ZLI VIRZI 39
39
Zozef migi gawla ngi Potifar, mbur Ezipte
1Ismayeley miram ti Zozef nga Ezipte tuwa, a hiɗikaka da Potifar mbur ngisi mevel ngi buy madiɗa ngi Ezipte, i madiɗa ngi soje mijigina hay ngi buyoy. 2Bumbulvuŋ naŋ da ati Zozefe, a ga gwata gar kasl kasl. A cifi a hay buy naŋ, mbur Ezipte vuna si. 3Buy naŋ tuwa, a pura na, Bumbulvuŋ ara ga mezle da Zozefe. Gwat Zozef mira ga gar na, Buymisemuŋ a jinaŋ, ɓa a gi kasl kasla. 4Potifar a hĩyã Zozefe teˀe, a vulaŋ slra nga naŋ. A vulaŋ madiɗa ngi wa mizli ngi hay naŋhay, yo a vulaŋ zlili naŋ gar asi haŋ naŋ. 5Dambalaka, zle ti Potifar mucufaŋ madiɗa ngi hay naŋ, yo naŋ mu vulaŋ zlili naŋ gar asi haŋ naŋ tuwa na, Bumbulvuŋ ara ɗuwula mi da mbur Ezipte asi Zozefe. Ɗuwula mi ngi Bumbulvuŋ a ndih ar zlili naŋhay gar, ngi hayay ati ngi ɓuhoy gar. 6Dar a pula zlili naŋhay gar asi haŋ ngi Zozefe, yo Zozef misi a cikeˀe tuwa si na, Potifar anta gi gwat mekelem neˀ le mata, sey ɗaf nga mi tewle.
Ngwas ngi Potifar migila ɓi da Zozef
Zozef i gawla mezle haɗi, hiri a ɗuf ava ta. 7A dirba gwat tayna migam na, ngwas ngi Potifar a zla pura kuy ngi Zozefe, a ɓaŋ: «So hin ti ya!» 8Amma Zozef a ngum ta, a ɓa ngwas ngi buy naŋ: «Cina, buy ɗu a cifiy le acikeˀe, yo anta a gi gwat neˀ a hay aka mata, a pula zlili naŋhay le gar asi haŋ ɗu. 9A hay aka vuna ma na, naŋ anta dum hirnga ɗu ta, yo a sli himaˀ ti gwat avu ya ko neˀ ta, sey ka tewle, asi ki ngwas naŋ. Ɓa i ra ga gwat malambaˀ mifineˀ gidaŋ kahana, yo ɓa i gi mungra avu Bumbulvuŋ mbri mbrike?» 10Vur hin gar na, ara ɓa Zozefe ɓa a hin di, amma ko Zozef a ngum ta. 11Ngi pas numuŋ ada na, Zozef a ci ngi haya ɓa a ga slra naŋ, ko mbur loŋ tekeɗe anta a haya ta. 12Ngwas tuwa, a jaŋ avu zana, a ɓaŋ: «So hin ti ya!» Zozef a pulaŋ zana kacap avu haŋ, a kil, a bi ng'avra. 13Ti naŋ mupura Zozefe a pulaŋ zana le kacap avu haŋ, a kil le ng'avra tuwa na, 14a zilo migi slra ngi hay naŋhay, a ɓa taŋ: «Puraka ayɗi! A soko ndra ti mbur Heber ɓa a gi ti ndra dungur. A so ng'avi ya ɓa a hin ti ya, joˀ yi zil vu ti gidaŋ. 15Ti naŋ micina cin, i zuɓa ˀay le a muŋ, i ra zil vu si na, a pula zana kacap a ciki ɗu, a kil, a bi ng'avra.» 16Ngwas tuwa, a ka zana ngi Zozef tuwa ɓaˀ a cikeˀe, hã zil naŋ a mo ngi haya. 17A sipaŋ ɓi mupurla, a ɓaŋ: «Mbur Heber, beke ka muso ndra di tuwa, a so ng'avi ya, ɓa a gi ti ya dungur. 18Naŋ micina cin, i zuɓa ˀay le muŋ, i ra zil vu na, a pula zana naŋ a ciki ɗu, a kil ng'avra.» 19Ti Potifar micina ɓi ngwas naŋ miɓaŋ: Pura beke ɗik a gi ti y'ani kahana kahana tuwa na, a zuɓ himaˀ fõh fõh. 20A ɓi ɓa a jaka Zozefe, a kaka ng'ar dangay, ar li gica dangay ngi buyoy.
Zozef ar dangay ati gawla ngi buy Eziptehey cuw
Zozef tuwa, a ro ar dangay a diga. 21Bumbulvuŋ naŋ da ati naŋ, a gaŋ mezle, hã buy miwa danga yay a hĩyãŋ haɗi. 22Buy miwa dangay hana, a pula dangayay gar asi haŋ ngi Zozef, gwat magaka a diga gar na, i Zozef mapula taŋ jiviɗe. 23Buy ngi dangayaya, slra naŋ mupula asi haŋ ngi Zozef na, anta a ki slimiɗ ara mata si, asi Bumbulvuŋ naŋ da ati zozefe. Gwat naŋ mira ga gar na, Bumbulvuŋ a jinaŋ ɓa a ga kasl kasla.
Currently Selected:
ZLI VIRZI 39: BEGDC
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Bible en Langue Guiziga © L’Alliance Biblique du Cameroun, 2011.
