Lucas 3
3
Feti'su Juan a'i menia candusian'cho
(Mt 3.1-12; Mr 1.1-8; Jn 1.19-28)
1Poi ande'suma joccapitssia na'su, Tiberio César, quince canqque'fave tayo mandasi Poncio Pilato, Judea ande'su governarorve can'jemba manda. Toya'caen Herodesja Galilea ande na'su tsu. Tise quinshin, Felipe tsu Iturea ande na'su. Traconite andema'qque manda. Lisaniasja Abilinia ande na'su. 2Chigama afa'su nasundeccuja Anas, toya'caen Caifás'qque. Tsendeccu tsu Chiga ettini manda'fa. Poiyi'cco tsendeccu tsa'caen manda'fasi Zacarías dutssi'ye Juan a'i menia ro'ndá can'jen'ni Chigaja Tisu Aya'fai'ccu tisema in'jaen. 3Tsa'caen in'jaensi pa'cco Jordán na'en utufa'ye candusiancan, a'i cuintsu tisu egae tsincon'choma catipa fettiye'faye, Chiga tise shacama aqquepoeñe. 4Tsa'caen tsomba tsu tayopi'su Chiga Aya'fa afa'su Isaías qquen tevaenqquia'caen tson:
A'i aya'fama qui paña'faya a'i menia'ñe qquen fundo'je'choma:
“Na'su jiya'chove ñoña'faja.
Tise tsaiquima tansianqquia'caen ñoña'faja.
5Sinjun'ccumajan oviviya'cho.
Ccotta'ccomajan joqquitssiamba sefaccoa andema fae'ngaeña'cho.
Tsaiqui cca'rutticcoa'ma tansiaña'cho.
Ande ccutticcoa'ma ovivipa fae'ngaeña'cho.
6Nane tsa'caen tsu injama'choma ñoñaña'cho poiyi'cco a'i Chiga tise'pama ccushaeña'choma in'jañe.”
7Tsain'bio a'i Juanga fetiyeye bo'fa. Tsa'caen bo'fasi Juanjan tise'pama iyu'upa su:
—Ñoa'me qui iyo dushundeqquia'can'fa. ¿Majan tsu que'imajan dyoña? Chiga iyicca'yepa fi'ttiya'choma pañamba ¿fetiyepa ccushaye'ta ti qui in'jan'fa? 8Injama'choni egae tsincon'choma catiye qquen in'jamba tsu egae tsincombe'yi canse'faya'cho. Aqquia injanga “Tayopi'su Abraham ingi yayasi gi ccusha'faya” qquen su'fajama tisupa injama'choma ñoquiañe. Israendeccu'qque cca'indeccuma bove ñotssimbi tsu. Chigaja in'jan'da va patundundu'ye a'ive tsoñe osha Abraham dushundeccuve dapa cuintsu Tisema iñajan'faye. 9Nane quini'cco ñotsse nambisi a'ija tsama ttuttupa si'tsive oque'faya. Tsa'caen tsu Chigaja ttuttupoeñe ovacco'choma tsuiñaqquia'caen tayo ñoña que'i injama'choma somboeñe.
10Tsonsi a'i bo'fa'chondeccuja Juanma iñajampaña'fa:
—Tsa'caenda ¿jongoesuve gi tson'faya?
11Juanjan tise'pama su:
—Tisupapora ñotsse tson'faja. Dos contome an'bian'da conto mechoa'nga fae'cco afeja. Aña'choma an'bian'da attufaen'faja.
12Govierno impuestoma isusundeccu'qque Juanga fetiyeye ji'fa. Juanma tsu iñajampaña'fa:
—Atesian'su, ¿jongoesuve gi ingija tson'faya?
13Juan tise'pama su:
—Govierno isuye manda'choma pan'sha'en isu'fajama.
14Toya'caen sundarondeccu'qque jipa iñajampaña'fa:
—¿Jongoesuve gi ingija tson'faya?
