NEHEMÍAS 2
2
Artajerjes permite a Nehemías ir a Jerusalén
Yo era entonces copero#1.11 Los coperos asistían al rey en las comidas, sirviéndole el vino. Eran personas de mucha confianza, que actuaban a veces como consejeros reales. Este alto cargo da una idea de la posición que habían alcanzado algunos judíos en el exilio. del rey Artajerjes. 1Un día del mes de Nisán, en el año veinte de su reinado,#2.1 El año veinte de Artajerjes corresponde al 445 a.C. de nuestro calendario; el mes de Nisán, a marzo-abril. Según el relato, pasaron cuatro meses entre el momento en que Nehemías recibió la noticia (1.1-3) y el momento en que presentó su petición al rey (2.5,7-8). mientras le servía vino, el rey me vio tan triste#2.1 La tristeza de Nehemías estaba relacionada con la condición de los judíos en Jerusalén; el gran temor (v. 2) parece reflejar su preocupación ante la posible reacción del rey, ya que lo que iba a solicitar requeriría un cambio en la política del imperio persa en relación con los judíos de Jerusalén (cf. Esd 4.17-22). 2que me preguntó:
–Te veo muy triste. ¿Qué te pasa? No pareces estar enfermo, así que has de tener algún problema.
En aquel momento sentí un gran temor, 3y le dije al rey:
–¡Viva siempre Su Majestad! ¿Cómo no he de verme triste, si la ciudad donde están las tumbas de mis padres se halla en ruinas y sus puertas han sido quemadas?#2.3 La destrucción de Jerusalén por Nabucodonosor tuvo lugar en el 587 a.C. (2 R 25.8-10; 2 Cr 36.19; Jer 52.12-14). Quizá se alude también a alguna catástrofe posterior (véase Neh 1.3 nota f).
4–¿Qué puedo hacer por ti? –preguntó el rey.
Entonces, encomendándome al Dios del cielo, 5respondí al rey:
–Si a Su Majestad le parece bien, y si he alcanzado su favor, pido a Su Majestad que me envíe a Judá, a la ciudad donde están enterrados mis padres, para que yo la reconstruya.
6El rey, a cuyo lado estaba sentada la reina,#2.6 La presencia de la reina muestra la influencia que tuvieron las mujeres en el imperio persa. También en otros pasajes de este libro se pone de relieve el papel de las mujeres (cf. Neh 3.12; 5.1-5; 8.2-3; 10.31; 12.43). me contestó:
–¿Cuánto tiempo durará tu viaje? ¿Cuándo volverás?
Yo le indiqué la fecha, y él aceptó dejarme ir. 7Además le dije que, si lo estimaba conveniente, se me diera una orden por escrito dirigida a los gobernadores al oeste del río Éufrates,#2.7 El imperio persa estaba dividido en satrapías o provincias (Esd 4.9-11; Est 1.1). Judá formaba parte de la provincia ubicada al oeste del Éufrates. para que me dejaran pasar libremente hasta llegar a Judá; 8y otra orden escrita para que Asaf, el guardabosques del rey, me diera madera para recubrir las puertas de la ciudadela del templo, así como para la muralla de la ciudad y para la casa donde yo tenía que vivir. Y el rey me lo concedió todo, porque yo contaba con la bondadosa ayuda de mi Dios.
9Cuando llegué ante los gobernadores al oeste del Éufrates, les entregué las cartas del rey, quien además había enviado conmigo una escolta de caballería al mando de jefes del ejército.#2.9 Cf. Esd 8.22. 10Pero cuando supieron esto Sambalat el de Horón y Tobías, el funcionario amonita, se disgustaron mucho porque había llegado alguien interesado en ayudar a los israelitas.#2.10 Sambalat, el gobernador de Samaria, procedía de la ciudad de Horón, de localización desconocida. Tobías era un oficial que procedía de Amón. La expresión funcionario amonita podría indicar que Tobías era el gobernador de esa región.
Proyecto de reconstrucción de la muralla
11Llegué por fin a Jerusalén. Y a los tres días de estar allí 12me levanté de noche acompañado de varios hombres, pero no le dije a ninguno lo que Dios me había inspirado hacer por Jerusalén. No llevaba yo más cabalgadura que la que montaba. 13Aquella misma noche salí por la puerta del Valle en dirección a la fuente del Dragón y a la puerta del Basurero, e inspeccioné la muralla de Jerusalén, que estaba derribada y tenía sus puertas quemadas. 14Luego seguí hacia la puerta de la Fuente y el estanque del Rey; pero mi cabalgadura no podía pasar por allí. 15Siendo todavía de noche subí a lo largo del arroyo, y después de haber inspeccionado la muralla, regresé entrando por la puerta del Valle.
