1 REYES 22
22
VI. FIN DEL REINADO DE AHAB (22.1-40)
Micaías anuncia la derrota de Ahab#22.1-40 Este cap. presenta un claro contraste entre dos maneras de ejercer la misión profética: la verdadera y la falsa (cf. Jer 23.9-32; 28). Véase 1 R 20.1-43 n.
(2 Cr 18.1-34)
1Pasaron tres años sin que hubiera guerra entre sirios e israelitas. 2Pero al tercer año, Josafat, rey de Judá, fue a visitar al rey de Israel.#22.2 En los vs. siguientes se repite con frecuencia la expresión el rey de Israel, sin mencionar el nombre; el contexto indica claramente que se trata del rey Ahab. 3Y el rey de Israel dijo a sus funcionarios:
–Ya sabéis que Ramot de Galaad#22.3 Ramot de Galaad: localidad de la Transjordania, al norte del río Jaboc (véase Dt 2.36-37 n.). Esta ciudad, que formaba parte del reino de Salomón (1 R 4.13), fue conquistada por el rey arameo Ben-hadad II, y este no la había devuelto después de su derrota en la batalla de Afec (1 R 20.34). Véase Índice de mapas. nos pertenece. Entonces, ¿por qué no hacemos algo para rescatarla del dominio del rey sirio?
4A Josafat le preguntó:
–¿Quieres acompañarme a atacar a Ramot de Galaad?
Josafat le respondió:
–Yo, lo mismo que mi ejército y mi caballería, estamos contigo y con tu gente.#22.1-4 El acercamiento entre los reinos de Judá e Israel fue favorecido por el matrimonio de Joram, hijo de Josafat, con una descendiente del rey Ahab. Este matrimonio, a su vez, pudo haber servido para ratificar una alianza política (cf. 2 R 8.18,26). Véase también 1 R 11.1 n. 5Pero antes consulta la voluntad del Señor.
6El rey de Israel reunió a los profetas, que eran cerca de cuatrocientos,#22.6 Estos profetas, aunque eran considerados profetas del Señor (cf. v. 7), estaban bajo la autoridad del rey de Israel, y esta circunstancia los predisponía al soborno. El número cuatrocientos recuerda a los profetas ya mencionados en 1 R 18.19. y les preguntó:
–¿Debo atacar a Ramot de Galaad, o no?
Ellos respondieron:
–Atácala, porque el Señor te la va a entregar.
7Pero Josafat preguntó:
–¿No hay por aquí algún otro profeta del Señor a quien también podamos consultar?
8El rey de Israel contestó a Josafat:
–Hay uno más, por medio de quien podemos consultar al Señor. Es Micaías, hijo de Imlá. Pero le aborrezco, porque nunca me anuncia nada bueno, sino solamente malo.
Pero Josafat le dijo:
–No digas eso.
9En seguida el rey de Israel llamó a un oficial#22.9 Oficial: lit. eunuco. y le ordenó:
–¡Pronto, que venga Micaías, hijo de Imlá!
10Tanto el rey de Israel como Josafat, el rey de Judá, tenían puesta su armadura#22.10 Tenían puesta su armadura: traducción probable. Heb. oscuro. y estaban sentados en sus tronos en la explanada a la entrada de Samaria, y todos los profetas caían en trance profético delante de ellos. 11Sedequías, hijo de Quenaaná, se había hecho unos cuernos#22.11 Los cuernos eran, en el antiguo Oriente, símbolo de fuerza invencible. Véase Ex 27.2 n. de hierro, y gritaba: “¡Así ha dicho el Señor: ‘Con estos cuernos atacarás a los sirios hasta exterminarlos!’ ”
12Todos los profetas anunciaban lo mismo. Decían al rey: “Ataca a Ramot de Galaad y obtendrás la victoria, pues el Señor va a entregarte la ciudad.”
13El mensajero que había ido a llamar a Micaías le dijo:
–Todos los profetas, sin excepción, han dado una respuesta favorable al rey. Así pues, te ruego que hables como todos ellos y anuncies también algo favorable.
14Micaías le contestó:
–¡Juro por el Señor que tan solo diré lo que el Señor me ordene decir!
15Luego se presentó ante el rey, y el rey le preguntó:
–Micaías, ¿debemos atacar a Ramot de Galaad o no?
Y Micaías dijo:
–Atácala y obtendrás la victoria, pues el Señor te la va a entregar.
16Pero el rey le respondió:
–¿Cuántas veces te he de decir que bajo juramento me declares solo la verdad en el nombre del Señor?
