Génesis 21
21
Da lañoxoc so Isaac
1Qaq Ñim Nataxala' ipacchigui co'ollaxa dam la'aqtac, nache qocha'a aso Sara, da yaqto' ipacchigui som la'aqtac maye ỹanem co'ollaxa asomaye, 2nache asomaye hualaxai, nache huo'o so llalec so Abraham co'ollaq somaye mashe ỹataqta ỹa'axaiquiolec. Qaq so nogotolec co'ollaq ñiguiñi nache huetoigui som ỹecchiguiña co'ollaxa Ñim Lo'onatac 'Enauacna. 3Qaq so Abraham ỹanagui da le'enaxat Isaac so llalec aso Sara, 4qaq ỹauo'o so na'anaxat na lo'oc somaye co'ollaq ivi' soua ocho na'axa'te da ñiguiñi, qaq nache ipacchigui da lamaxasoxonaxac co'ollaxa Ñim Lo'onatac 'Enauacna. 5Qaq so Abraham mashe ivi' soua cien vi'iye da nachaalataxac co'ollaq ñiguiñi so Isaac. 6Nache aso Sara 'enapeco':
«Ñi Lo'onatac 'Enauacna ỹauo'o da ỹaỹalliguiyec, qaq 'enauac qome ca aỹem la'axaỹaxac da huo'o na ỹalec, nataqa'en ỹaỹalliguiyaxaua qome. 7¿Negue'tom ca ipettega co'ollaxa da ñi Abraham ishet da huo'o ca llalec? Qalaxaye nagui huo'o na llalec, na'aictaxa da mashe ỹa'axaiquiolec.»
Aso Agar qataq so Ismael qaỹo'oldauec
8Qaq so nogotolec Isaac nquictasheguem da lañaxataxac, nache ivitta'a da ỹaxaañi da l-llepaxac. Qaq so na'a'q co'ollaq ỹaxaañi da l-llepaxac, nache so Abraham, ỹo'ot so lta'araic lquia'axac. 9Qalaxaye aso Sara, ila'a co'ollaxa da so llalec aso Agar qataq so Abraham, da ỹe'eetac so Isaac. 10Nache jec da 'enapega so Abraham, 'eeta':
«¡'Auamaqauec qome añi nlata qataq ñi llalec! Ñim ỹalec Isaac, saishet qome da nhuana'ai' ñim llalec añi nlata da taleguete na 'aralamaxatpi.»
11Qaq so Abraham, co'ollaq hua'axaỹa de'era nache ỹataqta qalota da nqui'ic, cha'aye maiche lalamaxat llalec som qaitaqtega. 12Qalaxaye Ñim Lo'onatac 'Enauacna, 'enapego' so Abraham, 'eeta':
–«Saishet qome da 'auaquico souaxat ñim nsoqolec qataq añi 'arlata. Qaq 'auo'ot qome da lquiquiaxac añi Sara, cha'aye ca 'am chegoxoguetpi, nache chegoqchigui qome ñi Isaac. 13Qaq ñim llalec añi nlata, qalaq nataqa'en so'ot qome da chegoqchigui ca qalota shiỹaxauapi, cha'aye ñimaye nataqa'en 'aralamaxat 'aỹa'alec.»
14Qaq so lỹa na'a'q, nache no'ottasheguem so Abraham, nache ỹanem aso Agar aso nauole, qataq aso lo'oc maye lỹoxoso huetagui so 'etaxat, nache ỹacheleguete naua lallaco, qataq ỹanem asomaye so nogotolec Ismael, qaq ime nache 'enapega da jec. Qaq asomaye jec, qalaq saỹaỹaten ca dataigue, nache chochaq coleetapeguelec ye toolec 'alhua ye Berseba. 15Qaq co'ollaq imeuo so 'etaxat, maye huetagui aso lo'oc maye lỹoxoso, nache icotano'ot na la'a' asotai' qo'oipaqole so nsoqolec, 16nache taỹa so qaỹata'a da nso'ooñi, cha'aye huotaique da saishet da ỹauaachigui da ileu somaye. Qaq asomaye co'ollaq mashe nso'ooñi, nache so nogotolec nỹeetac.
17Qalaxaye Ñim Lo'onatac 'Enauacna, hua'aqtega co'ollaxa da nnoinaxac so nogotolec, nache so lamaxashec Ñim Lo'onatac 'Enauacna, chemqot na piguem da 'enapega aso Agar, 'eeta':
«Agar. ¿Negue't cam qouetapoigui? Saishet qome da 'añi'i, cha'aye Ñim Lo'onatac 'Enauacna, hua'aqtega da nnoinaxac ñi nogotolec yem hueta'a. 18¡'Asoma, 'avi'eguena'a ñi nogotolec, qaq nache saishet qome da 'aỹa'axanec na lhuaq, cha'aye aỹem so'ot qome da chegoqchigui ñimaye cam qalota shiỹaxauapi!»