16Los gobernantes no sabían a dónde había ido yo, ni lo que andaba haciendo. Tampoco había yo informado hasta entonces a los judíos, es decir, a los sacerdotes, nobles, gobernantes y demás personas que habían de participar en la obra. 17Así que les dije:
–Vosotros sabéis bien que nos encontramos en una situación difícil, pues Jerusalén está en ruinas y sus puertas quemadas. Uníos a mí y reconstruyamos la muralla de Jerusalén, para que ya no seamos objeto de burla.
18Y cuando les conté la forma tan bondadosa en que Dios me había ayudado y las palabras que me había dicho el rey, ellos respondieron:
–¡Comencemos la reconstrucción!#2.18 ¡Comencemos la reconstrucción!: lit. Levantémonos y construyamos.
Con muy buen espíritu se animaron unos a otros. 19Pero cuando lo supieron Sambalat el de Horón, Tobías el funcionario amonita, y Guésem el árabe,#2.19 Guésem el árabe: era el líder de un grupo árabe adversario de Nehemías; posiblemente era conocido en la antigüedad como rey de Quedar. Aunque nominalmente estaba sujeto al imperio persa, gozaba de cierta autonomía y ejercía gran influencia política y militar (cf. Neh 6.5-6). se burlaron de nosotros y nos dijeron con desprecio:
–¿Qué os traéis entre manos? ¿Acaso pensáis rebelaros contra el rey?
20Pero yo les contesté:
–El Dios del cielo nos dará el éxito. Nosotros, sus siervos, vamos a comenzar la reconstrucción, y vosotros no tenéis parte ni derecho ni memoria en Jerusalén.#2.20 Vosotros no tenéis parte ni derecho ni memoria en Jerusalén: Esta respuesta de Nehemías incluye varios aspectos legales de importancia: la expresión no tenéis parte (cf. 2 S 20.1) y la referencia al derecho significan que los enemigos carecían de autoridad legal sobre Jerusalén (cf. v. 6). La expresión memoria puede entenderse como una referencia al culto en el Templo, donde Sambalat y Tobías tampoco tenían autoridad (cf. Esd 4.3).
Currently Selected:
NEHEMÍAS 2: DHHE
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Sociedad Bíblica de España
NEHEMÍAS 2
2
Artajerjes permite a Nehemías ir a Jerusalén
Yo era entonces copero#1.11 Los coperos asistían al rey en las comidas, sirviéndole el vino. Eran personas de mucha confianza, que actuaban a veces como consejeros reales. Este alto cargo da una idea de la posición que habían alcanzado algunos judíos en el exilio. del rey Artajerjes. 1Un día del mes de Nisán, en el año veinte de su reinado,#2.1 El año veinte de Artajerjes corresponde al 445 a.C. de nuestro calendario; el mes de Nisán, a marzo-abril. Según el relato, pasaron cuatro meses entre el momento en que Nehemías recibió la noticia (1.1-3) y el momento en que presentó su petición al rey (2.5,7-8). mientras le servía vino, el rey me vio tan triste#2.1 La tristeza de Nehemías estaba relacionada con la condición de los judíos en Jerusalén; el gran temor (v. 2) parece reflejar su preocupación ante la posible reacción del rey, ya que lo que iba a solicitar requeriría un cambio en la política del imperio persa en relación con los judíos de Jerusalén (cf. Esd 4.17-22). 2que me preguntó:
–Te veo muy triste. ¿Qué te pasa? No pareces estar enfermo, así que has de tener algún problema.
En aquel momento sentí un gran temor, 3y le dije al rey:
–¡Viva siempre Su Majestad! ¿Cómo no he de verme triste, si la ciudad donde están las tumbas de mis padres se halla en ruinas y sus puertas han sido quemadas?#2.3 La destrucción de Jerusalén por Nabucodonosor tuvo lugar en el 587 a.C. (2 R 25.8-10; 2 Cr 36.19; Jer 52.12-14). Quizá se alude también a alguna catástrofe posterior (véase Neh 1.3 nota f).
4–¿Qué puedo hacer por ti? –preguntó el rey.
Entonces, encomendándome al Dios del cielo, 5respondí al rey:
–Si a Su Majestad le parece bien, y si he alcanzado su favor, pido a Su Majestad que me envíe a Judá, a la ciudad donde están enterrados mis padres, para que yo la reconstruya.
