Matiyew 18
18
Ɗuhwa ha da Slala ma 'ərlam na way?
(Mk 9.33-37; Lk 9.46-48)
1Da har ana ŋga na na, gawla ma Yezu hay ma gurafama, ma ləvamar: «Ɗagay ɗuhwa ha da Slala ma 'ərlam na way?» 2Ŋga me zəley bəzey bəza ha, ma lətsada a wuzlah ata. 3Arka, me ləvey: «I ɓadakwar dərka na, haɗaw kuray ka mbəɗadama mendzey kwar, ha təram andza wawa hay kakay na, ka da fuləkwama ha a Slala ma 'ərlam kakay. 4Ndaw ana ma tərada vaw ŋga andza wawa neney na, nəkafama ɗuhwa ha da Slala ma 'ərlam na ŋga tok. 5Ndaw me ŋgəley wawa bəza ha andza bəzey a neney, da mezəley ɗaw na, a ŋgəley na yah ana ta 'ar a ɗaw ana.
Me key ka ’ar ɗaf
(Mk 9.42-48; Lk 17.1-2)
6Ama, kwa way way ma zləgada bəzey bəza ha asləta, da walaŋ ma wawa neney hay ma pam 'ar ka yah ana na, ma ka tsey metsembeɗ na, ŋgama ma ŋga na, ka ramar melez ɗuhwa ha a ɗay, ka pamar teker a dəlav ma bəlay. 7Viya waray ma bəla neney me key tek me tsey metsembeɗ haɗa na! Dey ta kava, a da key aha ba daha təŋga, ama ndaw aŋga na na, tek me tsey metsembeɗ ma sawa ta ŋga na na, ka tuway vaw ŋga! 8Haɗaw sek eɗek dakay har eɗek a tsadaka metsembeɗ na, rətsata ba, kuyadata ba dəreŋ ka tsakay ɗek. Ŋgama kah me fuləkwey a mendzey har asləta, dakay sek asləta, ta neney kah ma da daway har a ɗek tsetsuwe ta hiya, sek a ɗek tsetsuwe ta hiya a waw ma ndəvey kakay ana na. 9Arka kendzey andza ma tsadaka metsembeɗ na, dey ɗek naŋgar asləta na, tsərsla ba, kəlada ba dəreŋ ta kah. Ŋgama kah ma daw a mendzey ta dey asləta, ta neney kah ma da daw a waw ma laɓa na, ta dey ɗek tsetsuwe ta hiya ana na.»
Təɓaŋ ma zəɗa na
(Lk 15.1-7)
10«Wam vaw ka me rəsey ndaw asləta da walaŋ ma wawa neney hay. Hərway i ɓadakwar, da 'ərlam na, madurlam ata na hay ma lətsa hiya tsekerkerre, ka slam dey ma Baba ɗaw da 'ərlam. [11#18.11 Lamba neney bəzana hay na da sa ma me windey ana gur ma na hay na dakay ] 12Kuray na, ka dzalafama na, teŋgey? Haɗaw ndaw ana təɓaŋ aŋga hay temere, amana, me zəɗey da huɗa asləta na, a mbəkadata neney kokurow tsəfaɗ kava tsəfaɗ ana hay a mamba, a daw a da səpərawa na hana na asləta me zəɗey ana kakay ɗaw? 13Ekəɗey i ɓadakwar dərka na, kendzey andza ŋga ka ndzafərawa ba na, a vəlar wuiya a fəna na hana kokurow tsəfaɗ kava tsəfaɗ, ma zəɗam tikay ana hay. 14Baba kwar ma 'ərlam na, andza ha tiyatsa, a wuɗey na, kwa ndaw asləta da walaŋ ma wawa ŋga na hay, ka da zəɗey zlay.»
Me hətey malam
15«Haɗaw andza malam eɗek ka ŋgəsey ba na, daw ndzafa, kar say kuray ana tsew tsuwe. Kendzey andza ka tsənaka sləmay ba na, kah ka buwurawa malam eɗek ba. 16Kendzey ka tsənaka sləmay kakay na, həley ndaw hay satsa, pal dakay na tsew, ma aza a tsadama sariya na, ka guma ma ndaw seydewe hay tsew makar. 17Kendzey ka tsənakwar sləmay kakay re na, ɓadara a Egliz. Kendzey a Egliz re ka tsənar sləmay kakay na, ka kafa ka kah na, andza ndaw Zuif aha kakay ana, dakay na, andza ndaw me tsekeley dzaŋgal aha. 18I ɓadakwar dərka na, tek a kwar na kuray ma da dzuwam ka dala na na, a da dzuwəmata ha da 'ərlam tiyatsa. Tek a kwar na kuray ma da pəsəkəmata ba ka dala na na, a da pəsəkəmata da 'ərlam tiyatsa.»