19Qaq huaña, nache Ñim Lo'onatac 'Enauacna, ỹauatoiguilo naua la'ai'te aso Agar, nache asomaye ila'a aso nshere maye huo'o so le'ec 'etaxat. Qaq asomaye jec nache iỹoxogui aso lo'oc maye lỹoxoso, ime nache taỹa so Ismael da nỹomaxan. 20Qaq Ñim Lo'onatac 'Enauacna, nache hueta'aguet co'ollaxa so nogotolec, qaq somaye nache nquictasheguem da lañaxataxac, qataq nache netaña yem toolec 'alhua, qaq somaye ivira'a da ỹataqta ỹaỹaten da do'ogoxona na checnec. 21Qaq co'ollaq mashe qaỹoqtegue da netaña ye toolec 'alhua ye Parán, nache aso late'e somaye, ỹaronaxanaxaneguet aso 'alo maye Egipto lashe.
So Abraham naỹamaxate' so Abimelec
22Qaq nache huetoigui se'eso na'a'q, da so Abimelec nqo'ona so Abraham da detaxaỹapegue'. Qaq nnaictague' co'ollaxa so Ficol, som lataxala' so nalleppi. Nache so Abimelec 'enapego' so Abraham, 'eeta':
«Qomi' selaqa'a da Ñim Lo'onatac 'Enauacna, 'am itauaatac 'enauac nam 'auo'otpi. 23Qaq ỹoqo'oye nachena ne'ena souaqta'a nagui, da huaña da 'aỹa'anot ca 'ara'aqtac Ñim Lo'onatac 'Enauacna, da saishet da aỹem 'auo'otec qome ca qauem, qataq na ỹalaqpi, qataq ca aỹem chegoxoguetpi, 'aỹa'an ca 'ara'aqtac da aỹem 'auo'otec cam no'on, 'eeta'am da sheetec co'ollaxa 'am, qataq nataqa'en 'auo'otec cam ỹaỹamaqchiguiñi nam shiỹaxauapi maye hueta'a ne'ena 'alhua maye qonetaña nagui.»
24Nache so Abraham, 'enapeco':
«Aja', aỹem sanot da ỹa'aqtac Ñim Lo'onatac 'Enauacna.»
25Qalaxaye so Abraham, iuennataxanaxanec so Abimelec, da 'eetec so l-latacpi da deuotaxanec co'ollaxa aso nshere maye huo'o na le'ec 'etaxat. 26Nache so Abimelec ỹasateguet somaye, 'eeta':
«Ỹataqta ivitta'a nagui da sa saỹaten de'era, qataq 'am, ye saq aỹem 'aua'aqtaxanem co'ollaxa. Nache aỹem sa saỹaten negue'to' cam ỹo'ot co'ollaxa de'era.»
27Qaq huaña, nache so Abraham ỹaconeua'a aso lalo qaguetapi, qataq aso huacapi, nache ỹanem so Abimelec. Qaq nacheso se'eso na'a'q da soomaye ỹo'o't som naỹamaxataxa'c. 28Qalaxaye so Abraham, iỹotaugalo co'ollaxa soua siete qaguetal ỹachegoxotraigui aso lalopi, 29qaq ỹoqo'oye so Abimelec inat somaye, 'eeta':
«¿Ta'ainco' da 'auỹotaugalo ñi'iñiua siete qaguetal?»
30Nache so Abraham 'enapeco':
«Ne'enaua siete qaguetal maye 'am sanema, naamaye la'anaxa't da ỹoqta 'eesa da aỹem ỹo'onata añim nshere.»
31Qaq ỹoqo'oye yi'iye 'alhua, qoỹanagui da le'enaxat Berseba, cha'aye nache huaña co'ollaxa da soomaye ỹa'n so la'aqta'c.
32Qaq co'ollaq ime se'eso aỹamaxataxac maye huaña ye Berseba, nache so Abimelec qataq so Ficol, ỹe'eguelaxalo yem na'alhua na filisteopi. 33Qaq huaña ye Berseba, nache so Abraham ỹaañi aso qo'oipaq le'enaxat tamarisco, qaq nache huaña da iỹaxaatega da le'enaxat Ñim Nataxala', Ñim Lo'onatac 'Enauacna maye chochaq tatec. 34Qaq so Abraham, ỹataqta saqaỹoqteguelo co'ollaxa soua vi'iye, da netalec ye na'alhua na filisteopi.
Currently Selected:
Génesis 21: LÑLE13
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Biblia Toba Qom, La'aqtaqa Ñim Lo'onatac 'Enauacna © Sociedad Bíblica Argentina, 2013.