ZLI VIRZI 39
39
Zozef migi gawla ngi Potifar, mbur Ezipte
1Ismayeley miram ti Zozef nga Ezipte tuwa, a hiɗikaka da Potifar mbur ngisi mevel ngi buy madiɗa ngi Ezipte, i madiɗa ngi soje mijigina hay ngi buyoy. 2Bumbulvuŋ naŋ da ati Zozefe, a ga gwata gar kasl kasl. A cifi a hay buy naŋ, mbur Ezipte vuna si. 3Buy naŋ tuwa, a pura na, Bumbulvuŋ ara ga mezle da Zozefe. Gwat Zozef mira ga gar na, Buymisemuŋ a jinaŋ, ɓa a gi kasl kasla. 4Potifar a hĩyã Zozefe teˀe, a vulaŋ slra nga naŋ. A vulaŋ madiɗa ngi wa mizli ngi hay naŋhay, yo a vulaŋ zlili naŋ gar asi haŋ naŋ. 5Dambalaka, zle ti Potifar mucufaŋ madiɗa ngi hay naŋ, yo naŋ mu vulaŋ zlili naŋ gar asi haŋ naŋ tuwa na, Bumbulvuŋ ara ɗuwula mi da mbur Ezipte asi Zozefe. Ɗuwula mi ngi Bumbulvuŋ a ndih ar zlili naŋhay gar, ngi hayay ati ngi ɓuhoy gar. 6Dar a pula zlili naŋhay gar asi haŋ ngi Zozefe, yo Zozef misi a cikeˀe tuwa si na, Potifar anta gi gwat mekelem neˀ le mata, sey ɗaf nga mi tewle.
Ngwas ngi Potifar migila ɓi da Zozef
Zozef i gawla mezle haɗi, hiri a ɗuf ava ta. 7A dirba gwat tayna migam na, ngwas ngi Potifar a zla pura kuy ngi Zozefe, a ɓaŋ: «So hin ti ya!» 8Amma Zozef a ngum ta, a ɓa ngwas ngi buy naŋ: «Cina, buy ɗu a cifiy le acikeˀe, yo anta a gi gwat neˀ a hay aka mata, a pula zlili naŋhay le gar asi haŋ ɗu. 9A hay aka vuna ma na, naŋ anta dum hirnga ɗu ta, yo a sli himaˀ ti gwat avu ya ko neˀ ta, sey ka tewle, asi ki ngwas naŋ. Ɓa i ra ga gwat malambaˀ mifineˀ gidaŋ kahana, yo ɓa i gi mungra avu Bumbulvuŋ mbri mbrike?» 10Vur hin gar na, ara ɓa Zozefe ɓa a hin di, amma ko Zozef a ngum ta. 11Ngi pas numuŋ ada na, Zozef a ci ngi haya ɓa a ga slra naŋ, ko mbur loŋ tekeɗe anta a haya ta. 12Ngwas tuwa, a jaŋ avu zana, a ɓaŋ: «So hin ti ya!» Zozef a pulaŋ zana kacap avu haŋ, a kil, a bi ng'avra. 13Ti naŋ mupura Zozefe a pulaŋ zana le kacap avu haŋ, a kil le ng'avra tuwa na, 14a zilo migi slra ngi hay naŋhay, a ɓa taŋ: «Puraka ayɗi! A soko ndra ti mbur Heber ɓa a gi ti ndra dungur. A so ng'avi ya ɓa a hin ti ya, joˀ yi zil vu ti gidaŋ. 15Ti naŋ micina cin, i zuɓa ˀay le a muŋ, i ra zil vu si na, a pula zana kacap a ciki ɗu, a kil, a bi ng'avra.» 16Ngwas tuwa, a ka zana ngi Zozef tuwa ɓaˀ a cikeˀe, hã zil naŋ a mo ngi haya. 17A sipaŋ ɓi mupurla, a ɓaŋ: «Mbur Heber, beke ka muso ndra di tuwa, a so ng'avi ya, ɓa a gi ti ya dungur. 18Naŋ micina cin, i zuɓa ˀay le muŋ, i ra zil vu na, a pula zana naŋ a ciki ɗu, a kil ng'avra.» 19Ti Potifar micina ɓi ngwas naŋ miɓaŋ: Pura beke ɗik a gi ti y'ani kahana kahana tuwa na, a zuɓ himaˀ fõh fõh. 20A ɓi ɓa a jaka Zozefe, a kaka ng'ar dangay, ar li gica dangay ngi buyoy.
Zozef ar dangay ati gawla ngi buy Eziptehey cuw
Zozef tuwa, a ro ar dangay a diga. 21Bumbulvuŋ naŋ da ati naŋ, a gaŋ mezle, hã buy miwa danga yay a hĩyãŋ haɗi. 22Buy miwa dangay hana, a pula dangayay gar asi haŋ ngi Zozef, gwat magaka a diga gar na, i Zozef mapula taŋ jiviɗe. 23Buy ngi dangayaya, slra naŋ mupula asi haŋ ngi Zozef na, anta a ki slimiɗ ara mata si, asi Bumbulvuŋ naŋ da ati zozefe. Gwat naŋ mira ga gar na, Bumbulvuŋ a jinaŋ ɓa a ga kasl kasla.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Bible en Langue Guiziga © L’Alliance Biblique du Cameroun, 2011.