Me ɗuley mey ka maslətaha
19«I ɓadakwar dərka na satsa, kwa kendzey ndaw hay tsew da walaŋ a kwar ka dala, ka dzəmadama ɗay ta ba, a tsəham kwa mey mey na, Baba ɗaw da 'ərlam a da vəladatara. 20Hərway ndaw hay tsew makar ka tsəham 'ar ba da mezəley ɗaw na, i daha da walaŋ ata.»
Me sey yam ma malam hay ka ’ar vaw ta na
(Lk 17.4)
21Arka na Piyer ma gurafa, ma ləvar: «Bay’ərlam a ɗaw, kendzey malam a ɗaw ka da ŋgəsaya ba na, i ka safa yam na, dey nday? Kasl ka dey tsəla dzay ɗaw?» 22Yezu ma ləvar: «I ləvaka na dey tsəla dada tikay, amana dey kokurow tsəla, ha matsapar dey tsəla dzay sa.»
Ndaw godere tsəla ŋga ma kar da vaw kakay ana
23«A da kam da Slala ma 'ərlam na, andza ma bay ɗuhwa na daha me wuɗey ma ɓetsata zleley ŋga hay. 24Andza ma da zlar me mbəsley na, ma zəgəmərawa ndaw ana daha asləta, me dedəɗey sulay milioŋ haɗadzidzay. 25Andza tek a rafa ka ndaw ana, ma da werkey godere na dasakay na, bay ana me vəley slam har, ka haɗəkadama vaw ŋga na, ta ŋgwas aŋga, bəzey ŋga hay, ta tek ma dey har aŋga na hay dzay, ma wurkada godere ŋga. 26Gawla na me kəley ka dala, ma nar dəba, ma ləvar: «Zəgey mevel hərway ɗaw ana na, aza i wurkadaka tabiyaha.» 27Ma kar da vaw a bay ma gawla ma 'ay ana, ma mbəkada ka daway təŋga, ma mbəkadara godere ŋga na. 28Da ma bawa ŋga na, ŋga ma tsam 'ar ta mandala ŋga, ma da dəɗar sulay temere, ŋga ma zəga kak da ɗay ana, ma mərgaɗa ta me ləvey aha: «Wurkadiyawa tek a ɗaw.» 29Arka mandala ŋga hana na, ma kəley ka dala ka slam sek aŋga, ma kar amboh ta me ləvey aha: «Zəgey mevel hərway ɗaw ana na, aza i da wurkadaka» 30Amana a wuɗey kakay; ma fəna sa na, ŋga ma vaha ma kəlada a daŋgay, a da pələrawa na, ka pas ma warkadara godere ŋga. 31Andza ndaw ma kam mber dzaya na hay ma nəkadama na, a ndalatar bəza kakay, ma dam, ma ɓadəmara a bay ta pek pek tek ana hana ma kawa ana tabiya ha. 32Arka bay a hana ma zələrawa gawla na hana, ma ləvar: «Gawla ɗey haya kakay ana, i ma mbəkadaka godere ɗaw tabiyaha na, hərway kah ma naya ka dala. 33Azlakwa mandala ɗek eɗey, ka kaka da vaw andza na ŋga ɗaw ana ta ’ar a ɗaw ana kah ma kaya da vaw ana tikwa?» 34Da mevel aŋga ma tsar na, bay ŋga na, ma kəlada gawla na hana a daŋgay, ha ma hətama kasl ka pas aŋga ma warkadara godere ŋga tabiyaha na. 35Baba ɗaw ma 'ərlam a da kadakwar na andza ha tok, haɗaw kwa way way da walaŋ akwar a safa yam ka malam aŋga ta mevel aŋga adzay kakay na.»
Currently Selected:
Matiyew 18: MOF
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Le Nouveau Testament en langue Mofu © 2007 Alliance Biblique du Cameroun
Matiyew 18
18
Ɗuhwa ha da Slala ma 'ərlam na way?