17Entonces Micaías dijo:
“He visto a todos los israelitas
desparramados por los montes,
como ovejas sin pastor.#22.17 Nm 27.17; Jdt 11.19; Mt 9.36; Mc 6.34.
Y el Señor ha dicho:
‘Estos no tienen dueño;
que cada cual vuelva en paz a su casa.’ ”
18El rey de Israel dijo a Josafat:
–¿No te he dicho que este hombre nunca me anuncia cosas buenas, sino solo cosas malas?
19Micaías añadió:
–Por eso que has dicho, escucha la palabra del Señor: Vi al Señor sentado en su trono, y a todo el ejército del cielo que estaba de pie, junto a él, a su derecha y a su izquierda.#22.19 Is 6.1. 20Entonces el Señor preguntó quién iría a incitar a Ahab para que atacara a Ramot de Galaad y cayera allí. Unos decían una cosa y otros otra, 21pero un espíritu se presentó ante el Señor y dijo que él lo haría. El Señor le preguntó cómo lo iba a hacer, 22y el espíritu respondió que iba a inspirar mentiras en todos los profetas del rey. Entonces el Señor le dijo que, en efecto, conseguiría engañarle, y que fuera a hacerlo. 23Y ahora ya sabes que el Señor ha puesto un espíritu mentiroso en labios de todos estos profetas tuyos, y que ha determinado tu ruina.
24Entonces Sedequías, hijo de Quenaaná, acercándose a Micaías le dio una bofetada, y dijo:
–¿Por dónde se me fue el espíritu del Señor para hablarte a ti?
25Micaías le respondió:
–Lo sabrás el día que andes escondiéndote de habitación en habitación.
26Entonces el rey de Israel ordenó:
–¡Apresad a Micaías y llevadle ante Amón, el gobernador de la ciudad, y ante Joás, mi hijo! 27Decidles que yo ordeno meterle en la cárcel y tenerle a ración corta de pan y agua, hasta que yo regrese sano y salvo.
28Todavía añadió Micaías:
“Si tú vuelves sano y salvo,
el Señor no ha hablado por medio de mí.”#22.28 El texto heb. añade Y dijo: ¡Pueblos todos, escuchad esto! Probablemente se trata de una glosa inspirada en Miq 1.2 y puesta aquí por un copista que consideró que Miqueas de Moréset y el Micaías mencionado en este pasaje eran el mismo profeta.
29Así pues, el rey de Israel, y Josafat, el rey de Judá, avanzaron contra Ramot de Galaad. 30Y el rey de Israel dijo a Josafat:
–Yo voy a entrar en la batalla disfrazado, y tú te pondrás mi ropa.#22.30 Mi ropa: según la versión griega (LXX). Heb. tu ropa.
Así que el rey de Israel se disfrazó y entró en combate. 31Pero el rey de Siria había ordenado a los treinta y dos capitanes de sus carros de combate que no atacaran a nadie que no fuera el rey de Israel. 32Y cuando los capitanes de los carros vieron a Josafat, pensaron que él era el rey de Israel y le rodearon para atacarle. Entonces Josafat gritó pidiendo ayuda, 33y al ver ellos que no era el rey de Israel, dejaron de perseguirle. 34Pero un soldado, disparando su arco al azar, hirió de muerte al rey de Israel por entre las juntas de la armadura. Este ordenó entonces al conductor de su carro:
–Da la vuelta y sácame del combate, porque estoy gravemente herido.
35La batalla fue dura aquel día, y al rey se le mantuvo en pie en su carro, haciendo frente a los sirios. Pero a la tarde murió, pues la sangre de su herida corría por la plataforma del carro. 36Cuando ya el sol se ponía, corrió la voz entre las filas del ejército: “¡Cada cual a su pueblo y a su tierra, 37porque el rey ha muerto!”
Entonces el rey fue llevado a Samaria, y allí lo enterraron. 38Después lavaron el carro en el estanque de Samaria, donde se bañaban las prostitutas, y los perros lamieron la sangre de Ahab, conforme a lo que el Señor había anunciado.#22.38 1 R 21.19.
39El resto de la historia de Ahab y de todo lo que hizo, y del palacio de marfil#22.39 Palacio de marfil: Las excavaciones arqueológicas realizadas en Samaria han desenterrado numerosas placas de marfil, finamente labradas, con las que se recubrían paredes y muebles. y las ciudades que construyó, está escrito en el libro de la crónicas de los reyes de Israel.#22.39 Crónicas de los reyes de Israel: Véase 1 R 14.19 n. 40Murió Ahab, y después reinó en su lugar su hijo Ocozías.