Génesis 21
21
Da lañoxoc so Isaac
1Qaq Ñim Nataxala' ipacchigui co'ollaxa dam la'aqtac, nache qocha'a aso Sara, da yaqto' ipacchigui som la'aqtac maye ỹanem co'ollaxa asomaye, 2nache asomaye hualaxai, nache huo'o so llalec so Abraham co'ollaq somaye mashe ỹataqta ỹa'axaiquiolec. Qaq so nogotolec co'ollaq ñiguiñi nache huetoigui som ỹecchiguiña co'ollaxa Ñim Lo'onatac 'Enauacna. 3Qaq so Abraham ỹanagui da le'enaxat Isaac so llalec aso Sara, 4qaq ỹauo'o so na'anaxat na lo'oc somaye co'ollaq ivi' soua ocho na'axa'te da ñiguiñi, qaq nache ipacchigui da lamaxasoxonaxac co'ollaxa Ñim Lo'onatac 'Enauacna. 5Qaq so Abraham mashe ivi' soua cien vi'iye da nachaalataxac co'ollaq ñiguiñi so Isaac. 6Nache aso Sara 'enapeco':
«Ñi Lo'onatac 'Enauacna ỹauo'o da ỹaỹalliguiyec, qaq 'enauac qome ca aỹem la'axaỹaxac da huo'o na ỹalec, nataqa'en ỹaỹalliguiyaxaua qome. 7¿Negue'tom ca ipettega co'ollaxa da ñi Abraham ishet da huo'o ca llalec? Qalaxaye nagui huo'o na llalec, na'aictaxa da mashe ỹa'axaiquiolec.»
Aso Agar qataq so Ismael qaỹo'oldauec
8Qaq so nogotolec Isaac nquictasheguem da lañaxataxac, nache ivitta'a da ỹaxaañi da l-llepaxac. Qaq so na'a'q co'ollaq ỹaxaañi da l-llepaxac, nache so Abraham, ỹo'ot so lta'araic lquia'axac. 9Qalaxaye aso Sara, ila'a co'ollaxa da so llalec aso Agar qataq so Abraham, da ỹe'eetac so Isaac. 10Nache jec da 'enapega so Abraham, 'eeta':
«¡'Auamaqauec qome añi nlata qataq ñi llalec! Ñim ỹalec Isaac, saishet qome da nhuana'ai' ñim llalec añi nlata da taleguete na 'aralamaxatpi.»
11Qaq so Abraham, co'ollaq hua'axaỹa de'era nache ỹataqta qalota da nqui'ic, cha'aye maiche lalamaxat llalec som qaitaqtega. 12Qalaxaye Ñim Lo'onatac 'Enauacna, 'enapego' so Abraham, 'eeta':
–«Saishet qome da 'auaquico souaxat ñim nsoqolec qataq añi 'arlata. Qaq 'auo'ot qome da lquiquiaxac añi Sara, cha'aye ca 'am chegoxoguetpi, nache chegoqchigui qome ñi Isaac. 13Qaq ñim llalec añi nlata, qalaq nataqa'en so'ot qome da chegoqchigui ca qalota shiỹaxauapi, cha'aye ñimaye nataqa'en 'aralamaxat 'aỹa'alec.»
14Qaq so lỹa na'a'q, nache no'ottasheguem so Abraham, nache ỹanem aso Agar aso nauole, qataq aso lo'oc maye lỹoxoso huetagui so 'etaxat, nache ỹacheleguete naua lallaco, qataq ỹanem asomaye so nogotolec Ismael, qaq ime nache 'enapega da jec. Qaq asomaye jec, qalaq saỹaỹaten ca dataigue, nache chochaq coleetapeguelec ye toolec 'alhua ye Berseba. 15Qaq co'ollaq imeuo so 'etaxat, maye huetagui aso lo'oc maye lỹoxoso, nache icotano'ot na la'a' asotai' qo'oipaqole so nsoqolec, 16nache taỹa so qaỹata'a da nso'ooñi, cha'aye huotaique da saishet da ỹauaachigui da ileu somaye. Qaq asomaye co'ollaq mashe nso'ooñi, nache so nogotolec nỹeetac.
17Qalaxaye Ñim Lo'onatac 'Enauacna, hua'aqtega co'ollaxa da nnoinaxac so nogotolec, nache so lamaxashec Ñim Lo'onatac 'Enauacna, chemqot na piguem da 'enapega aso Agar, 'eeta':
«Agar. ¿Negue't cam qouetapoigui? Saishet qome da 'añi'i, cha'aye Ñim Lo'onatac 'Enauacna, hua'aqtega da nnoinaxac ñi nogotolec yem hueta'a. 18¡'Asoma, 'avi'eguena'a ñi nogotolec, qaq nache saishet qome da 'aỹa'axanec na lhuaq, cha'aye aỹem so'ot qome da chegoqchigui ñimaye cam qalota shiỹaxauapi!»