(Mk 9.33-37; Lk 9.46-48)
1Da har ana ŋga na na, gawla ma Yezu hay ma gurafama, ma ləvamar: «Ɗagay ɗuhwa ha da Slala ma 'ərlam na way?» 2Ŋga me zəley bəzey bəza ha, ma lətsada a wuzlah ata. 3Arka, me ləvey: «I ɓadakwar dərka na, haɗaw kuray ka mbəɗadama mendzey kwar, ha təram andza wawa hay kakay na, ka da fuləkwama ha a Slala ma 'ərlam kakay. 4Ndaw ana ma tərada vaw ŋga andza wawa neney na, nəkafama ɗuhwa ha da Slala ma 'ərlam na ŋga tok. 5Ndaw me ŋgəley wawa bəza ha andza bəzey a neney, da mezəley ɗaw na, a ŋgəley na yah ana ta 'ar a ɗaw ana.
Me key ka ’ar ɗaf
(Mk 9.42-48; Lk 17.1-2)
6Ama, kwa way way ma zləgada bəzey bəza ha asləta, da walaŋ ma wawa neney hay ma pam 'ar ka yah ana na, ma ka tsey metsembeɗ na, ŋgama ma ŋga na, ka ramar melez ɗuhwa ha a ɗay, ka pamar teker a dəlav ma bəlay. 7Viya waray ma bəla neney me key tek me tsey metsembeɗ haɗa na! Dey ta kava, a da key aha ba daha təŋga, ama ndaw aŋga na na, tek me tsey metsembeɗ ma sawa ta ŋga na na, ka tuway vaw ŋga! 8Haɗaw sek eɗek dakay har eɗek a tsadaka metsembeɗ na, rətsata ba, kuyadata ba dəreŋ ka tsakay ɗek. Ŋgama kah me fuləkwey a mendzey har asləta, dakay sek asləta, ta neney kah ma da daway har a ɗek tsetsuwe ta hiya, sek a ɗek tsetsuwe ta hiya a waw ma ndəvey kakay ana na. 9Arka kendzey andza ma tsadaka metsembeɗ na, dey ɗek naŋgar asləta na, tsərsla ba, kəlada ba dəreŋ ta kah. Ŋgama kah ma daw a mendzey ta dey asləta, ta neney kah ma da daw a waw ma laɓa na, ta dey ɗek tsetsuwe ta hiya ana na.»
Təɓaŋ ma zəɗa na
(Lk 15.1-7)
10«Wam vaw ka me rəsey ndaw asləta da walaŋ ma wawa neney hay. Hərway i ɓadakwar, da 'ərlam na, madurlam ata na hay ma lətsa hiya tsekerkerre, ka slam dey ma Baba ɗaw da 'ərlam. [11#18.11 Lamba neney bəzana hay na da sa ma me windey ana gur ma na hay na dakay ] 12Kuray na, ka dzalafama na, teŋgey? Haɗaw ndaw ana təɓaŋ aŋga hay temere, amana, me zəɗey da huɗa asləta na, a mbəkadata neney kokurow tsəfaɗ kava tsəfaɗ ana hay a mamba, a daw a da səpərawa na hana na asləta me zəɗey ana kakay ɗaw? 13Ekəɗey i ɓadakwar dərka na, kendzey andza ŋga ka ndzafərawa ba na, a vəlar wuiya a fəna na hana kokurow tsəfaɗ kava tsəfaɗ, ma zəɗam tikay ana hay. 14Baba kwar ma 'ərlam na, andza ha tiyatsa, a wuɗey na, kwa ndaw asləta da walaŋ ma wawa ŋga na hay, ka da zəɗey zlay.»
Me hətey malam
15«Haɗaw andza malam eɗek ka ŋgəsey ba na, daw ndzafa, kar say kuray ana tsew tsuwe. Kendzey andza ka tsənaka sləmay ba na, kah ka buwurawa malam eɗek ba. 16Kendzey ka tsənaka sləmay kakay na, həley ndaw hay satsa, pal dakay na tsew, ma aza a tsadama sariya na, ka guma ma ndaw seydewe hay tsew makar. 17Kendzey ka tsənakwar sləmay kakay re na, ɓadara a Egliz. Kendzey a Egliz re ka tsənar sləmay kakay na, ka kafa ka kah na, andza ndaw Zuif aha kakay ana, dakay na, andza ndaw me tsekeley dzaŋgal aha. 18I ɓadakwar dərka na, tek a kwar na kuray ma da dzuwam ka dala na na, a da dzuwəmata ha da 'ərlam tiyatsa. Tek a kwar na kuray ma da pəsəkəmata ba ka dala na na, a da pəsəkəmata da 'ərlam tiyatsa.»
