Juan 1
1
Dios Lhämet lhayen hin'oya
1Tä nech'enyaya, pajche p'ante iche Dios Lhämet, wet Dios Lhämettso iyej Dios wet häpe t'at Dios. 2Häp tä nech'enyaya lham iyej t'at Dios. 3Wet häp tä isej lham, Dios yenlhi nilhokej m'ayhay tä iche, wet niwohit elh m'ayhay tä iche chik nitälhayejo häp lham.#Gén 1.1-3; Col 1.15-17; Heb 1.2; 1~Juan 1.1; Apoc 19.13 4Lham häpe t'at tä n'ow'atshancheyaj tälhe, wet häp n'ow'atshancheyajtso häpe wichi laka isi. 5Wet isina ihutunpe honataj, wet honataj ihanhiyejt'a chik y'omat.
6Iche p'ante hin'o tä lhey Juan#Mat 3.1 tä Dios ichen 7wet yen laka silätwoya, ne'tek yen lhämetayej isitso häp wichi yämthilek nilhokej t'ekhaye häp tä isej m'ak tä lham Juan yäme. 8Lham häpkhit'a isi, mat näm p'ante yämthilek yen lhämeta isi. 9Häp isi tä matche eyte nämhi p'ante honhatena yämthilek ihutunpe nilhokej wichi.
10Häp lham tä häpe Dios Lhämet ihte honhatena, wet tej tä isej lham tä Dios yenlhi p'ante honhat, mat wichi tä i'pe honhat tek nitäfwelej. 11Lham näme m'ak tä Lewuk, mat laka wichi tek tachumlä. 12Mat iche iyhäj tä tachumlä wet t'ekhaye, wet lham hiw'enhomche lewahnhayaj yämthilek nech'e häpehen t'at Dios leles. 13Wet Dios leles t'at, tsi tälhihot'a n'ot'isan wok hin'ol lenech'ethayajay, mat tälho t'at häp Dios.
14Häp lham tä häpe Dios Lhämet lhayen hin'oya wet in'amejen, wet m'ak tä matche lhäy'e lehumnhayaj tapoyejej lham. Wet olhamel ow'en t'at lewujyaj tä Lajcha hiw'enho, tsi tajlhamat lham tä häpe Lhäs.
15Juan yäm äytaji lhämet tä yen lhämeta wet yok:
–Häp täjtsi hin'o tä oyäme naji tä oyok, “Oelh tä nekche on'äyij, len'ohyaj inu'pe olham on'ohyaj, tsi lham pajche iche p'ante tä olham n'am newche.”
16Wet wuj tä n'aisej lehumnhayaj tä tapoyej tä takäpfwayeje nilhokej n'amel. 17Häp tä isej Moisés iche p'ante Dios lhämtes tä häpe Ley. Mat häp n'ohumnhayaj lhäy'e m'ak tä matche it n'amejen häp tä n'aisej Jesucristo. 18Nehit katsik hiw'enpe Dios. Matkat häp Lhäs tä weihalha, wet äp häpe t'at Dios, wet iyej t'at Lajcha, häp tä itäfwnhat n'amejen.#Mat 11.27; 1~Juan 1.2
Juan Bautista yen lhämeta Jesucristo
(Mat 3.11-12; Mar 1.7-8; Luc 3.15-17)
19Häp Judío lhayis tä ihi Jerusalén ichen p'ante sacerdotes lhäy'e lech'otfwas tä häpe iyhäj tä tälhe letes p'ante Leví, ne'tek ihoye Juan wet tay'ätshane tä yok:
–¿Atsi tä ahäpe?
20Juan tek lhaifwonlä mat lhaikalelhtho lhamel wet yok:
–Ohäpkhit'a N'ofwayhthi tä Dios Chenek.
21Wet häp hin'oltso äp tay'ätshane wet yok:
–Tä mälhyejtso, ¿atsi tä ahäpe? ¿Hät ahäpe profeta Elías p'iya?#Mal 4.5
Juan yok:
–Ohäpkhit'a.
Lhamel tujlhache tä yok:
–¿Wok ahäpe Profeta#Deut 18.15,18 tä toyhlä tä nämla p'iya?
Juan yok:
–Kha.
22Wet lhamel äp yok:
–¿Atsi tä ahäpe tä mälhyejtso? Lhek fwel n'ohohen, häpkhilek ofwenho lhamel tä lechenek n'ohen häp elh tä lhäme tä ahäpe.