Juanjan su:
—A'ima afopoemba cca'na'fajama. Ni cca'indeccuma tssai'fajama ti'tsse corifin'dima itsaye. Tsa'ma que'i na'su afepoen'choi'ccuyi opatsse canse'faja.
15Poiyi'cco a'i Cristo jiya'chove ro'ndá canse'fa. Tsa'camba injama'choni “¿Juanda ti Cristo?” qquen in'jan'fa. 16Tsa'ma Juanjan poiyi'cconga conda:
—Ñajan tsa'ccui'ccu gi que'ima feti'je. Tsa'ma ñama ti'tsse'tssia tsu jiya. Ñajan utu'ccoa. Nane shaca gi tise sapato uga'choma ccupa'suve ca'niñe. Tise jipa tsu Chiga Qquendya'pai'ccu que'ima fetiya. Tsambi'ta si'ngei'ccu fetiqquia'caen tsu injama'choma somboeña. 17Trigoma qque'shopa fingiain'ccu ttonoma ufattovaenqquia'caen tiseja jiya fundui'sui'ccu giya'tsse funduipa ñotssia trigoma boñaqquia'caen tise a'ima ñoñañe. Tsa'ma trigo ttonoma oque catiqquia'caen tise've in'jambindeqquiama tsangae catiya.
18Tsa'caen candusiamba Juanjan Cristo jiya'chone ñotsse condase'choma a'inga conda. 19-20Toya'caen Juanjan ande na'su Herodesma iyu'u. Herodesja osha'cho egave tsomba tise quinshimbe pushe, Herodíasma, itsapa fae'ngae can'jen. Tsa'caen egae tsinconsi Juanjan tisema iyu'u. Iyu'usi Herodesja ti'tsse egae tsincomba iyicca'yepa Juanma picco'je'cho ettinga ca'niamba picco.
Jesús Juanga fetiye'cho
(Mt 3.13-17; Mr 1.9-11)
21Juanjan toya piccoyembi'te poiyi'cco a'ima fetipa Jesúsma'qque feti. Jesús fetiyepa Chigama iñajansi Chigaja sefaccoma fetta. 22Fettasi Chiga Qquendya'pa ppuppuju'choa'caen attiamba Jesúsnga ande. Tsonsi sefaccone afa'choma paña'fa qquen su'choma:
—Que qui ña in'jan'cho Dutssi'ye. Ñoa'me gi quema ñotsse in'jan.
Jesúsne tayopi'su coenzandeccu
(Mt 1.1-17)
23Jesúsja treinta canqque'fave napiamba a'ima atesiañe ashaen. Tiseja José dutssi'ye qquen tsu poiyi'cco a'i in'jan'fa.
Joséja Elí dutssi'ye tsu.
24Elí Matat dutssi'ye.
Matatja Leví dutssi'ye.
Levíja Melqui dutssi'ye.
Tsaja Jana dutssi'ye.
Tsaja José dutssi'ye.
25Tsaja Matatías dutssi'ye.
Tsaja Amós dutssi'ye.
Tsaja Nahúm dutssi'ye.
Tsaja Esli dutssi'ye.
Tsaja Nagai dutssi'ye.
26Tsaja Maat dutssi'ye.
Tsaja Matatías dutssi'ye.
Tsaja Semei dutssi'ye.
Tsaja Josec dutssi'ye.
Tsaja Judá dutssi'ye.
27Tsaja Joanán dutssi'ye.
Tsaja Resa dutssi'ye.
Tsaja Zorobabel dutssi'ye.
Tsaja Salatiel dutssi'ye.
Tsaja Neri dutssi'ye.
28Tsaja Melqui dutssi'ye.
Tsaja Adi dutssi'ye.
Tsaja Cosam dutssi'ye.
Tsaja Elmadam dutssi'ye.
Tsaja Er dutssi'ye.
29Tsaja Jesús dutssi'ye.
Tsaja Eliezer dutssi'ye.
Tsaja Jorim dutssi'ye.
Tsaja Matat dutssi'ye.
30Tsaja Leví dutssi'ye.
Tsaja Simeón dutssi'ye.