VII. JOSAFAT Y OCOZÍAS (22.41-53)
Josafat, rey de Judá
(2 Cr 20.31-37)
41En el cuarto año del reinado de Ahab en Israel, Josafat, hijo de Asá, comenzó a reinar en Judá. 42Tenía entonces treinta y cinco años, y reinó veinticinco años en Jerusalén. Su madre se llamaba Azubá, y era hija de Silhí.
43Josafat se condujo en todo con rectitud, como Asá, su padre. Sus hechos fueron rectos a los ojos del Señor.#22.43b-53 Los vs. 22.43b-53 corresponden a los vs. 22.44-54 del texto hebreo. Sin embargo, los santuarios paganos, donde el pueblo ofrecía sacrificios y quemaba incienso a los ídolos, no fueron quitados.
44Josafat hizo un tratado de paz con el rey de Israel. 45El resto de su historia, de sus hazañas y de las guerras en que tomó parte, está escrito en el libro de las crónicas de los reyes de Judá. 46Josafat fue quien desterró del país a los que aún practicaban la prostitución como un culto, los que habían quedado desde el tiempo de Asá, su padre. 47(En Edom no había entonces rey, sino solo un intendente.)
48Josafat construyó también barcos como los de Tarsis, para traer oro de Ofir; pero no pudieron ir porque se hicieron pedazos en Esión-Guéber. 49Entonces Ocozías, hijo de Ahab, dijo a Josafat que permitiera a sus marinos acompañar a los suyos en los barcos, pero Josafat no lo permitió.
50Josafat murió y fue enterrado en la Ciudad de David, su antepasado. Después reinó en su lugar su hijo Joram.
Ocozías, rey de Israel
51En el año diecisiete del reinado de Josafat en Judá, Ocozías, hijo de Ahab, comenzó a reinar sobre Israel en Samaria, y reinó durante dos años. 52Pero sus hechos fueron malos a los ojos del Señor, pues siguió el mal camino de su padre y de su madre, y de Jeroboam, hijo de Nabat, que hizo pecar a Israel. 53Además rindió culto a Baal y lo adoró, como antes había hecho su padre, provocando así la ira del Señor, el Dios de Israel.
Currently Selected:
1 REYES 22: DHHE
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Sociedad Bíblica de España
1 REYES 22
22
VI. FIN DEL REINADO DE AHAB (22.1-40)
Micaías anuncia la derrota de Ahab#22.1-40 Este cap. presenta un claro contraste entre dos maneras de ejercer la misión profética: la verdadera y la falsa (cf. Jer 23.9-32; 28). Véase 1 R 20.1-43 n.
(2 Cr 18.1-34)
1Pasaron tres años sin que hubiera guerra entre sirios e israelitas. 2Pero al tercer año, Josafat, rey de Judá, fue a visitar al rey de Israel.#22.2 En los vs. siguientes se repite con frecuencia la expresión el rey de Israel, sin mencionar el nombre; el contexto indica claramente que se trata del rey Ahab. 3Y el rey de Israel dijo a sus funcionarios:
–Ya sabéis que Ramot de Galaad#22.3 Ramot de Galaad: localidad de la Transjordania, al norte del río Jaboc (véase Dt 2.36-37 n.). Esta ciudad, que formaba parte del reino de Salomón (1 R 4.13), fue conquistada por el rey arameo Ben-hadad II, y este no la había devuelto después de su derrota en la batalla de Afec (1 R 20.34). Véase Índice de mapas. nos pertenece. Entonces, ¿por qué no hacemos algo para rescatarla del dominio del rey sirio?
4A Josafat le preguntó:
–¿Quieres acompañarme a atacar a Ramot de Galaad?
Josafat le respondió:
–Yo, lo mismo que mi ejército y mi caballería, estamos contigo y con tu gente.#22.1-4 El acercamiento entre los reinos de Judá e Israel fue favorecido por el matrimonio de Joram, hijo de Josafat, con una descendiente del rey Ahab. Este matrimonio, a su vez, pudo haber servido para ratificar una alianza política (cf. 2 R 8.18,26). Véase también 1 R 11.1 n. 5Pero antes consulta la voluntad del Señor.
6El rey de Israel reunió a los profetas, que eran cerca de cuatrocientos,#22.6 Estos profetas, aunque eran considerados profetas del Señor (cf. v. 7), estaban bajo la autoridad del rey de Israel, y esta circunstancia los predisponía al soborno. El número cuatrocientos recuerda a los profetas ya mencionados en 1 R 18.19. y les preguntó:
–¿Debo atacar a Ramot de Galaad, o no?