23Juan nichulho wet yok:
–Olham ohäpe n'opak tä t'än tä tumho ts'anis tä yok, “Enlhi Lhawuk len'äyij, isyen alhoho”, mälhyej profeta Isaías lhämet p'ante.#Isa 40.3
24Wet häp iyhäjtso tä äp häpe Fariseo lhayis kachenhay 25tay'ätshane Juan wet yok:
–Tä mälhyejtso tä akahäpeya N'ofwayhthi tä Dios Chenek, wok Elías, wok Profeta tä oyämetso, ¿chipte tä lebautisaynhen wichi?
26Juan nichulho wet yok:
–Olham ts'ilak inät tä obautisaynejen wichi. Mat i'amejen elh tä amel katäfwelayej, 27lham nekche on'äyij, häpe t'at elh tä olham matche tä n'am t'uhawetej chik olanhi lenisäj t'ak.
28Häp m'ayhay tä mälhyejentso ihi p'ante honhat lhip tä lhey Betania, häp honhat tä tumej tewok tä lhey Jordán lhip tä tumej hichä, tä Juan ibautisaynhen p'ante wichi.
Jesús häpe elh tä isoyej lech'isukyajay wichi
29Tä ifwala elh p'ante Juan hiw'enlä Jesús tä ihoye lham, wet yok:
–Lhek yahinya, häp täjtsi Tson'ataj Lhäs tä Dios ichen honhatena yämlek isoyej lech'isukyajay wichi. 30Häpenaj lhamtsi tä oyäme tä oyok, “Iche elh tä nekche on'äyij tä len'ohyaj inu'pe olham on'ohyaj, tsi lham pajche iche p'ante tä olham n'am newche.” 31Häte olham ohanhiyejt'a elh tä häpe häp lham. Mat häp tä oneke, wet obautisaynejen inät Israel lhayis häpkhilek nitäfwelej lham.
32Wet häte Juan äp yäme tä yok:
–Ow'en naji Espíritu tä Dios T'amajchet tä inuhchä tä tälh puleye mälhyet hokwinaj, wet takasit tä nichätpe häp lham. 33Mälhyej tä oyäme, olham ohanhiyejt'a elh tä häpe häp lham, mat Dios tä ne'tek obautisaynejen inät wichi, häp tä pajche tahuy n'oyej wet yok, “Häp hin'o chik lew'enche Espíritu tä inuyejchä wet i'pe häp lham, häpkhila elh tä ibautisaynhiyeja wichi häp Espíritu tä Ot'amajchet.”
34“Eh wet olham ow'en naji, wet ofwel amhohen tä matche tä häpe t'at Dios Lhäs.”
Jesús lechufwenkay tä ichun p'ante
35Tä ifwala elh p'ante Juan äp yachajo tä ihi häp lhiptso, lhäy'e täkwfwas lechufwenkay. 36Wet tä hiw'enche Jesús tä yik, wet yok:
–Lhek yahinya, häp täjtso Tson'ataj Lhäs tä Dios ichen honhatena.
37Tä lhamel iläte tä iwoyetso, wet lhamel ihän Jesús. 38Wet Jesús nitilhakche len'äyij, wet tä hiw'enlä lhamel, tay'ätshane tä yok:
–¿Atsi m'ak tä let'uyaykwe?
Lhamel nichulho wet yok:
–Maestro, ¿chi tä lhehi?
39Jesús yok:
–Lhuyay, yahinpe ow'et.
Wet lhamel yikche wet nech'e hiw'enpe lhip tä ihi, wet iyej t'at honajtso. 40Elh lhamel lhey Andrés tä Simón Pedro lechila. 41Lham chunkat tä t'ukwe lech'inij, tä hiw'en ifwenho tä yok:
–Olhamel ow'enne häp N'ofwayhthi tä Dios Chenek.#1.41 Häp n'olhämet Cristo yok, N'ofwayhthi tä Dios Chenek.
42Wet nech'e Andrés ihäne lech'inij häp Jesús. Tä Jesús iyahin, tahuyej tä yok:
–Ahäpe Juan lhäs tä lhey Simón, mat athana nech'e eyla Cefas.#1.42 Häp n'olhey Cefas yiwitej Pedro wet yok, Tunte tä Wuj.