6El rey, a cuyo lado estaba sentada la reina,#2.6 La presencia de la reina muestra la influencia que tuvieron las mujeres en el imperio persa. También en otros pasajes de este libro se pone de relieve el papel de las mujeres (cf. Neh 3.12; 5.1-5; 8.2-3; 10.31; 12.43). me contestó:
–¿Cuánto tiempo durará tu viaje? ¿Cuándo volverás?
Yo le indiqué la fecha, y él aceptó dejarme ir. 7Además le dije que, si lo estimaba conveniente, se me diera una orden por escrito dirigida a los gobernadores al oeste del río Éufrates,#2.7 El imperio persa estaba dividido en satrapías o provincias (Esd 4.9-11; Est 1.1). Judá formaba parte de la provincia ubicada al oeste del Éufrates. para que me dejaran pasar libremente hasta llegar a Judá; 8y otra orden escrita para que Asaf, el guardabosques del rey, me diera madera para recubrir las puertas de la ciudadela del templo, así como para la muralla de la ciudad y para la casa donde yo tenía que vivir. Y el rey me lo concedió todo, porque yo contaba con la bondadosa ayuda de mi Dios.
9Cuando llegué ante los gobernadores al oeste del Éufrates, les entregué las cartas del rey, quien además había enviado conmigo una escolta de caballería al mando de jefes del ejército.#2.9 Cf. Esd 8.22. 10Pero cuando supieron esto Sambalat el de Horón y Tobías, el funcionario amonita, se disgustaron mucho porque había llegado alguien interesado en ayudar a los israelitas.#2.10 Sambalat, el gobernador de Samaria, procedía de la ciudad de Horón, de localización desconocida. Tobías era un oficial que procedía de Amón. La expresión funcionario amonita podría indicar que Tobías era el gobernador de esa región.
Proyecto de reconstrucción de la muralla
11Llegué por fin a Jerusalén. Y a los tres días de estar allí 12me levanté de noche acompañado de varios hombres, pero no le dije a ninguno lo que Dios me había inspirado hacer por Jerusalén. No llevaba yo más cabalgadura que la que montaba. 13Aquella misma noche salí por la puerta del Valle en dirección a la fuente del Dragón y a la puerta del Basurero, e inspeccioné la muralla de Jerusalén, que estaba derribada y tenía sus puertas quemadas. 14Luego seguí hacia la puerta de la Fuente y el estanque del Rey; pero mi cabalgadura no podía pasar por allí. 15Siendo todavía de noche subí a lo largo del arroyo, y después de haber inspeccionado la muralla, regresé entrando por la puerta del Valle.
16Los gobernantes no sabían a dónde había ido yo, ni lo que andaba haciendo. Tampoco había yo informado hasta entonces a los judíos, es decir, a los sacerdotes, nobles, gobernantes y demás personas que habían de participar en la obra. 17Así que les dije:
–Vosotros sabéis bien que nos encontramos en una situación difícil, pues Jerusalén está en ruinas y sus puertas quemadas. Uníos a mí y reconstruyamos la muralla de Jerusalén, para que ya no seamos objeto de burla.
18Y cuando les conté la forma tan bondadosa en que Dios me había ayudado y las palabras que me había dicho el rey, ellos respondieron:
–¡Comencemos la reconstrucción!#2.18 ¡Comencemos la reconstrucción!: lit. Levantémonos y construyamos.
Con muy buen espíritu se animaron unos a otros. 19Pero cuando lo supieron Sambalat el de Horón, Tobías el funcionario amonita, y Guésem el árabe,#2.19 Guésem el árabe: era el líder de un grupo árabe adversario de Nehemías; posiblemente era conocido en la antigüedad como rey de Quedar. Aunque nominalmente estaba sujeto al imperio persa, gozaba de cierta autonomía y ejercía gran influencia política y militar (cf. Neh 6.5-6). se burlaron de nosotros y nos dijeron con desprecio:
–¿Qué os traéis entre manos? ¿Acaso pensáis rebelaros contra el rey?
20Pero yo les contesté:
–El Dios del cielo nos dará el éxito. Nosotros, sus siervos, vamos a comenzar la reconstrucción, y vosotros no tenéis parte ni derecho ni memoria en Jerusalén.#2.20 Vosotros no tenéis parte ni derecho ni memoria en Jerusalén: Esta respuesta de Nehemías incluye varios aspectos legales de importancia: la expresión no tenéis parte (cf. 2 S 20.1) y la referencia al derecho significan que los enemigos carecían de autoridad legal sobre Jerusalén (cf. v. 6). La expresión memoria puede entenderse como una referencia al culto en el Templo, donde Sambalat y Tobías tampoco tenían autoridad (cf. Esd 4.3).
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Sociedad Bíblica de España