19Qaq huaña, nache Ñim Lo'onatac 'Enauacna, ỹauatoiguilo naua la'ai'te aso Agar, nache asomaye ila'a aso nshere maye huo'o so le'ec 'etaxat. Qaq asomaye jec nache iỹoxogui aso lo'oc maye lỹoxoso, ime nache taỹa so Ismael da nỹomaxan. 20Qaq Ñim Lo'onatac 'Enauacna, nache hueta'aguet co'ollaxa so nogotolec, qaq somaye nache nquictasheguem da lañaxataxac, qataq nache netaña yem toolec 'alhua, qaq somaye ivira'a da ỹataqta ỹaỹaten da do'ogoxona na checnec. 21Qaq co'ollaq mashe qaỹoqtegue da netaña ye toolec 'alhua ye Parán, nache aso late'e somaye, ỹaronaxanaxaneguet aso 'alo maye Egipto lashe.
So Abraham naỹamaxate' so Abimelec
22Qaq nache huetoigui se'eso na'a'q, da so Abimelec nqo'ona so Abraham da detaxaỹapegue'. Qaq nnaictague' co'ollaxa so Ficol, som lataxala' so nalleppi. Nache so Abimelec 'enapego' so Abraham, 'eeta':
«Qomi' selaqa'a da Ñim Lo'onatac 'Enauacna, 'am itauaatac 'enauac nam 'auo'otpi. 23Qaq ỹoqo'oye nachena ne'ena souaqta'a nagui, da huaña da 'aỹa'anot ca 'ara'aqtac Ñim Lo'onatac 'Enauacna, da saishet da aỹem 'auo'otec qome ca qauem, qataq na ỹalaqpi, qataq ca aỹem chegoxoguetpi, 'aỹa'an ca 'ara'aqtac da aỹem 'auo'otec cam no'on, 'eeta'am da sheetec co'ollaxa 'am, qataq nataqa'en 'auo'otec cam ỹaỹamaqchiguiñi nam shiỹaxauapi maye hueta'a ne'ena 'alhua maye qonetaña nagui.»
24Nache so Abraham, 'enapeco':
«Aja', aỹem sanot da ỹa'aqtac Ñim Lo'onatac 'Enauacna.»
25Qalaxaye so Abraham, iuennataxanaxanec so Abimelec, da 'eetec so l-latacpi da deuotaxanec co'ollaxa aso nshere maye huo'o na le'ec 'etaxat. 26Nache so Abimelec ỹasateguet somaye, 'eeta':
«Ỹataqta ivitta'a nagui da sa saỹaten de'era, qataq 'am, ye saq aỹem 'aua'aqtaxanem co'ollaxa. Nache aỹem sa saỹaten negue'to' cam ỹo'ot co'ollaxa de'era.»
27Qaq huaña, nache so Abraham ỹaconeua'a aso lalo qaguetapi, qataq aso huacapi, nache ỹanem so Abimelec. Qaq nacheso se'eso na'a'q da soomaye ỹo'o't som naỹamaxataxa'c. 28Qalaxaye so Abraham, iỹotaugalo co'ollaxa soua siete qaguetal ỹachegoxotraigui aso lalopi, 29qaq ỹoqo'oye so Abimelec inat somaye, 'eeta':
«¿Ta'ainco' da 'auỹotaugalo ñi'iñiua siete qaguetal?»
30Nache so Abraham 'enapeco':
«Ne'enaua siete qaguetal maye 'am sanema, naamaye la'anaxa't da ỹoqta 'eesa da aỹem ỹo'onata añim nshere.»
31Qaq ỹoqo'oye yi'iye 'alhua, qoỹanagui da le'enaxat Berseba, cha'aye nache huaña co'ollaxa da soomaye ỹa'n so la'aqta'c.
32Qaq co'ollaq ime se'eso aỹamaxataxac maye huaña ye Berseba, nache so Abimelec qataq so Ficol, ỹe'eguelaxalo yem na'alhua na filisteopi. 33Qaq huaña ye Berseba, nache so Abraham ỹaañi aso qo'oipaq le'enaxat tamarisco, qaq nache huaña da iỹaxaatega da le'enaxat Ñim Nataxala', Ñim Lo'onatac 'Enauacna maye chochaq tatec. 34Qaq so Abraham, ỹataqta saqaỹoqteguelo co'ollaxa soua vi'iye, da netalec ye na'alhua na filisteopi.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Biblia Toba Qom, La'aqtaqa Ñim Lo'onatac 'Enauacna © Sociedad Bíblica Argentina, 2013.