Me ɗuley mey ka maslətaha
19«I ɓadakwar dərka na satsa, kwa kendzey ndaw hay tsew da walaŋ a kwar ka dala, ka dzəmadama ɗay ta ba, a tsəham kwa mey mey na, Baba ɗaw da 'ərlam a da vəladatara. 20Hərway ndaw hay tsew makar ka tsəham 'ar ba da mezəley ɗaw na, i daha da walaŋ ata.»
Me sey yam ma malam hay ka ’ar vaw ta na
(Lk 17.4)
21Arka na Piyer ma gurafa, ma ləvar: «Bay’ərlam a ɗaw, kendzey malam a ɗaw ka da ŋgəsaya ba na, i ka safa yam na, dey nday? Kasl ka dey tsəla dzay ɗaw?» 22Yezu ma ləvar: «I ləvaka na dey tsəla dada tikay, amana dey kokurow tsəla, ha matsapar dey tsəla dzay sa.»
Ndaw godere tsəla ŋga ma kar da vaw kakay ana
23«A da kam da Slala ma 'ərlam na, andza ma bay ɗuhwa na daha me wuɗey ma ɓetsata zleley ŋga hay. 24Andza ma da zlar me mbəsley na, ma zəgəmərawa ndaw ana daha asləta, me dedəɗey sulay milioŋ haɗadzidzay. 25Andza tek a rafa ka ndaw ana, ma da werkey godere na dasakay na, bay ana me vəley slam har, ka haɗəkadama vaw ŋga na, ta ŋgwas aŋga, bəzey ŋga hay, ta tek ma dey har aŋga na hay dzay, ma wurkada godere ŋga. 26Gawla na me kəley ka dala, ma nar dəba, ma ləvar: «Zəgey mevel hərway ɗaw ana na, aza i wurkadaka tabiyaha.» 27Ma kar da vaw a bay ma gawla ma 'ay ana, ma mbəkada ka daway təŋga, ma mbəkadara godere ŋga na. 28Da ma bawa ŋga na, ŋga ma tsam 'ar ta mandala ŋga, ma da dəɗar sulay temere, ŋga ma zəga kak da ɗay ana, ma mərgaɗa ta me ləvey aha: «Wurkadiyawa tek a ɗaw.» 29Arka mandala ŋga hana na, ma kəley ka dala ka slam sek aŋga, ma kar amboh ta me ləvey aha: «Zəgey mevel hərway ɗaw ana na, aza i da wurkadaka» 30Amana a wuɗey kakay; ma fəna sa na, ŋga ma vaha ma kəlada a daŋgay, a da pələrawa na, ka pas ma warkadara godere ŋga. 31Andza ndaw ma kam mber dzaya na hay ma nəkadama na, a ndalatar bəza kakay, ma dam, ma ɓadəmara a bay ta pek pek tek ana hana ma kawa ana tabiya ha. 32Arka bay a hana ma zələrawa gawla na hana, ma ləvar: «Gawla ɗey haya kakay ana, i ma mbəkadaka godere ɗaw tabiyaha na, hərway kah ma naya ka dala. 33Azlakwa mandala ɗek eɗey, ka kaka da vaw andza na ŋga ɗaw ana ta ’ar a ɗaw ana kah ma kaya da vaw ana tikwa?» 34Da mevel aŋga ma tsar na, bay ŋga na, ma kəlada gawla na hana a daŋgay, ha ma hətama kasl ka pas aŋga ma warkadara godere ŋga tabiyaha na. 35Baba ɗaw ma 'ərlam a da kadakwar na andza ha tok, haɗaw kwa way way da walaŋ akwar a safa yam ka malam aŋga ta mevel aŋga adzay kakay na.»
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Le Nouveau Testament en langue Mofu © 2007 Alliance Biblique du Cameroun