Ellos respondieron:
–Atácala, porque el Señor te la va a entregar.
7Pero Josafat preguntó:
–¿No hay por aquí algún otro profeta del Señor a quien también podamos consultar?
8El rey de Israel contestó a Josafat:
–Hay uno más, por medio de quien podemos consultar al Señor. Es Micaías, hijo de Imlá. Pero le aborrezco, porque nunca me anuncia nada bueno, sino solamente malo.
Pero Josafat le dijo:
–No digas eso.
9En seguida el rey de Israel llamó a un oficial#22.9 Oficial: lit. eunuco. y le ordenó:
–¡Pronto, que venga Micaías, hijo de Imlá!
10Tanto el rey de Israel como Josafat, el rey de Judá, tenían puesta su armadura#22.10 Tenían puesta su armadura: traducción probable. Heb. oscuro. y estaban sentados en sus tronos en la explanada a la entrada de Samaria, y todos los profetas caían en trance profético delante de ellos. 11Sedequías, hijo de Quenaaná, se había hecho unos cuernos#22.11 Los cuernos eran, en el antiguo Oriente, símbolo de fuerza invencible. Véase Ex 27.2 n. de hierro, y gritaba: “¡Así ha dicho el Señor: ‘Con estos cuernos atacarás a los sirios hasta exterminarlos!’ ”
12Todos los profetas anunciaban lo mismo. Decían al rey: “Ataca a Ramot de Galaad y obtendrás la victoria, pues el Señor va a entregarte la ciudad.”
13El mensajero que había ido a llamar a Micaías le dijo:
–Todos los profetas, sin excepción, han dado una respuesta favorable al rey. Así pues, te ruego que hables como todos ellos y anuncies también algo favorable.
14Micaías le contestó:
–¡Juro por el Señor que tan solo diré lo que el Señor me ordene decir!
15Luego se presentó ante el rey, y el rey le preguntó:
–Micaías, ¿debemos atacar a Ramot de Galaad o no?
Y Micaías dijo:
–Atácala y obtendrás la victoria, pues el Señor te la va a entregar.
16Pero el rey le respondió:
–¿Cuántas veces te he de decir que bajo juramento me declares solo la verdad en el nombre del Señor?
17Entonces Micaías dijo:
“He visto a todos los israelitas
desparramados por los montes,
como ovejas sin pastor.#22.17 Nm 27.17; Jdt 11.19; Mt 9.36; Mc 6.34.
Y el Señor ha dicho:
‘Estos no tienen dueño;
que cada cual vuelva en paz a su casa.’ ”
18El rey de Israel dijo a Josafat:
–¿No te he dicho que este hombre nunca me anuncia cosas buenas, sino solo cosas malas?
19Micaías añadió:
–Por eso que has dicho, escucha la palabra del Señor: Vi al Señor sentado en su trono, y a todo el ejército del cielo que estaba de pie, junto a él, a su derecha y a su izquierda.#22.19 Is 6.1. 20Entonces el Señor preguntó quién iría a incitar a Ahab para que atacara a Ramot de Galaad y cayera allí. Unos decían una cosa y otros otra, 21pero un espíritu se presentó ante el Señor y dijo que él lo haría. El Señor le preguntó cómo lo iba a hacer, 22y el espíritu respondió que iba a inspirar mentiras en todos los profetas del rey. Entonces el Señor le dijo que, en efecto, conseguiría engañarle, y que fuera a hacerlo. 23Y ahora ya sabes que el Señor ha puesto un espíritu mentiroso en labios de todos estos profetas tuyos, y que ha determinado tu ruina.
24Entonces Sedequías, hijo de Quenaaná, acercándose a Micaías le dio una bofetada, y dijo:
–¿Por dónde se me fue el espíritu del Señor para hablarte a ti?
25Micaías le respondió:
–Lo sabrás el día que andes escondiéndote de habitación en habitación.
26Entonces el rey de Israel ordenó:
–¡Apresad a Micaías y llevadle ante Amón, el gobernador de la ciudad, y ante Joás, mi hijo! 27Decidles que yo ordeno meterle en la cárcel y tenerle a ración corta de pan y agua, hasta que yo regrese sano y salvo.
28Todavía añadió Micaías:
“Si tú vuelves sano y salvo,
el Señor no ha hablado por medio de mí.”#22.28 El texto heb. añade Y dijo: ¡Pueblos todos, escuchad esto! Probablemente se trata de una glosa inspirada en Miq 1.2 y puesta aquí por un copista que consideró que Miqueas de Moréset y el Micaías mencionado en este pasaje eran el mismo profeta.