Jesús t'äne Felipe lhäy'e Natanael
43-44Tä ifwala elh p'ante Jesús yik tä ihoye Galilea, wet hiw'en hin'o tä lhey Felipe tä lew'et Betsaida, häp hupuy tä äp Andrés lhäy'e Pedro häte lew'et. Wet Jesús tahuyej tä yok:
–Nek n'okwe.
45Wet Felipe t'ukwe elh tä lhey Natanael, wet ifwenho tä yok:
–Olhamel ow'en hin'o tä Moisés lhäy'e profetas lesaynhay p'ante yäme. Häpe t'at Jesús tä tälhe Nazaret, José lhäs.
46Natanael yok:
–¿Chip iwoye tä m'ak tä is tälho Nazaret?
Felipe nichulho wet yok:
–Lhuu, wet lew'enla.
47Tä Jesús hiw'enlä Natanael, wet yok:
–Häp täjtsi tä lhamya Israel lhayis elh, häp hin'o tä naj lakanyaja.
48Tä Natanael iläte, tay'ätshane tä yok:
–¿Chipte? ¿Matlhat letäfwel at n'oyej?
Jesús nichulho wet yok:
–Tä kamaj Felipe nit'äna ame, oahiw'en t'at tä lhechufwi higo lhile.
49Tä Natanael iläte täjtso, wet yok:
–Maestro, ¡ahäpe t'at Dios Lhäs#Mat 16.15 wet Israel lhayis laka Niyat!
50Jesús nichulho wet yok:
–¿Häpe t'at olhämet tä ofwel amho tä oyok, “Oahiw'en tä lhechufwi higo lhile”, wet häp tä tamenej tä let'ekha n'oye? Mat ofwel amho tä ihichela m'ayhay tä inu'pe täjtso chik lew'enla.
51Wet Jesús äp yok:
–Matche, matche tä ofwel amhohen, Lew'enla pule tä lhaich'enhi, wet äp Dios laka ángeles tä inupejchä wet äp yäpilphäpej#Gén 28.12 tä hätet iwoyek yen n'äyija Hin'o Lhäs.
Currently Selected:
Juan 1: WCHB
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Biblia Wichí, Dios Lhämtes tä Matchehen © Sociedad Bíblica Argentina, 2002.
Juan 1
1
Dios Lhämet lhayen hin'oya
1Tä nech'enyaya, pajche p'ante iche Dios Lhämet, wet Dios Lhämettso iyej Dios wet häpe t'at Dios. 2Häp tä nech'enyaya lham iyej t'at Dios. 3Wet häp tä isej lham, Dios yenlhi nilhokej m'ayhay tä iche, wet niwohit elh m'ayhay tä iche chik nitälhayejo häp lham.#Gén 1.1-3; Col 1.15-17; Heb 1.2; 1~Juan 1.1; Apoc 19.13 4Lham häpe t'at tä n'ow'atshancheyaj tälhe, wet häp n'ow'atshancheyajtso häpe wichi laka isi. 5Wet isina ihutunpe honataj, wet honataj ihanhiyejt'a chik y'omat.
6Iche p'ante hin'o tä lhey Juan#Mat 3.1 tä Dios ichen 7wet yen laka silätwoya, ne'tek yen lhämetayej isitso häp wichi yämthilek nilhokej t'ekhaye häp tä isej m'ak tä lham Juan yäme. 8Lham häpkhit'a isi, mat näm p'ante yämthilek yen lhämeta isi. 9Häp isi tä matche eyte nämhi p'ante honhatena yämthilek ihutunpe nilhokej wichi.
10Häp lham tä häpe Dios Lhämet ihte honhatena, wet tej tä isej lham tä Dios yenlhi p'ante honhat, mat wichi tä i'pe honhat tek nitäfwelej. 11Lham näme m'ak tä Lewuk, mat laka wichi tek tachumlä. 12Mat iche iyhäj tä tachumlä wet t'ekhaye, wet lham hiw'enhomche lewahnhayaj yämthilek nech'e häpehen t'at Dios leles. 13Wet Dios leles t'at, tsi tälhihot'a n'ot'isan wok hin'ol lenech'ethayajay, mat tälho t'at häp Dios.
14Häp lham tä häpe Dios Lhämet lhayen hin'oya wet in'amejen, wet m'ak tä matche lhäy'e lehumnhayaj tapoyejej lham. Wet olhamel ow'en t'at lewujyaj tä Lajcha hiw'enho, tsi tajlhamat lham tä häpe Lhäs.