Tsaja Judá dutssi'ye.
Tsaja José dutssi'ye.
Tsaja Jonam dutssi'ye.
Tsaja Eliaquim dutssi'ye.
31Tsaja Melea dutssi'ye.
Tsaja Mena dutssi'ye.
Tsaja Matata dutssi'ye.
Tsaja Natán dutssi'ye.
32Tsaja David dutssi'ye.
Tsaja Isaí dutssi'ye.
Tsaja Obed dutssi'ye.
Tsaja Booz dutssi'ye.
Tsaja Sala dutssi'ye.
Tsaja Naasón dutssi'ye.
33Tsaja Aminadab dutssi'ye.
Tsaja Admin dutssi'ye.
Tsaja Arni dutssi'ye.
Tsaja Esrom dutssi'ye.
Tsaja Fares dutssi'ye.
Tsaja Judá dutssi'ye.
34Tsaja Jacob dutssi'ye.
Tsaja Isaac dutssi'ye.
Tsaja Abraham dutssi'ye.
Tsaja Taré dutssi'ye.
Tsaja Nacor dutssi'ye.
35Tsaja Serug dutssi'ye.
Tsaja Ragau dutssi'ye.
Tsaja Peleg dutssi'ye.
Tsaja Heber dutssi'ye.
Tsaja Sala dutssi'ye.
36Tsaja Cainán dutssi'ye.
Tsaja Arfaxad dutssi'ye.
Tsaja Sem dutssi'ye.
Tsaja Noé dutssi'ye.
Tsaja Lamec dutssi'ye.
37Tsaja Matusalén dutssi'ye.
Tsaja Enoc dutssi'ye.
Tsaja Jared dutssi'ye.
Tsaja Mahalaleel dutssi'ye.
Tsaja Cainán dutssi'ye.
38Tsaja Enós dutssi'ye.
Tsaja Set dutssi'ye.
Tsaja Adán dutssi'ye.
Adánjan Chiga dutssi'ye.
Currently Selected:
Lucas 3: con
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 1998, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.
Lucas 3
3
Feti'su Juan a'i menia candusian'cho
(Mt 3.1-12; Mr 1.1-8; Jn 1.19-28)
1Poi ande'suma joccapitssia na'su, Tiberio César, quince canqque'fave tayo mandasi Poncio Pilato, Judea ande'su governarorve can'jemba manda. Toya'caen Herodesja Galilea ande na'su tsu. Tise quinshin, Felipe tsu Iturea ande na'su. Traconite andema'qque manda. Lisaniasja Abilinia ande na'su. 2Chigama afa'su nasundeccuja Anas, toya'caen Caifás'qque. Tsendeccu tsu Chiga ettini manda'fa. Poiyi'cco tsendeccu tsa'caen manda'fasi Zacarías dutssi'ye Juan a'i menia ro'ndá can'jen'ni Chigaja Tisu Aya'fai'ccu tisema in'jaen. 3Tsa'caen in'jaensi pa'cco Jordán na'en utufa'ye candusiancan, a'i cuintsu tisu egae tsincon'choma catipa fettiye'faye, Chiga tise shacama aqquepoeñe. 4Tsa'caen tsomba tsu tayopi'su Chiga Aya'fa afa'su Isaías qquen tevaenqquia'caen tson:
A'i aya'fama qui paña'faya a'i menia'ñe qquen fundo'je'choma:
“Na'su jiya'chove ñoña'faja.
Tise tsaiquima tansianqquia'caen ñoña'faja.
5Sinjun'ccumajan oviviya'cho.
Ccotta'ccomajan joqquitssiamba sefaccoa andema fae'ngaeña'cho.
Tsaiqui cca'rutticcoa'ma tansiaña'cho.
Ande ccutticcoa'ma ovivipa fae'ngaeña'cho.
6Nane tsa'caen tsu injama'choma ñoñaña'cho poiyi'cco a'i Chiga tise'pama ccushaeña'choma in'jañe.”