29Así pues, el rey de Israel, y Josafat, el rey de Judá, avanzaron contra Ramot de Galaad. 30Y el rey de Israel dijo a Josafat:
–Yo voy a entrar en la batalla disfrazado, y tú te pondrás mi ropa.#22.30 Mi ropa: según la versión griega (LXX). Heb. tu ropa.
Así que el rey de Israel se disfrazó y entró en combate. 31Pero el rey de Siria había ordenado a los treinta y dos capitanes de sus carros de combate que no atacaran a nadie que no fuera el rey de Israel. 32Y cuando los capitanes de los carros vieron a Josafat, pensaron que él era el rey de Israel y le rodearon para atacarle. Entonces Josafat gritó pidiendo ayuda, 33y al ver ellos que no era el rey de Israel, dejaron de perseguirle. 34Pero un soldado, disparando su arco al azar, hirió de muerte al rey de Israel por entre las juntas de la armadura. Este ordenó entonces al conductor de su carro:
–Da la vuelta y sácame del combate, porque estoy gravemente herido.
35La batalla fue dura aquel día, y al rey se le mantuvo en pie en su carro, haciendo frente a los sirios. Pero a la tarde murió, pues la sangre de su herida corría por la plataforma del carro. 36Cuando ya el sol se ponía, corrió la voz entre las filas del ejército: “¡Cada cual a su pueblo y a su tierra, 37porque el rey ha muerto!”
Entonces el rey fue llevado a Samaria, y allí lo enterraron. 38Después lavaron el carro en el estanque de Samaria, donde se bañaban las prostitutas, y los perros lamieron la sangre de Ahab, conforme a lo que el Señor había anunciado.#22.38 1 R 21.19.
39El resto de la historia de Ahab y de todo lo que hizo, y del palacio de marfil#22.39 Palacio de marfil: Las excavaciones arqueológicas realizadas en Samaria han desenterrado numerosas placas de marfil, finamente labradas, con las que se recubrían paredes y muebles. y las ciudades que construyó, está escrito en el libro de la crónicas de los reyes de Israel.#22.39 Crónicas de los reyes de Israel: Véase 1 R 14.19 n. 40Murió Ahab, y después reinó en su lugar su hijo Ocozías.
VII. JOSAFAT Y OCOZÍAS (22.41-53)
Josafat, rey de Judá
(2 Cr 20.31-37)
41En el cuarto año del reinado de Ahab en Israel, Josafat, hijo de Asá, comenzó a reinar en Judá. 42Tenía entonces treinta y cinco años, y reinó veinticinco años en Jerusalén. Su madre se llamaba Azubá, y era hija de Silhí.
43Josafat se condujo en todo con rectitud, como Asá, su padre. Sus hechos fueron rectos a los ojos del Señor.#22.43b-53 Los vs. 22.43b-53 corresponden a los vs. 22.44-54 del texto hebreo. Sin embargo, los santuarios paganos, donde el pueblo ofrecía sacrificios y quemaba incienso a los ídolos, no fueron quitados.
44Josafat hizo un tratado de paz con el rey de Israel. 45El resto de su historia, de sus hazañas y de las guerras en que tomó parte, está escrito en el libro de las crónicas de los reyes de Judá. 46Josafat fue quien desterró del país a los que aún practicaban la prostitución como un culto, los que habían quedado desde el tiempo de Asá, su padre. 47(En Edom no había entonces rey, sino solo un intendente.)
48Josafat construyó también barcos como los de Tarsis, para traer oro de Ofir; pero no pudieron ir porque se hicieron pedazos en Esión-Guéber. 49Entonces Ocozías, hijo de Ahab, dijo a Josafat que permitiera a sus marinos acompañar a los suyos en los barcos, pero Josafat no lo permitió.
50Josafat murió y fue enterrado en la Ciudad de David, su antepasado. Después reinó en su lugar su hijo Joram.
Ocozías, rey de Israel
51En el año diecisiete del reinado de Josafat en Judá, Ocozías, hijo de Ahab, comenzó a reinar sobre Israel en Samaria, y reinó durante dos años. 52Pero sus hechos fueron malos a los ojos del Señor, pues siguió el mal camino de su padre y de su madre, y de Jeroboam, hijo de Nabat, que hizo pecar a Israel. 53Además rindió culto a Baal y lo adoró, como antes había hecho su padre, provocando así la ira del Señor, el Dios de Israel.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Sociedad Bíblica de España