15Juan yäm äytaji lhämet tä yen lhämeta wet yok:
–Häp täjtsi hin'o tä oyäme naji tä oyok, “Oelh tä nekche on'äyij, len'ohyaj inu'pe olham on'ohyaj, tsi lham pajche iche p'ante tä olham n'am newche.”
16Wet wuj tä n'aisej lehumnhayaj tä tapoyej tä takäpfwayeje nilhokej n'amel. 17Häp tä isej Moisés iche p'ante Dios lhämtes tä häpe Ley. Mat häp n'ohumnhayaj lhäy'e m'ak tä matche it n'amejen häp tä n'aisej Jesucristo. 18Nehit katsik hiw'enpe Dios. Matkat häp Lhäs tä weihalha, wet äp häpe t'at Dios, wet iyej t'at Lajcha, häp tä itäfwnhat n'amejen.#Mat 11.27; 1~Juan 1.2
Juan Bautista yen lhämeta Jesucristo
(Mat 3.11-12; Mar 1.7-8; Luc 3.15-17)
19Häp Judío lhayis tä ihi Jerusalén ichen p'ante sacerdotes lhäy'e lech'otfwas tä häpe iyhäj tä tälhe letes p'ante Leví, ne'tek ihoye Juan wet tay'ätshane tä yok:
–¿Atsi tä ahäpe?
20Juan tek lhaifwonlä mat lhaikalelhtho lhamel wet yok:
–Ohäpkhit'a N'ofwayhthi tä Dios Chenek.
21Wet häp hin'oltso äp tay'ätshane wet yok:
–Tä mälhyejtso, ¿atsi tä ahäpe? ¿Hät ahäpe profeta Elías p'iya?#Mal 4.5
Juan yok:
–Ohäpkhit'a.
Lhamel tujlhache tä yok:
–¿Wok ahäpe Profeta#Deut 18.15,18 tä toyhlä tä nämla p'iya?
Juan yok:
–Kha.
22Wet lhamel äp yok:
–¿Atsi tä ahäpe tä mälhyejtso? Lhek fwel n'ohohen, häpkhilek ofwenho lhamel tä lechenek n'ohen häp elh tä lhäme tä ahäpe.
23Juan nichulho wet yok:
–Olham ohäpe n'opak tä t'än tä tumho ts'anis tä yok, “Enlhi Lhawuk len'äyij, isyen alhoho”, mälhyej profeta Isaías lhämet p'ante.#Isa 40.3
24Wet häp iyhäjtso tä äp häpe Fariseo lhayis kachenhay 25tay'ätshane Juan wet yok:
–Tä mälhyejtso tä akahäpeya N'ofwayhthi tä Dios Chenek, wok Elías, wok Profeta tä oyämetso, ¿chipte tä lebautisaynhen wichi?
26Juan nichulho wet yok:
–Olham ts'ilak inät tä obautisaynejen wichi. Mat i'amejen elh tä amel katäfwelayej, 27lham nekche on'äyij, häpe t'at elh tä olham matche tä n'am t'uhawetej chik olanhi lenisäj t'ak.
28Häp m'ayhay tä mälhyejentso ihi p'ante honhat lhip tä lhey Betania, häp honhat tä tumej tewok tä lhey Jordán lhip tä tumej hichä, tä Juan ibautisaynhen p'ante wichi.
Jesús häpe elh tä isoyej lech'isukyajay wichi
29Tä ifwala elh p'ante Juan hiw'enlä Jesús tä ihoye lham, wet yok:
–Lhek yahinya, häp täjtsi Tson'ataj Lhäs tä Dios ichen honhatena yämlek isoyej lech'isukyajay wichi. 30Häpenaj lhamtsi tä oyäme tä oyok, “Iche elh tä nekche on'äyij tä len'ohyaj inu'pe olham on'ohyaj, tsi lham pajche iche p'ante tä olham n'am newche.” 31Häte olham ohanhiyejt'a elh tä häpe häp lham. Mat häp tä oneke, wet obautisaynejen inät Israel lhayis häpkhilek nitäfwelej lham.
