con Dios es distinta de la mencionada en Ex 27.21 y descrita en Ex 26. Aquí se trata de una tienda provisoria, que el mismo Moisés coloca a cierta distancia del campamento. Esta tienda no es un santuario donde se ofrecen sacrificios (véase Ex 27.1-8 n.), sino un lugar de encuentro y diálogo con el Señor (cf. v. 11). Cuando alguien quería consultar al Señor,#33.7 Consultar: Lit. buscar al Señor, para obtener de él una respuesta acerca de la conducta que había que seguir, o para alcanzar un favor. iba a la tienda, la cual estaba fuera del campamento. 8Y cuando Moisés iba a la tienda, toda la gente se levantaba y permanecía de pie a la entrada de su propia tienda de campaña, siguiendo a Moisés con la mirada hasta que este entraba en la tienda. 9En cuanto Moisés entraba en ella, la columna de nube#33.9 La columna de nube, como la tienda del encuentro con Dios (v. 7) y la gloria del Señor (v. 18), son signos y manifestaciones de la presencia de Dios. Cf. Ex 13.21-22; 14.19; 40.33-38. bajaba y se detenía a la entrada de la tienda, mientras el Señor hablaba a Moisés. 10Y cuando la gente veía que la columna de nube se detenía a la entrada de la tienda, cada uno se arrodillaba a la entrada de su propia tienda en actitud de adoración.
11Dios hablaba con Moisés cara a cara, como quien habla con un amigo,#33.11 Cf. Nm 12.7-8; Dt 34.10. y después Moisés regresaba al campamento. Pero su ayudante, el joven Josué, hijo de Nun, nunca se apartaba del interior de la tienda.
El Señor muestra su gloria a Moisés
12Moisés le dijo al Señor:
—Mira, tú me pides que yo dirija a este pueblo, pero no me dices a quién vas a enviar conmigo. También dices que tienes mucha confianza en mí y que me he ganado tu favor. 13Pues si esto es cierto, hazme saber tus planes, para que yo pueda tener confianza en ti y pueda seguir contando con tu favor. Ten en cuenta que este pueblo es tu pueblo.
14—Yo mismo te acompañaré y te haré descansar —dijo el Señor.
15Pero Moisés le respondió:
—Si tú mismo no vas a acompañarnos, no nos hagas salir de aquí. 16Porque si tú no nos acompañas, ¿de qué otra manera podrá saberse que tu pueblo y yo contamos con tu favor? Solo así tu pueblo y yo podremos distinguirnos de todos los otros pueblos de la tierra.#33.16 Cf. Nm 23.9.
17—Esto que has dicho también lo voy a hacer, porque tengo confianza en ti y te has ganado mi favor —le afirmó el Señor.
18—¡Déjame ver tu gloria! —suplicó Moisés.
19Pero el Señor contestó:
—Voy a hacer pasar toda mi bondad delante de ti, y delante de ti pronunciaré mi nombre.#33.19 Mi nombre: Lit. el nombre del Señor. Tendré misericordia de quien yo quiera, y tendré compasión también de quien yo quiera.#33.19 Tendré misericordia... quiera: citado en Ro 9.15. 20Pero te aclaro que no podrás ver mi rostro, porque ningún hombre podrá verme y seguir viviendo.#33.19-20 Esta respuesta excluye la visión del rostro de Dios (véase Ex 3.6 nota), pero anuncia que el Señor le permitirá a Moisés ver un destello de la gloria divina y que estará acompañado de la proclamación del nombre sagrado Yahvé. Cf. v. 23.
21Dijo también el Señor:
—Mira, aquí junto a mí hay un lugar. Ponte de pie sobre la roca.#33.21 Cf. 1 R 19.11. 22Cuando pase mi gloria, te pondré en un hueco de la roca y te cubriré con mi mano hasta que yo haya pasado. 23Después quitaré mi mano, y podrás ver mis espaldas; pero mi rostro no debe ser visto.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Texto © Sociedades Bíblicas Unidas, 1994.