7Tsain'bio a'i Juanga fetiyeye bo'fa. Tsa'caen bo'fasi Juanjan tise'pama iyu'upa su:
—Ñoa'me qui iyo dushundeqquia'can'fa. ¿Majan tsu que'imajan dyoña? Chiga iyicca'yepa fi'ttiya'choma pañamba ¿fetiyepa ccushaye'ta ti qui in'jan'fa? 8Injama'choni egae tsincon'choma catiye qquen in'jamba tsu egae tsincombe'yi canse'faya'cho. Aqquia injanga “Tayopi'su Abraham ingi yayasi gi ccusha'faya” qquen su'fajama tisupa injama'choma ñoquiañe. Israendeccu'qque cca'indeccuma bove ñotssimbi tsu. Chigaja in'jan'da va patundundu'ye a'ive tsoñe osha Abraham dushundeccuve dapa cuintsu Tisema iñajan'faye. 9Nane quini'cco ñotsse nambisi a'ija tsama ttuttupa si'tsive oque'faya. Tsa'caen tsu Chigaja ttuttupoeñe ovacco'choma tsuiñaqquia'caen tayo ñoña que'i injama'choma somboeñe.
10Tsonsi a'i bo'fa'chondeccuja Juanma iñajampaña'fa:
—Tsa'caenda ¿jongoesuve gi tson'faya?
11Juanjan tise'pama su:
—Tisupapora ñotsse tson'faja. Dos contome an'bian'da conto mechoa'nga fae'cco afeja. Aña'choma an'bian'da attufaen'faja.
12Govierno impuestoma isusundeccu'qque Juanga fetiyeye ji'fa. Juanma tsu iñajampaña'fa:
—Atesian'su, ¿jongoesuve gi ingija tson'faya?
13Juan tise'pama su:
—Govierno isuye manda'choma pan'sha'en isu'fajama.
14Toya'caen sundarondeccu'qque jipa iñajampaña'fa:
—¿Jongoesuve gi ingija tson'faya?
Juanjan su:
—A'ima afopoemba cca'na'fajama. Ni cca'indeccuma tssai'fajama ti'tsse corifin'dima itsaye. Tsa'ma que'i na'su afepoen'choi'ccuyi opatsse canse'faja.
15Poiyi'cco a'i Cristo jiya'chove ro'ndá canse'fa. Tsa'camba injama'choni “¿Juanda ti Cristo?” qquen in'jan'fa. 16Tsa'ma Juanjan poiyi'cconga conda:
—Ñajan tsa'ccui'ccu gi que'ima feti'je. Tsa'ma ñama ti'tsse'tssia tsu jiya. Ñajan utu'ccoa. Nane shaca gi tise sapato uga'choma ccupa'suve ca'niñe. Tise jipa tsu Chiga Qquendya'pai'ccu que'ima fetiya. Tsambi'ta si'ngei'ccu fetiqquia'caen tsu injama'choma somboeña. 17Trigoma qque'shopa fingiain'ccu ttonoma ufattovaenqquia'caen tiseja jiya fundui'sui'ccu giya'tsse funduipa ñotssia trigoma boñaqquia'caen tise a'ima ñoñañe. Tsa'ma trigo ttonoma oque catiqquia'caen tise've in'jambindeqquiama tsangae catiya.
18Tsa'caen candusiamba Juanjan Cristo jiya'chone ñotsse condase'choma a'inga conda. 19-20Toya'caen Juanjan ande na'su Herodesma iyu'u. Herodesja osha'cho egave tsomba tise quinshimbe pushe, Herodíasma, itsapa fae'ngae can'jen. Tsa'caen egae tsinconsi Juanjan tisema iyu'u. Iyu'usi Herodesja ti'tsse egae tsincomba iyicca'yepa Juanma picco'je'cho ettinga ca'niamba picco.