32Wet häte Juan äp yäme tä yok:
–Ow'en naji Espíritu tä Dios T'amajchet tä inuhchä tä tälh puleye mälhyet hokwinaj, wet takasit tä nichätpe häp lham. 33Mälhyej tä oyäme, olham ohanhiyejt'a elh tä häpe häp lham, mat Dios tä ne'tek obautisaynejen inät wichi, häp tä pajche tahuy n'oyej wet yok, “Häp hin'o chik lew'enche Espíritu tä inuyejchä wet i'pe häp lham, häpkhila elh tä ibautisaynhiyeja wichi häp Espíritu tä Ot'amajchet.”
34“Eh wet olham ow'en naji, wet ofwel amhohen tä matche tä häpe t'at Dios Lhäs.”
Jesús lechufwenkay tä ichun p'ante
35Tä ifwala elh p'ante Juan äp yachajo tä ihi häp lhiptso, lhäy'e täkwfwas lechufwenkay. 36Wet tä hiw'enche Jesús tä yik, wet yok:
–Lhek yahinya, häp täjtso Tson'ataj Lhäs tä Dios ichen honhatena.
37Tä lhamel iläte tä iwoyetso, wet lhamel ihän Jesús. 38Wet Jesús nitilhakche len'äyij, wet tä hiw'enlä lhamel, tay'ätshane tä yok:
–¿Atsi m'ak tä let'uyaykwe?
Lhamel nichulho wet yok:
–Maestro, ¿chi tä lhehi?
39Jesús yok:
–Lhuyay, yahinpe ow'et.
Wet lhamel yikche wet nech'e hiw'enpe lhip tä ihi, wet iyej t'at honajtso. 40Elh lhamel lhey Andrés tä Simón Pedro lechila. 41Lham chunkat tä t'ukwe lech'inij, tä hiw'en ifwenho tä yok:
–Olhamel ow'enne häp N'ofwayhthi tä Dios Chenek.#1.41 Häp n'olhämet Cristo yok, N'ofwayhthi tä Dios Chenek.
42Wet nech'e Andrés ihäne lech'inij häp Jesús. Tä Jesús iyahin, tahuyej tä yok:
–Ahäpe Juan lhäs tä lhey Simón, mat athana nech'e eyla Cefas.#1.42 Häp n'olhey Cefas yiwitej Pedro wet yok, Tunte tä Wuj.
Jesús t'äne Felipe lhäy'e Natanael
43-44Tä ifwala elh p'ante Jesús yik tä ihoye Galilea, wet hiw'en hin'o tä lhey Felipe tä lew'et Betsaida, häp hupuy tä äp Andrés lhäy'e Pedro häte lew'et. Wet Jesús tahuyej tä yok:
–Nek n'okwe.
45Wet Felipe t'ukwe elh tä lhey Natanael, wet ifwenho tä yok:
–Olhamel ow'en hin'o tä Moisés lhäy'e profetas lesaynhay p'ante yäme. Häpe t'at Jesús tä tälhe Nazaret, José lhäs.
46Natanael yok:
–¿Chip iwoye tä m'ak tä is tälho Nazaret?
Felipe nichulho wet yok:
–Lhuu, wet lew'enla.
47Tä Jesús hiw'enlä Natanael, wet yok:
–Häp täjtsi tä lhamya Israel lhayis elh, häp hin'o tä naj lakanyaja.
48Tä Natanael iläte, tay'ätshane tä yok:
–¿Chipte? ¿Matlhat letäfwel at n'oyej?
Jesús nichulho wet yok:
–Tä kamaj Felipe nit'äna ame, oahiw'en t'at tä lhechufwi higo lhile.
49Tä Natanael iläte täjtso, wet yok:
–Maestro, ¡ahäpe t'at Dios Lhäs#Mat 16.15 wet Israel lhayis laka Niyat!
50Jesús nichulho wet yok:
–¿Häpe t'at olhämet tä ofwel amho tä oyok, “Oahiw'en tä lhechufwi higo lhile”, wet häp tä tamenej tä let'ekha n'oye? Mat ofwel amho tä ihichela m'ayhay tä inu'pe täjtso chik lew'enla.
51Wet Jesús äp yok:
–Matche, matche tä ofwel amhohen, Lew'enla pule tä lhaich'enhi, wet äp Dios laka ángeles tä inupejchä wet äp yäpilphäpej#Gén 28.12 tä hätet iwoyek yen n'äyija Hin'o Lhäs.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Biblia Wichí, Dios Lhämtes tä Matchehen © Sociedad Bíblica Argentina, 2002.