Jesús Juanga fetiye'cho
(Mt 3.13-17; Mr 1.9-11)
21Juanjan toya piccoyembi'te poiyi'cco a'ima fetipa Jesúsma'qque feti. Jesús fetiyepa Chigama iñajansi Chigaja sefaccoma fetta. 22Fettasi Chiga Qquendya'pa ppuppuju'choa'caen attiamba Jesúsnga ande. Tsonsi sefaccone afa'choma paña'fa qquen su'choma:
—Que qui ña in'jan'cho Dutssi'ye. Ñoa'me gi quema ñotsse in'jan.
Jesúsne tayopi'su coenzandeccu
(Mt 1.1-17)
23Jesúsja treinta canqque'fave napiamba a'ima atesiañe ashaen. Tiseja José dutssi'ye qquen tsu poiyi'cco a'i in'jan'fa.
Joséja Elí dutssi'ye tsu.
24Elí Matat dutssi'ye.
Matatja Leví dutssi'ye.
Levíja Melqui dutssi'ye.
Tsaja Jana dutssi'ye.
Tsaja José dutssi'ye.
25Tsaja Matatías dutssi'ye.
Tsaja Amós dutssi'ye.
Tsaja Nahúm dutssi'ye.
Tsaja Esli dutssi'ye.
Tsaja Nagai dutssi'ye.
26Tsaja Maat dutssi'ye.
Tsaja Matatías dutssi'ye.
Tsaja Semei dutssi'ye.
Tsaja Josec dutssi'ye.
Tsaja Judá dutssi'ye.
27Tsaja Joanán dutssi'ye.
Tsaja Resa dutssi'ye.
Tsaja Zorobabel dutssi'ye.
Tsaja Salatiel dutssi'ye.
Tsaja Neri dutssi'ye.
28Tsaja Melqui dutssi'ye.
Tsaja Adi dutssi'ye.
Tsaja Cosam dutssi'ye.
Tsaja Elmadam dutssi'ye.
Tsaja Er dutssi'ye.
29Tsaja Jesús dutssi'ye.
Tsaja Eliezer dutssi'ye.
Tsaja Jorim dutssi'ye.
Tsaja Matat dutssi'ye.
30Tsaja Leví dutssi'ye.
Tsaja Simeón dutssi'ye.
Tsaja Judá dutssi'ye.
Tsaja José dutssi'ye.
Tsaja Jonam dutssi'ye.
Tsaja Eliaquim dutssi'ye.
31Tsaja Melea dutssi'ye.
Tsaja Mena dutssi'ye.
Tsaja Matata dutssi'ye.
Tsaja Natán dutssi'ye.
32Tsaja David dutssi'ye.
Tsaja Isaí dutssi'ye.
Tsaja Obed dutssi'ye.
Tsaja Booz dutssi'ye.
Tsaja Sala dutssi'ye.
Tsaja Naasón dutssi'ye.
33Tsaja Aminadab dutssi'ye.
Tsaja Admin dutssi'ye.
Tsaja Arni dutssi'ye.
Tsaja Esrom dutssi'ye.
Tsaja Fares dutssi'ye.
Tsaja Judá dutssi'ye.
34Tsaja Jacob dutssi'ye.
Tsaja Isaac dutssi'ye.
Tsaja Abraham dutssi'ye.
Tsaja Taré dutssi'ye.
Tsaja Nacor dutssi'ye.
35Tsaja Serug dutssi'ye.
Tsaja Ragau dutssi'ye.
Tsaja Peleg dutssi'ye.
Tsaja Heber dutssi'ye.
Tsaja Sala dutssi'ye.
36Tsaja Cainán dutssi'ye.
Tsaja Arfaxad dutssi'ye.
Tsaja Sem dutssi'ye.
Tsaja Noé dutssi'ye.
Tsaja Lamec dutssi'ye.
37Tsaja Matusalén dutssi'ye.
Tsaja Enoc dutssi'ye.
Tsaja Jared dutssi'ye.
Tsaja Mahalaleel dutssi'ye.
Tsaja Cainán dutssi'ye.
38Tsaja Enós dutssi'ye.
Tsaja Set dutssi'ye.
Tsaja Adán dutssi'ye.
Adánjan Chiga dutssi'ye.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 1998, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.